引用:
原帖由 LouisLee 於 30-6-2011 10:45 發表 
兩首根本係完全唔同嘅歌, 點可以話「最先演者唱者是周璇，後來是李香蘭（山口淑子）唱到成名」???
請再睇番原文：
全句的完整意思是：
”名為”「夜來香」的這首歌，最先唱的是周璇，然後李香蘭又唱了一首名為「夜來香」的歌，而且唱到成名，但因為若只聽第一個Link的話，便”可能”有人以為原唱者是”只是”李香蘭，亦”可能”不知道原來”夜來香”是有兩首的，所以跟著澄清”其實”是兩首不同的歌，因為至少”旋律”不同，跟著並貼上兩首不同的Link作比較。
同時亦希望令人知道，雖然都是名為「夜來香」，但不要以為名為「夜來香」的這首歌最先唱的是李香蘭，其實最先唱”名為”「夜來香」這首歌的是周璇，之後大家再聽到由李香蘭唱又是唱名為「夜來香」的歌，乃是”後”於由周璇唱的「夜來香」。那不單讓大家知道，除了「夜來香」原來是有兩首之外，其先後次序原來是如此的而已．
不過不想如此累贅反覆介紹解釋，便以較簡潔的句語交代，細心看便見都是用同一句闡述，而非別立另一句或用分號分開語意．
當然亦可以這樣闡述：
雖然那個link的片段中播放的是上戶彩唱因扮演李香蘭而唱她的首本名曲「夜來香」及「蘇州夜曲」，但「夜來香」其實有兩首：一首是周璇的版本，一首是李香蘭的版本，兩首的旋律並不一樣，而且周璇的版本比李香蘭的版本為先，但李香蘭唱新版本後，新版本令李香蘭成名，所以認識李香蘭版本的人或較認識周璇版本的人較多．
雖然主語變得不同，即不是以大家已知有周璇版及李香蘭版而不知其實兩個版本無論旋律及先後次序都不同為主來闡述，而是以大家連有周璇版都不知道，當然更不可能知其先後來闡述，但這樣，可能LouisLee兄或會較易理解在下欲表達之語意．
下次貼文或仍有類似不少的主從倒裝語簡略語，如仍有不明之處，歡迎細詢．
