找到了! 係夏妙然, 我冇記錯! (但冇我記得果句歌詞, 難道是華娃?難揾了
)
http://blog.roodo.com/muzikland/archives/579414.html
中村雅俊 - 俺たちの旅
另一套令港人津津樂道的日劇是1975年的“俺たちの旅” ﹐香港大約是1976年播出﹐而譯名是“錦繡前程” ﹐由
中村雅俊主演及主唱其主題曲。當年筆者沒有收看這套電視劇﹐不過由羅文主唱的粵語版“錦繡前程” ﹐便唱到街知巷聞﹐至今還是歷久不衰。
中村雅俊1951年於宮城県牡鹿郡女川町出生﹐1973年畢業於慶應義塾大學經濟系。翌年參與拍攝電視劇“われら青春” 即大受歡迎﹐其主題曲單曲“ふれあい”銷量更達到一百萬張﹐同年又參與電影“ふれあい”的拍攝﹐一下子中村雅俊就成為了歌影視三棲的藝人。1975年拍攝電視劇“俺たちの旅” 更是深受港人歡迎。踏入藝能界至今已超過30年﹐仍是不間斷拍攝電視､電影及灌錄唱片。另外兩首港人熟識的歌曲為1981年的“心の色” 及1982年的“恋人も濡れる街角”。
ふれあい﹕1974年電視劇“われら青春” 的主題曲﹐首個粵語改編版應由華娃 (黃霑首位妻子) 主唱﹐前其後有1983年夏妙然“前事錄了影” 及1992年關淑怡的“一首獨唱的歌” 。
(いずみたく曲﹐山川啓介詞)
悲しみに 出会うたび
あの人を 思い出す
こんな時 そばにいて
肩を抱いてほしいと
なぐさめも 涙もいらないさ
ぬくもりが ほしいだけ
ひとはみな 一人では
生きてゆけない ものだから
空しさに 悩む日は
あの人を 誘いたい
ひと言も 語らずに
おなじ歌 歌おうと
何気ない 心のふれあいが
幸せを 連れてくる
ひとはみな 一人では
生きてゆけない ものだから
生きてゆけない ものだから
**********
前事錄了影﹕“ふれあい” 的第二個粵語版本﹐由夏妙然主唱﹐收錄於1983年“永恆83電台金曲龍虎榜” 合輯內。
(いずみたく曲﹐盧國沾詞)
簷外夜雨響 燈光透熱氣
陳舊粵語片 廳裡獨回味
常在電視機 睇到每段戲
觸景記舊 當日我 當日你
舊愛似傷口 雖則早已用布絮包起
想到往日情 熱血再濺飛
前事錄了影 幅幅也絕美
一刻閉目 舊景重現 現出是你
離別或已久 始終掛念你
無論是與非 只覺心痛悲
緣份恨太短 感到我負你
多少晚上 哭無淚 不能目眠
雷電罵數聲 彷彿發怒氣
窗邊眺望 內心迷亂 在低喚你
窗邊眺望 內心迷亂 在低喚你
[
本帖最後由 ar_woo 於 30-3-2008 11:39 編輯 ]
