發新話題
打印

傻瓜伴我行

引用:
原帖由 moneyismymoney 於 2-10-2010 01:21 發表 其實 U K 兄遊世博時,有否領會到祖國同胞的「熱情 」!

好有趣的問題 ...

又唔多覺同胞有在港迪士尼或海港城的「熱情 」...

反而,k 偶爾會「熱情 」一下 ...  

TOP

引用:
原帖由 Kendama 於 2-10-2010 03:50 發表 隔左件衫聞唔到 wor ...  

乜你唔係有透人的 "味" 力....


我們要把歷史留給下一代不是仇恨, 但不能讓步於不合理之下

TOP

引用:
原帖由 foureyesfatboy 於 2-10-2010 05:56 發表 乜你唔係有透人的 "味" 力....

係有驚人的「食」力 ...

TOP

上海世博濕身遊 8

 

 

哈薩克斯坦館 - 有遊牧民俗特色 

 

fficeffice" /> 

 

伊朗館 - 兄弟既概念同傳統的中國觀念差不多

 

 

 

摩洛哥館 - 外型典雅 

 

 

 

烏玆別克斯坦館 - 佢地支衝鋒槍好勁 

 

 

 

日本館 - 遠睇似伏係度既龍貓

 

 

 

南非館 - 唔識字都認得搶眼既孟德拉像 

 

 

 

秘魯館

 

 

 

美國館 - 外型冇特色但排晒長龍

 

 

 

加拿大館 - 木條編出優雅線條

 

 

 

荷蘭館 - 好有立體荔園 feel  

 

 

 

英國館出口 - 睇晤睇到句中文有語病? 

 

 

TOP

引用:
原帖由 Kendama 於 3-10-2010 16:07 發表 上海世博濕身遊 8     哈薩克斯坦館 - 有遊牧民俗特色        伊朗館 - 兄弟既概念同傳統的中國觀念差不多       摩洛哥館 - 外型典雅    ...

 

睇到啦! d 咁差o既中文都擺出黎丟人現眼, 梗直系中文的乳病(cancer)!

TOP

引用:
原帖由 虎榮 於 3-10-2010 16:38 發表   睇到啦! d 咁差o既中文都擺出黎丟人現眼, 梗直系中文的乳病(cancer)!

國內坊間的翻譯水準同台灣坊間的水準尚差很遠 ...

 

國內猛料的人多如恆河沙數;奈何,豪宅展示廳竟有如此「英」譯:

 

TOP

引用:
原帖由 Kendama 於 3-10-2010 17:04 發表 國內坊間的翻譯水準同台灣坊間的水準尚差很遠 ...   國內猛料的人多如恆河沙數;奈何,豪宅展示廳竟有如此的「英」譯:  

真係一個「絕」字,淨係「干貨」一詞,至今仍未改到.

TOP

引用:
原帖由 Kendama 於 3-10-2010 17:04 發表 國內坊間的翻譯水準同台灣坊間的水準尚差很遠 ...   國內猛料的人多如恆河沙數;奈何,豪宅展示廳竟有如此的「英」譯:  

 

笑到標眼水! 講返世博個問題招牌,o既然國內咁多猛人,點解會在這種國際場合出錯 ,一句講晒,態度馬虎 ,在這種級數的場地發生這種問題,換轉在香港是零容忍的!   

TOP

引用:
原帖由 moneyismymoney 於 3-10-2010 23:50 發表 真係一個「絕」字,淨係「干貨」一詞,至今仍未改到.

懷疑那句英譯是來自網上字典 ...

「干貨」一詞是甚麼一回事?

引用:
原帖由 虎榮 於 4-10-2010 01:13 發表   笑到標眼水! 講返世博個問題招牌,o既然國內咁多猛人,點解會在這種國際場合出錯 ,一句講晒,態度馬虎 ,在這種級數的場地發生這種問題,換轉在香港是零容忍的!   

國內做事不甚講求質素(否則港人早就完全被邊沿化),黑心貨是最佳佐證 ...

同意在國際場合不應出錯 - 大陸可選擇不用外語翻譯,要翻譯的話,涉外單位起碼要做到準確無誤!

下圖是浦東機場磁浮入閘口的安檢告示 - 那句英譯是否可準確一點呢 ... ?

 

TOP

2010 大陸最新科技產品

 

有冇餅友睇到或估到圖中的儀器是甚麼?

 

 

 

 

 

(貼士:該儀器由紅外線驅動)

 

 

TOP

引用:
原帖由 Kendama 於 5-10-2010 01:30 發表 2010 大陸最新科技產品   有冇餅友睇到或估到圖中的儀器是甚麼?   http://i560.photobucket.com/albums/ss50/brucechiu/22-11.png         (貼士:該儀器由紅外線驅動) &n ...

 

咁大隻字...寫明...點.... 你問.....仲有成支圖.....


我們要把歷史留給下一代不是仇恨, 但不能讓步於不合理之下

TOP

引用:
原帖由 foureyesfatboy 於 5-10-2010 01:32 發表   咁大隻字...寫明...點.... 你問.....仲有成支圖.....

正常人唔會諗到用咁大部野黎點下嘛?

TOP

引用:
原帖由 Kendama 於 5-10-2010 01:35 發表 正常人唔會諗到用咁大部野黎點下嘛?

你都識講正常....當今國內發展已超人速度..你話正唔正常...  

不過都好環保jac...唔洗用火柴...又唔洗用膠做打火機....又減少廢物. 中國太多廢物了 . 都係由正面d 去想... 


我們要把歷史留給下一代不是仇恨, 但不能讓步於不合理之下

TOP

引用:
原帖由 foureyesfatboy 於 5-10-2010 01:42 發表 你都識講正常....當今國內發展已超人速度..你話正唔正常...   不過都好環保jac...唔洗用火柴...又唔洗用膠做打火機....又減少廢物. 中國太多廢物了 . 都係又正面d 去想...

唔係雅~~~ 呢舊野環保???唔講其他,鋼材都用唔少 bor !?

再睇睇佢攪左咁多野之後個效率 - 聽打靶都得啦!!!

TOP

引用:
原帖由 Kendama 於 5-10-2010 01:47 發表 唔係雅~~~ 呢舊野環保???唔講其他,鋼材都用唔少 bor !?再睇睇佢攪左咁多野之後個效率 - 聽打靶都得啦!!!

   你地話要環保....上有政策下有對策...咁佢不論任何方法地去比個結果你睇. 大人要睇成果. 不穿褲子也要原子...你聽過嗎?

 

你講開正唔正常...比你睇吓有無人會帶d部野去行街...你估唔估到係乜?  如果無佢你都無 d 個帖...


我們要把歷史留給下一代不是仇恨, 但不能讓步於不合理之下

TOP

引用:
原帖由 foureyesfatboy 於 5-10-2010 01:54 發表    你地話要環保....上有政策下有對策...咁佢不論任何方法地去比個結果你睇. 大人要睇成果. 不穿褲子也要原子...你聽過嗎?   你講開正唔正常...比你睇吓有無人會帶d部野去行街...你估唔估 ...

呢部係遠古年代 DC?

TOP

引用:
原帖由 Kendama 於 5-10-2010 01:56 發表 呢部係遠古年代 DC?

1975 傻瓜伴我行


我們要把歷史留給下一代不是仇恨, 但不能讓步於不合理之下

TOP

引用:
原帖由 foureyesfatboy 於 5-10-2010 01:59 發表 1975 傻瓜伴我行

75 年已經有發展成熟既 SLR 機 ... 呢部係咪 DC jac?

 

背景 Kodak Building 係美國邊度? 

TOP

自動散熱大廈?

 

TOP

引用:
原帖由 Kendama 於 5-10-2010 02:10 發表 75 年已經有發展成熟既 SLR 機 ... 呢部係咪 DC jac?   背景 Kodak Building 係美國邊度? 

 

yes...kodak 最早的研制品. 網上料真假自己定.

http://www.geeksaresexy.net/2008/05/08/worlds-first-digital-camera/

http://www.kodak.com/US/en/corp/ScienceTechnology/fastFacts.jhtml

Ahhhhh the 70′s… the decade where the first Star Wars movie was released, where afro haircuts where all the rage, and where the first digital camera came into existence. Yep, you read that right! In 1975, Kodak released the world’s first digital camera prototype, a clunky-looking device that used casette tapes as the medium to store pictures. Each photo took 23 seconds to snap, producing a 100-line black and white image that could only be displayed on a television set. No wonder why it never became popular.


我們要把歷史留給下一代不是仇恨, 但不能讓步於不合理之下

TOP

發新話題