HEISHOKA
高級餅迷
中產頻道主持
原帖由 虎榮 於 18-8-2013 02:58 發表 咁箂筃兄又點睇呢?
先發表吓我對C兄的理解~
日文本名"進撃の巨人"乜乜の乜乜 = 乜乜的乜乜直譯中文 = 進攻的巨人 = 巨人來進攻(人類)的意思至於英文標題為"Attack on Titan"Attack on 文法上己轉變為 = 攻擊某物的意思所以Attack on Titan = (人類)攻擊巨人的意思這實為一個誤譯又至於為什麼用"Titan"而不用 "Giant"看看日譯英音"Shingeki no Kyojin"進撃Shingeki = 推進、前進のno = 的巨人Kyojin = 巨人用Giant比起用Titan為好用Titan可能為日本人純以為"Titan"宏觀來說代表巨大的意思吧而且小了個"s" = TitansAttack on 文法又錯我相信外國人看此標題一定會認為是 "人類攻擊巨人"
查看詳細資料
TOP
圍牆論在這多個世紀以來, 都有圍牆保障國土
而說香港, 其實是一股無形圍牆存在著
早年一套十月圍城, 其實咪講緊香港人囉~
歐洲為何也對這巨人有好多討論呢?
當世界不好, 經濟不好就會聯想到圍牆論這概念
這就是文明開放社會的自由體制真正重心啦!
原帖由 箂茵哈特 於 19-8-2013 00:32 發表 圍牆論在這多個世紀以來, 都有圍牆保障國土而說香港, 其實是一股無形圍牆存在著早年一套十月圍城, 其實咪講緊香港人囉~ 歐洲為何也對這巨人有好多討論呢? 當世界不好 ...
對於外星人問題, 這套片有無隱喻呢?
你可能看成外星人要滅絕人類的比較
不過還是覺得神秘組織要滅絕人類
一項宣洩!
超級版主
原帖由 箂茵哈特 於 19-8-2013 00:28 發表 先發表吓我對C兄的理解~ 日文本名"進撃の巨人"乜乜の乜乜 = 乜乜的乜乜直譯中文 = 進攻的巨人 = 巨人來進攻(人類)的意思至於英文標題為"Attack on Tit ...
雖然日本翻繹常有錯，但用Titans也許也有他的理由。
一般叫神話裡的不死Titans如Prometheus等會用The Titans。而Titans一字亦有巨大的意思。
將動畫中的巨人繹作Titan(s)大概是引用巨大和不死身的含意。
而且繹名並不一定要完全意繹，可以是作者對作品的另一名字。
原帖由 CKCK 於 19-8-2013 12:03 發表 雖然日本翻繹常有錯，但用Titans也許也有他的理由。 一般叫神話裡的不死Titans如Prometheus等會用The Titans。而Titans一字亦有巨大的意思。 將動畫中的巨人繹作Titan(s)大概是引用巨大和不死身的含意。 而且繹名 ...
原帖由 East 於 19-8-2013 12:12 發表 我同意Titan/Titans可譯作巨人, 但我和萊茵兄都認為[進撃の巨人]不應譯作[Attack on Titan]。因為日文與英文意思剛剛相反了。日文是來攻撃的巨人, 但英文意思是攻撃泰坦, 即是去攻撃巨 ...
原帖由 CKCK 於 19-8-2013 12:33 發表 日本人英文，唔叫advance attack big people已經好好架啦！(不過有時佢地改戲名又改得幾好)
洋蔥頭
版主
我是洋蔥頭
佢地既英文又的確幾攞命...
原帖由 聰洛多薩比 於 19-8-2013 18:38 發表 佢地既英文又的確幾攞命...
又或者佢地會唔會打錯一個字...
其實係attack of titan呢???
餅壇元老
