打印

[電影] 2016年 Marvel 變種特攻：天啟滅世戰 X-Men: Apocalypse

foureyesfatboy

減肥是對身體有害

版主

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

四眼同肥都是唔健康...

41^# 大中小發表於 22-12-2015 02:40 只看該作者

引用:

原帖由 East 於 21-12-2015 16:36 發表 X-Men = 變種特攻 Apocalypse = (非常繑口)

依加D改名....都係好繑口....成句讀晒..條舌都打結

變種特攻天啟滅世戰.....

我們要把歷史留給下一代不是仇恨, 但不能讓步於不合理之下

TOP

East

超級版主

Rank: 8 Rank: 8

42^# 大中小發表於 22-12-2015 22:31 只看該作者

引用:

原帖由 foureyesfatboy 於 22-12-2015 02:40 發表依加D改名....都係好繑口....成句讀晒..條舌都打結變種特攻天啟滅世戰.....

其實, 香港電影行D中文譯名有時都好求其或亂來......

例如:

自從 [奪寶奇兵] 出名後, 就有N咁多片用 [XX奇兵] 做中文片名...

The Thing怪形前傳, 竟然亂譯作 [異種2011] , 但[異種] 其實是另一個科幻片系列 Species 的中文譯名...

My Page in Pentax Photo Gallery

TOP

foureyesfatboy

減肥是對身體有害

版主

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

四眼同肥都是唔健康...

43^# 大中小發表於 23-12-2015 02:14 只看該作者

引用:

原帖由 East 於 22-12-2015 22:31 發表其實, 香港電影行D中文譯名有時都好求其或亂來......例如:自從 [奪寶奇兵] 出名後, 就有N咁多片用 [XX奇兵] 做中文片名...The Thing怪形前傳, 竟然亂譯作 [異種2011] , 但[異種] 其實是另一個科幻片系列 Spec ...

用成功名去改類似電影名在英文界也有不過大多在出碟電影上不了戲院.

由英文名譯成中文名是有難道. 同電影內容要配合也易記易讀不失同英文原名有太大分別...幾難.

不過不是譯到不文不類又 Q 口又不知說什麼.......

已經是好好了...

記得細個時有次去豪華睇咸片...因為個戲名叫 "為色迷" ....最後原來是一套愛情電影由頭到尾女主角只是露了一小次.....

D 個戲名好成功...騙了我去睇.

我們要把歷史留給下一代不是仇恨, 但不能讓步於不合理之下

TOP

East

超級版主

Rank: 8 Rank: 8

44^# 大中小發表於 23-12-2015 09:54 只看該作者

引用:

原帖由 foureyesfatboy 於 23-12-2015 02:14 發表用成功名去改類似電影名在英文界也有不過大多在出碟電影上不了戲院. 由英文名譯成中文名是有難道. 同電影內容要配合也易記易讀不失同英文原名有太大分別...幾難.不過不是譯到不文不類又 Q 口又不知說什麼.... ...

中伏...

另外, 不知你有否留意, 港產片的英文譯名比外國片的中文譯名更加差勁...

My Page in Pentax Photo Gallery

TOP

聰洛多薩比

洋蔥頭

版主

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

我是洋蔥頭

45^# 大中小發表於 1-1-2016 18:25 只看該作者

引用:

原帖由 foureyesfatboy 於 23-12-2015 02:14 發表用成功名去改類似電影名在英文界也有不過大多在出碟電影上不了戲院. 由英文名譯成中文名是有難道. 同電影內容要配合也易記易讀不失同英文原名有太大分別...幾難.不過不是譯到不文不類又 Q 口又不知說什麼.... ...

叫"為色迷"...真係好貼切喎...

因為中招個D就係個D去左睇既朋友...

TOP

聰洛多薩比

洋蔥頭

版主

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

我是洋蔥頭

46^# 大中小發表於 1-1-2016 18:27 只看該作者

引用:

原帖由 East 於 23-12-2015 09:54 發表中伏...另外, 不知你有否留意, 港產片的英文譯名比外國片的中文譯名更加差勁...

例如:

天蠶變電影版叫做Bastard Swordsman...

佢既續集...布衣神相...叫做Return of Bastard Swordsman...

TOP

聰洛多薩比

洋蔥頭

版主

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

我是洋蔥頭

47^# 大中小發表於 1-1-2016 18:32 只看該作者

引用:

原帖由 East 於 22-12-2015 22:31 發表其實, 香港電影行D中文譯名有時都好求其或亂來......例如:自從 [奪寶奇兵] 出名後, 就有N咁多片用 [XX奇兵] 做中文片名...The Thing怪形前傳, 竟然亂譯作 [異種2011] , 但[異種] 其實是另一個科幻片系列 Spec ...

以前既譯名真係好鬼文雅...

而家既真係有一套公式...

唔好話香港係咁...台灣都係咁...

自從神鬼任務之後...

好多改既名都係神鬼乜乜...

比段片大家睇下先...

https://www.youtube.com/watch?v=t6znCytK_rg

TOP

East

超級版主

Rank: 8 Rank: 8

48^# 大中小發表於 1-1-2016 20:51 只看該作者

引用:

原帖由 聰洛多薩比 於 1-1-2016 18:32 發表以前既譯名真係好鬼文雅...而家既真係有一套公式...唔好話香港係咁...台灣都係咁...自從神鬼任務之後...好多改既名都係神鬼乜乜...比段片大家睇下先...https://www.youtube.com/watch?v=t6znCytK_rg

My Page in Pentax Photo Gallery