發新話題
打印

港譯《足球小將》

港譯《足球小將》

這齣《足球健將》在香港應於七十年代初播放,港譯為《足球小將》,但是在日本應該是六十代末拍製的。在1966年英國主辦世界盃賽事中,英國(後來才分裂有英格蘭和蘇格蘭等)以主辦國身份拿取冠軍,不過葡萄牙在黑豹尤西比奧帶領下殺敗衛冕巴西(應該說是殺傷巴西)晉身四強,雖然未能進入決賽,但是黑豹之名技驚四座。
故事的開始,是講述在一個荒棄的土地上聚居一群人,慢慢地這些人開始建立住所、學校,而這所學校亦開業,是一間中學。
男主角阿真便在學校天台出現,以睥睨眼光嘲笑那些排隊聽訓話的同學與老師。
接著,他們便搞球隊踢波,根本是沒有隊型、合作的球隊。學校請了一個訓練教他們,阿真當然不服,豈料那名教練用「人盯人」戰術盯死阿真,導致阿真服得心服口服。
在當時來說,足球的隊型是傳統「MW」陣式,或叫作「433」,所以在卡通片婼磏I是守門員與前鋒,包括火箭型射球,即是巴西李維連奴式的香蕉型射球;還有卡通片最後出場的黑豹尤西比奧的殺人射球,可以把守門員重創甚至射死。
片中另一個關鍵角色便是守門員「龍門之虎」尚江,他的哥哥與阿真的教練原是前鋒拍檔,兩人苦練「X」型射球,即是兩人同時跳高起腳施射,左邊的人可以用右腳射向守門員右邊;相反右邊的人可以左腳射向守門員左邊,令守門員難以捉摸。可是當時練習不足,阿真的教練急於反敗為勝,結果射唔到波卻踢斷了尚江胞兄的腳,導致他提早退役,唯有專心教導弟弟守龍門。
若然換了現在眼光,這支球隊雖然擁有很厲害的前鋒和守門員,但是卻缺乏合作,中場和後防形同虛設,不懂兩邊傳中,全部要中路突破,所以放在現今足球戰術,這支球隊必敗無疑。
與戴志偉的《足球小將》相比,尤其到中學版的時候,經已冒起柏天尼等中場,戴志偉亦由小學時代的前鋒退至中場位置,講究中場助攻,甚至三杉純擔任自由人角色,更似現代足球。
總括而言,這齣《足球健將》是按1966年世界盃影子而拍製,可以說是黑豹尤西比奧與鋼門哥頓賓士的藍本,現今看來當然戰術落後。

TOP

發新話題