版主
dry fry cow river?
only fry cow river?
查看詳細資料
TOP
ok ok, this one must be right:
Guan-Chow-Ngau-Hall
原帖由 ar_woo 於 25-7-2007 16:48 發表 ok ok, this one must be right: Guan-Chow-Ngau-Hall
哈哈~~
原帖由 999 於 25-7-2007 02:56 發表 咁干炒牛河點翻譯呢?
干炒牛河係咪可以簡稱干牛河?
dry cow 's river??
no wet cow 's river?定 no water cow 's river
原帖由 celia 於 25-7-2007 17:01 發表 干炒牛河係咪可以簡稱干牛河? dry cow 's river?? no wet cow 's river?定 no water cow 's river
or dried-up river frying the cow
原帖由 ar_woo 於 25-7-2007 17:03 發表 or dried-up river frying the cow
or the cow was fried up by the dry river
越講越長la
網主
管理員
According to my dirty mind :
This should be called "Fuxk fried cow river"
原帖由 toby 於 25-7-2007 17:26 發表 According to my dirty mind : This should be called "Fuxk fried cow river"
嘩~~~~~~
You are smart!
超級版主
真想看看D老外看到此菜式名稱時, 個樣是什麼樣子的 !!
原帖由 999 於 25-7-2007 22:20 發表 咁童子雞，應該怎麽譯？
umm...."a virgin son chicken" !
原帖由 toby 於 25-7-2007 22:31 發表 umm...."a virgin son chicken" !
haha.........差少少,..................
“chicken without sexual life”
原帖由 矢作省吾 於 26-7-2007 12:16 發表 有冇人識譯「炒貴刁」同「撚手小菜」?
999應該會識
原帖由 celia 於 26-7-2007 12:35 發表 999應該會識
hahaha..........四肥兄係食家,先問佢la!
你知不知D大6人是點樣譯這些中文變英文:
1) 把中文普通話併音, 直接寫下當成英文名稱
(洗手間 =>> xi shou jian)
快而準!! 大6人一定聽得 e.g.
老外明不明與我無關
2) 平平地買本漢英字典, 很有心機一粒一粒查, 然後把查到英文單字串在一起.
起碼D老外個個字都明都是有意思, 不過全個譯名明不明就不得而知.
3) 高級版. 買部類似快譯通的東西, 把全個中文名稱輸入. 不用一粒一粒查, 效準高很多!!
但因太多特別叫法的名稱是快譯通沒有的. 所以同樣出現(2)的情況. 譯出來是什麼就是什麼!!
老外個個字都明, 全個名稱是什麼就........
