‹‹ 上一主題 | 下一主題 ››
發新話題
打印

叮噹（多啦A夢）

singingsoul

歌唱魂

金牌餅迷

Rank: 6Rank: 6
1# 大 中 小 發表於 31-5-2010 09:52  顯示全部帖子
引用:
原帖由 hongkongman 於 27-5-2010 03:47 發表 在七十年代和八十年代，（叮噹）那時香港還有出版過和陪伴我和好多當年仍是小朋友的童年渡過．．．叮噹呵．．．雖都喜歡你．．．小猫也自豪．．．現在雖然是改了多啦A夢很久．，但相信仍很多成年朋友仍叫回他的 ...

兩元一本的小叮噹漫畫是我日本漫畫讀者生涯的開端.
小孩的我, 自從看了這麼有趣的漫畫, 就不再留戀一元一本的彩色公仔書.



我的老動漫音樂,電影blog:
http://moronenemy.blogspot.com

TOP

singingsoul

歌唱魂

金牌餅迷

Rank: 6Rank: 6
2# 大 中 小 發表於 31-5-2010 12:40  顯示全部帖子
引用:
原帖由 幻之聖騎士 於 31-5-2010 11:45 發表   兒童樂園出既叮噹，堪稱係香港出得最好，翻譯得最好既叮噹，當時多有本土化既內容，如有一期講"馬鞍山出現狼群"，一直出到81年。或都係老餅情意結，我都係鐘意大雄、肥仔、牙擦仔、靜宜及王聰明既譯名，8 ...

姓葉是否兒童樂園版?
我的老動漫音樂,電影blog:
http://moronenemy.blogspot.com

TOP

singingsoul

歌唱魂

金牌餅迷

Rank: 6Rank: 6
3# 大 中 小 發表於 31-5-2010 12:45  顯示全部帖子
引用:
原帖由 幻之聖騎士 於 31-5-2010 11:45 發表   兒童樂園出既叮噹，堪稱係香港出得最好，翻譯得最好既叮噹，當時多有本土化既內容，如有一期講"馬鞍山出現狼群"，一直出到81年。或都係老餅情意結，我都係鐘意大雄、肥仔、牙擦仔、靜宜及王聰明既譯名，8 ...

其實如果主角機器貓要取最近音多啦A夢, 那麼同樣道理之下應該保留技安的. 因為他在劇中叫的名字就是GIANT, 技安JI - AN正是當時台灣作為國語的音譯. 另外一些版本胖子和肥仔都好, 現在的胖虎就有點無里頭了.
我的老動漫音樂,電影blog:
http://moronenemy.blogspot.com

TOP

‹‹ 上一主題 | 下一主題 ››
發新話題