引用:
原帖由 聰洛多薩比 於 30-10-2008 15:34 發表
多年前既教育電視都係稱為電子計算機... 其實此一名詞真係用左好多年... 因為當年第一部有成三間房咁大既電腦... 真係只係用黎做計數用... 好難唔令人誤會既...
教育電視即是官方機構, 無計.....現在香港連官方機構已無人叫Computer 做"計算機"了.
我也知道早期的電腦超巨大也只是計數用的,
我只是說用"電子計算機" 來叫Computer 會與 "計數機" or "計算機" 即calculator 這兩個名詞易出誤會!!
calculator = 中文也是譯"計算機" or "計數機" , 而calculator 也是電子產品,
在N年前 Computer 同 calculator 是指同一類東西也只可用來計數.
雖然 Computer 的英文意思也是"計算器",
但隨著科技越來越發達, Computer 同 calculator 早已分家.
若硬要把 Computer 譯作 "電子計算機" 是與時代脫節了.
大陸民間都接受了用"電腦"這叫法, 因為比叫"電子計算機"更貼設!