²{¦b®a¤H¿Ë²´¬Ý¨£¥D¦b§Ú¨¤Wªº®¦¨å¤F¡C¬Ý¨£§Ú¦]«H¥D¦Ó§V¤O¾Ç²ßªA¨Æ¡A¬Ý¨£¯«±q¨S¦³Åý§Ú¯Ê¥F¡A§ó¬Ý¨£¯«ÁÙ¬°§Ú¹w³Æ¬ü¦nªº©~©Ò¡I¯«ª¾¹D§Ú¦bÂå°|±´³X¡A¸g±`n¥Î¤ß¤O¡AY©ñ¤u¦^®a¡A³Q¥¼«H¥Dªº®a¤H¨£¨ì§Úªº¯h¡A©w·|«Ü¦h¸Ü»¡¡A¤£¦ý¤£¯à»P§Ú¦P¤ß¡Aµ¹§Ú¤ä«ù¡A¤Ï·|ÄU§Ú¤£n°µ¡A¨Ï§Ú«Ü¨¯W¡F¦ý§Ú¤S¤£¯à¥D°Ê¦V®a¤H´£¥X·h¾E¡A¦A»¡¡A¤T¦~¨S¤u§@¡A¨¤W¶È¦³¤G¤d´ä¤¸¡A¦p¦ó¦³¯à¤O·h¥X¥h¯²«Î¦í¡H
·í®É§Ú¦b®a©j¡B©j¤Ò®a¦í¤F¤£¨ì¥b¦~¡A®a©j´NÃh¥¥¡C«¼µc¤k¥X¥Í«á¡A½Ð¶ý«}¨ÓÀ°¦£¡C¥LÌ¥u¦³¨âөж¡¡A§Ú©M¶ý¶ý¦@¦í¤@©Ð¡C«¼µc¤k¤T·³®É¡A®a©j½Ð¤F¶Ä¤H¡A¶ý¶ý´N«Øij§Ú·h¥X¥h¡A¦o¦Û¤v¦^®a¸ò¯R¦í¡C
¨º®É§Úªº¸gÀÙ¯à¤O¡A¥u¯à¯²¤@өж¡¡A¤£¯à¯²¤@Ó³æ¦ì¡C¡uÃÀ¤H¤§®a¡vªº§Ì¥S©n©f«ÜÅU©À§Ú¡A¤@ª½¬°§Ú¬èë¡C7¤ë1¤é¶Ä¤Hn¨Ó¤F¡A6¤ë§Ú¤´¥¼§ä¨ì¦a¤è¡A«ç¿ì¡HMonica¥¿¦b¤¤°ê¤j³°©çÀ¸¡A¨Ó¹q»¡¡G¡uKitty¡A§ä¨ì¦a¤è¨S¦³¡H¤£nÀH«K§ä¡A¤k«Ä¤l©wn§ä¨ì¦X¾Aªº¤~¦n¯²¡C§ÚÁÙ¦b©çÀ¸¡A¥¼¯àªð´ä¡A¥h§Ú®a¦í§a¡CºCºC§ä¡C¡v
°µÃÀ¤H®É¡A§Ú¬OÓ¡u¤j³Û¤Q¡v¡AªB¤Í³£«Ü¯k§Ú¡A¤@¹J°ÝÃD´N§ä¤HÀ°¦£¡F«H¥D«á¡A§Ú¾Ç¾å³æ³æ¦V¯«¨D¡A¥H¬èë¨Óµ¥Ô¡B¸g¾ú¨Ã¥õ±æ¯«¡C¦Ó¥Dµ¹§ÚªºÀ°§U©¹©¹³£¬O³Ì¤Î®Éªº¡C³o¦¸§Ú¨S¥´¹q¸Ü¦V¦n¤Í¨D§U¡A¦o³º°O±¾§Ú¡A¥D°Ê§ä§Ú¡C²`«H³o¬O¯«ªºÆF·P°Ê¦o¡C§Ú¦b¦o®a¦í¤F¨âÓ¤ë¡AÃä¦íÃä§ä¦a¤è·h¡C
²×©ó¯«½ç§Ú¤@Ó¾aªñ¤W¯Z¦aÂIªº©~©Ò¡A¬OÓ±¿n¤£¨¬¥|¦Ê§`ªº¿W¥ß³æ¦ì¡A«ÜµÎªA¡I©ÐªF¹ï§Ú«Ü¦n¡A§â¤¤d¦h¤¸ªº¯²ª÷´î¦Ü¥|¤d¤G¦Ê¤¸¡C§Ú¥»¨Ó¹wºâ¥H¤T¤d´X¤¸¯²¤@¶¡©Ð¡A²{¦b¥i¬Ù¤U¤@µ§¥æ³q¶O¨Ó¸É¶K³o¶W¥Xªº¹wºâ¡A¥BÁÙ¥i¥H¦^®a¦Y¦Û¤vµNªºªF¦è¡A¬J«K©y¤S°·±d¡C¯u¬O¤@¶¡¡u®¦¨å«Î¡v¡I
¦b¾÷ºc¨Æ©^¡A¦¬¤J¤£°ª¡FµM¦Ó¡A¤@¤À¤@²@³£¥Rº¡¤F·R¡C¹L¥h¨â¦~ªºÁ~ª÷¡A³£¬O¤@¦ì®a®x¥D°ü±q¨p©Ð¿ú¼·¥X¨Ó©^Ämªº¡A¨C¤ë¤£°±ªº¤ä«ù§Ú¡C§ÚÌ¥»¤£¬ÛÃÑ¡A¦o¬O¬°¤F¦^À³¯«ªº·R©M®¦¨å¡A¥O§ÚÅé·|¨ì¡u¤¬¬Û®Ä¤O¡A¥s·R¯«ªº¤H±o¯q³B¡v³o¥y¸Üªº¯u¹ê¡C
·PÁ¯«¡A¥unÄ@·NªA¨Æ¡AÍ¢´N½çºÖ§Úªº¥Í©R¡AÅý§Ú¾Ç¨ì«Ü¦h¥H«e¨S¾÷·|¾ÇªºªF¦è¡A¨Ò¦p¿ì¤½«Çªº¹B§@¡A²{¦b§Ú¥i¥Îܾe¿é¤Jªk¥´¤¤¤å¤F¡F¤SÅé·|¨ì´Â¤E±ß¤»¤W¯Zªº·P¨ü¡C¯«Åý§Ú¥HÃÀ¤H¨¥÷¥hÂå°|¡A²âÅ¥¯fªÌªº¤ßÁn¡A»P¥L̤@¦P¨«¹Ln¨«ªº¸ô¡AÅ¥¥L̪º¬G¨Æ©M©Ò¸g¾úªºÃø³B¡C¯«¤S³z¹L·RÍ¢ªº¤H¾i¬¡§Ú¡A¹ê¦b¬ü±oµL¤ñ¡I§Ú¸g¾ú¨ì¯«¥s·RÍ¢ªº¤H¦P¤ß¦¨´NÍ¢ªº¤ß·N¡A§óª¾¹D¦Û¤v¬OÓ«Ü»XºÖªº¤k¨à¡C²{¦b®a¤H³vº¥¬Ý¨ì§Ú¬O«ç¼Ëªº»XºÖ¡A´¿¼J¿Ø§Úªº¿Ë¤H¤]±o¦w¼¢·|¤ß·L¯º¤F¡C¯«³z¹L§Úªº¥Í©R¸ò¥LÌ»¡¸Ü¡C
¯««Ü©_§®¡A2002¦~Åý§Ú¦³¾÷·|×Ū¡uÁ{§ÉªªÃö±Ð¨|½Òµ{¡v¡]CPE¡^¡F¥»¨Ó¡A¥u¦¬ªªªÌ¶Ç¹D¤H¡B¯«¾Ç¥Í©M¦¨¼ôªº°ò·þ®{¡A¥u¦]§Ú¦bÁp·|¤w¤u§@¨â¦~¡A¤£°±¦a±´³X¡A¤~¯}¨Ò¨ú¿ý§Ú¡A¹ê¦b¬O¯«ªº®¦¨å¡I2003¦~¤W¥b¦~¦]¬°¡u«D¨å«¬ªÍª¢¡v¥¿¸vh»´ä¡A¨Ï§Ú¤£¯à¥hÂå°|±´³X¡A«Ü¤£¶}¤ß¡C¤@¤Ñ¤U¤È¡A¹ïªª®v»¡¡G¡u«Ü´e©O¡A§Ú¤£·Q¤@¤Ñ¨ì±ß§x¦b¿ì¤½«Ç¡C¡v·Q¨ì¤U¥b¦~Áp·|Á|¿ì«Ü¦h¬¡°Ê©MÁ¿®y¡A¨B¦æÄw´Ú¤S¥Ñ§Út³d¡An§ä¸ô½u¡B¥Ó½Ð¸ô½u¡B§äÃÙ§U°Ó©M¶}Äw³Æ·|ijµ¥¡A¥þ¬O¨Æ°È©Êªº¤u§@¡A§Ú«K«D±`¤£Ä@·Nªº°µ¡I
µM¦Ó¡A¦wÀR¦b¥D«e®É¡A¥D»¡¡G¡u¨s³º©pn°µ¦Û¤v·Q°µªº¨Æ¡AÁÙ¬O¶¶ªA¦b§Ú±«e¡A°µ§Ú·Q©p¥h°µ¡B¥h¾Çªº©O¡H¡v§Ú°Ý¡G¡u¥D§r¡A§AÅý§ÚŪCPE¡A¤£´N¬O¬°nÅý§Ú¸Ë³Æ±o§ó¦n¡A¥i¥H±´³X¯f¤H¡AÁA¸Ñ¯f¤H¡A±q¦hÓ¨¤«×¥h¬Ý¥L̪ºÃø³B¡A»P¥L̦P¦æªº¶Ü¡H¡v§Úº¡¥H¬°¦Û¤vÀ´±o«Ü¦h¡A¥i¥H¤j®i®±¸}¡F«ç®Æ¡A¨Ó¤FÓ¡u«D¨å«¬ªÍª¢¡v¡A¥s§ÚµL¥ÎªZ¤§¦a¡I
2003¦~6¤ë¡A©ú¥úªÀ¤»©P¦~¬ö©À¡A°²»´ä«Å¹D·|¥_¨¤°óÁ|¿ìÁ¿®y¡A½Ð¤F¤T¦ìÁ¿û¤À¨É¦b¡u«D¨å«¬ªÍª¢¡v¸vh´Áªº¤ß¸ô¾úµ{¡A²{³õ¿ý¼v¤F¥L̪º¤À¨É¡A°|ªª¨Æ¤uÁp·|»{¬°¤º®e«Ü¦n¡Ap¹º±N¤§»s§@¦¨ºë¬ü¼vºÐ¡]VCD¡^¡A¥H¹ªÀyÂåÅ@¬É¤Hû¡C
ùªª®v§â³o¤u§@¥æµ¹§Ú¡C§Ú°_ªì¤£Ä@·N°µ¡A¦ý¤]¿ï¿è¿ý¼v¤Fªº¸ê®Æ¡A°t¤W´¡¦±¡BI´ºµ¼Ö©M¼v¤ùµ¥¡C«á¨Ó¡Aùªª®v¤Sn§Út³d§ä¦L¨ê¤½¥q¡B¹wp¼Æ¶q©M¸g¶Oµ¥¡A§â§ÚÀ~Ãa¤F¡I´N¦b¿ì¤½«Çµo°_µÊ®ð¨Ó¡A¤ß·Q¡A¦Û¤v®Ú¥»¤£À´°µ³o¨Ç¡A¸Ó±q¦ó°µ°_¡H
·S±oªª®v¤]¥ú¤õ¤F¡A»¡¡G¡u¦n§a¡A©p¥þ³£¤£n°µ¤F¡I¡v»¡½}«K±¼ÀY¨«¤F¡C§Ú¥ß®Éú°_¨Ó¡C¦P¨Æ̨«¹L¨Ó»´©ç§ÚªÓ»K¡A§Ú«K½Ð¦P¨Æ´À§ÚP¹qµ¹ªª®v½Ð¥L¤U¨Ó¡Cªª®v»¡¥Ln¿ì¤½¡A¥s§Ú¦^®y¦ì¤u§@¡C¦¹¨è¡A§Úú±o§ó¼F®`¡C·í®É¬O¦¤W¤Q¤@®É³\¡A·Q°_ªª®v¤@©wn¤U¨Ó¦Y¤È¶º¡A§Ú´N¦b³oµÛµ¥¡]ªñªù¤fªº·|ij«Ç¡A¥X¥~¥²¸g¤§¦a¡^¡A¥R¨ä¶q§¤¦Ü¤@®É¡C
±q¤Q¤@®É¦hµ¥¦Ü¤@®É¡A´Á¶¡§Úúªºì¦]¡A¦³¤F«Ü¤jªºÂàÅÜ¡F±q°_ªì¥Rº¡¼««è©M¤£¥Ì¤ß¡A¨ì¦wÀR¤U¨Ó«á¡A¬yªº²´²\«o¬O¬°¤F¯«¹ï§ÚªººÞ±Ð¡G¡u«Ä¤l¡A©p»¡¦Û¤v¾ÕªøÃö¤ß¤H¡A¤]³\¤£¬O©O¡I©pª¾¹D¦ó¿×±qÀY¾Ç°_¡H©p²{¦b¦b´z¿ï¦Û¤v¥H¬°¥i³Ó¥ôªº¤u§@¡A¨ä¹ê¤£¤@©w©O¡In°O¦í¡A§Ú¨S¦³¤@¼Ë¦n³B¤£¯dµ¹©p¡C¤µ¤Ñn©p°µ³o¨Ç¨Æ°È¤u§@¡A«çª¾¹D§Ú¤é«áµ¹©pªº¬O¨Ç¬Æ»ò¡H¡v¯«ªº¸Ü¶}©l¶i¤J§Ú¤ß¡A§Ú¬yµÛ²\»¡¡G¡u¥D§r¡A¥»¨Ó§Ú¬Ý¨ì¦Û¤v¥i¥H´x´¤¤@¨ÇªF¦è¡A¥i¬O¡K¡C¡v
ªA¨Í¤Hªº¾÷·|¬O¯«µ¹§Úªº¡A§Ú«o¦]±o§O¤HªºªÖ©w¦Ó¦³ÂIªgªg¦Û³ß¡C±´³X¯f¤H¡Aªº½T¨Ï«Ü¦h¤Hı±o§Ú°µ±o«Ü¦n¡A«Ü´À§Ú¶}¤ß¡F¥i¬O·íªª®vn§Ú°µ§Ú©Ò¤£¼ô±x¤S¤£³ßÅw°µªº¨Æ°È¤u§@®É¡A§Ú«K¤£¶}¤ß¤F¡C¯«ªº¸Ü¥s§Ú¤ã¤ß¡A¨Ï§Úú¹L¤£°±¡C
¤U¤È¤@®É¦P¨Æ̳£¥X¥~¥Î¤È¿¯¡A¤@®É¦h¡Aªª®v¨«¹L§Ú¨®Ç¡A§Ú½Ð¥L§¤¤U¡C«j±j¼µ¶}ú±o¬õ¸~ªºÂù²´¡A±æµÛªª®v»¡¡G¡uªª®v¡A¹ï¤£°_¡C¡v¥L¨«¹L¨ÓÅóµÛ§ÚªºªÓ»K¡A»¡«Ü©ú¥Õ§Úªº±¡ªp¡C§Ú¦V¥L¶D»¡¤ß¤¤ªº·P¨ü¡C¥L§¹¥þ±µ¯Ç§Ú¡A©ó¬O¨D¥LÄ~ÄòÅý§Ú°µ¡C
·í®É¥s§Ú¬y²\ªº¡AÁÙ¦³¨º¨Ç©^ÄmªÌ¡C¹L¥h¨â¦~©^Ämµ¹§Úªºªü«¼¡A¦b¦X¬ù¤W»¡©ú©^Äm¨â¦~¡]2001©M2002¦~¡^¡C¯««o¦b¦X¬ù§Ö©¡º¡®É¡A©ó2002¦~6¤ë·P°Ê¥t¤@©n©f¼g¤F±i¤»¦ì¼Æ¦rªº¤ä²¼µ¹Áp·|¡Aµù©ú¡u¤ä«ù¾¤¬ü¼_ªº¨Æ¤u¡v¡A©ó¬O§Ú§ó»{©w³o¬O¯«n§Ú¨«ªº¸ô¡C
¦pªG¨S¦³¯«¡A¥H§Ú¥»¨Óªº©Ê®æ©MµÊ®ð¡A¦´N¤£·F¤F¡I·í®É§Ú¥HnÃö¤ß¯f¤Hªº¡u¤j¹D²z¡v¨ÓµoµÊ®ð¡AµM¦Ó§¤¤U¨Ó®É¡A¯««o±Ð¾É§Ú¡G¡u«Ä¤l¡A©p®Ú¥»¦b´z¿ï¦Û¤vn°µªº¨Æ§r¡A²jª¾§Ú±a»â©p¨«ªº¸ô¡A©ó©pµL¯q¡H¡v
2003¦~®L¤Ñ¡A¤S¦¬¨ì¨º©n©f¥t¤@±i¤»¦ì¼Æ¦rªº¤ä²¼¡C2002¦~ªº¿úÁÙ¥¼¥Î§¹¡A¦o¤S±H¤ä²¼¨Ó¤ä«ù§Ú¡C¯«³z¹L³o©n©f¬°§Ú¹w³Æ¤F2004¦~ªºÁ~ª÷¡A¦Ó§Ú³º¦b¨Æ©^¤¤¤jµoµÊ®ð¡A¹ê¦b²Û·\¡I¦b¦¹¸gÀÙÁ}Ãø®É´Á¡A§Ú¦bª÷¿ú¤è±º¥ý¸g¾ú¤F¯«ªº½çºÖ¡C¯«¯uªº«Ü¯k·R§Ú¡A¦w©w§Úªº¤ß¡A¥s§Ú¯à¦bÍ¢¸Ì±¦n¦n¾Ç²ß¡C
¦^·Q¨£ªª®vªº²Ä¤@¤Ñ¡A¥L°Ý§Ún¦h¤ÖÁ~ª÷¡A§Ú¹ê¦b»¡¤£¥X¤@ӼƥءF¦ý¥LµL½×¦p¦ó³£n§ÚÁ¿¤@ӼƥءA²×©ó§Ú»¡¡G¡uªª®v¡A¦pªGµ¹§Ú¤T¸U¤¸¤@Ó¤ë¡A¯«´Nn§Ú¦b¤T¸U¤¸¤W¾Ç²ß¡F¦pªGµ¹§Ú¤T¤d¤¸¡A´N¥Nªí¯«n§Ú¦b¤T¤d¤¸¤W¾Ç²ß¡C§Ú¯u¤£ª¾n¦h¤ÖÁ~ª÷¡CÕY¯«¯un§Ú½ñ¤W¨Æ©^¸ô¡A§Ú²`«H¯«¤@©w¤]·|±a§Ú¨«¹L¨C¤@¨B¡C¡v§Úª¾¹D¡A¥un§Ú¥ý¨D¯«ªº°ê©M¯«ªº¸q¡A¯«´N·|½ç¨ä¥L¤@¤Áµ¹§Ú¡C
¨S¤u§@ªº¤T¦~¡A´¿¦³ªB¤Í¥s§ÚÂà¦æ°µ«OÀI¡B®É¸ËÅU°Ý©Î¬ü®eÅU°Ý¡Aµ¹§ÚªºÁ~ª÷¤£¤Ö¡FµM¦Ó¯«±q¨S¦³¥s§Ú°µ³o¨Ç¦æ·~¡C¤µ¤Ñ¡A§Ún¼Æºâ¯«ªº®¦¨å¡A¦]Í¢±q¨SÅý§Ú¯Ê¥F¡A¤Ï¦Ó«ÜÂר¬¢w¢w¤£¶Èª«½è¤è±¡A§ó¦bÆF§AÅý§Ú¦³³\¦h¾÷·|»P¯«»P¤H¦P¦æ¡AÀ°§U§O¤H¦bWÃø¤¤»{Ãѯ«¡B¨M§Ó«H¥D¨Ã´À¥Ļä±Ð·|¡K¦^±æ³o¨Ç¨Æ©^¤é¤l¡A§Ú¯à°Ñ»PªA¨Æ¡A¥þ¬O¯«®¦¡C¦bÁp·|¤T¡B¥|¦~¡A¬Æ»ò³£n±qÀY¾Ç°_¡A°£¤F¤u§@¡AÁÙn¾Ç²ß·ÓÅU¦Û¤v¡A¬y¤F¤£¤Ö²\¡F¤£¹L²´²\¹L«á¡A«K¬Ý¨£¦Û¤v¤£Â_¦b¦¨ªø¡C
²`ª¾¹D¦Û¤v»XºÖ¤§¾l¡A¤´n¤£Â_¾Ç²ß¡A¤£Â_³Q¥D×°Å¡A¤Á¹êªº¥h°µ¡B¥h¸g¾ú¨Ã»P¤H°t·f¡C¬Û«H¯«·|¦b¤£¦P®É¶¡®t¬£¤£¦P¤Ñ¨Ï¨ÓÀ°§U§Ú¡B¤ä«ù§Ú¡C
³Ì«á¡A½Ð¤j®a¦bë§i¤¤°O©À§Ú¡A¨D¯«¨Ï§Ú¤£nź¶Æ¦Û¸Ø¡C§Ú̳£¬O¸o¤H¡A±`·|¦b·P±¡¡BªB¤Í¡B¤u§@¡B¦Ñ§Úµ¥¤è±¶^Ë¡A¬G¥Dë¤å´£¿ô§ÚÌ¡u¤£n¹J¨£¸Õ±´¡v¡C¤S½Ð¬°§Ú¥¼«H¥Dªº®a¤Hë§i¡C§Ú«Ü·R¥LÌ¡A¦ý¤£À´±oµ¹¥L̾A¤Áªº·R¡A¦³®É·R±o¹L¤À¡AÅܦ¨¤F·Ä·R¡C§Úª¾¹D¥LÌY¤£»{Ãѯ«¡A¥Í©R´N«Ü¨S·N¸q¤F¡FµM¦Ó¡A±¹ï®a¤H¤S¤£©ö»¡³o¨Ç¸Ü¡C¨D¯«½ç§Ú´¼¼z»P¥L̶ɽ͡A¦b®a¦³¬ü¦n¨£ÃÒ¡C
¡]§E¶À°ê³Í±Ä³X¡B¾ã²z¡^
Âà¸ü¦Û¡Õ¶Ç¡ÖÁ`#93 -- 3-4/04´Á 46-51¶ ¤å³¹Àò¬ü°ê¤¤°ê«H®{§G¹D·|http://www.ccmusa.org±ÂÅvÂà¸ü |