Take A Break ：
冇 Speed Racer, 冇 Matrix
看 過 《 Speed Racer 》 （ 港 譯 《 極 速 賽 車 手 》 ） 片 頭 ， 死 火 ， 買 票 入 場 意 欲 大 減 ， 很 難 想 像 真 人 電 影 CG 拍 到 似 《 反 斗 車 王 》 ， 打 低 對 手 過 關 的 伎 倆 直 接 聯 想 《 瑪 莉 奧 賽 車 》 ， 《 Matrix 》 這 對 姊 弟 大 導 發 生 甚 麼 事 ， 何 必 偏 偏 選 中 一 套 67 年 的 日 本 卡 通 做 藍 本 ？ 原 來 兩 人 看 了 《 Speed Racer 》 才 留 意 日 本 動 漫 ， 然 後 才 有 科 幻 經 典 《 Matrix 》 ！ 紀 陶 和 何 故 兩 位 當 年 都 有 追 看 原 著 卡 通 的 ， 就 讓 他 們 揭 開 《 賽 車 小 英 雄 》 底 世 ！
昔 日 《 賽 車 小 英 雄 》 的 Opening ， 主 角 有 型 回 望 ， 由 賽 道 跑 到 草 原 ， 賽 車 按 掣 竟 然 有 機 關 出 法 寶 ， 創 意 十 足 !
愛 似 占 士 邦 車
「 最 記 得 主 角 按 掣 後 ， 部 車 有 個 鋸 伸 出 來 鋸 樹 ！ 」 今 時 今 日 聽 起 來 可 能 感 覺 低 能 ， 但 何 故 憶 起 這 幕 《 賽 車 小 英 雄 》 的 情 節 時 ， 仍 然 大 讚 創 意 爆 燈 。 「 不 可 用 成 年 人 的 心 態 去 笑 當 年 橋 段 ， 我 們 長 大 後 看 過 很 多 電 影 ， 欣 賞 角 度 自 然 有 異 ， 但 回 想 小 時 候 沒 有 接 觸 過 其 他 勁 片 ， 自 然 覺 得 這 卡 通 很 厲 害 。 」 何 故 坦 言 對 Mach 5 印 象 特 別 深 皆 因 聯 想 到 占 士 邦 的 戰 車 ， 那 時 沒 有 賽 車 卡 通 是 這 樣 ， 「 我 小 學 時 看 ， 那 時 買 一 架 其 他 鐵 車 仔 要 $5 ， 但 白 色 的 Mach 5 沒 有 道 具 變 出 來 都 要 $20 ， 我 猛 扭 阿 爸 買 。 」
不 要 以 為 華 高 斯 基 姊 弟 貪 得 意 去 拍 ， 「 他 們 曾 說 過 ， 開 始 留 意 日 本 ACG 也 是 因 為 美 國 播 了 這 套 卡 通 ， 重 拍 是 他 們 夢 想 。 」 香 港 播 日 本 卡 通 你 會 覺 得 習 以 為 常 ， 但 美 國 卻 不 是 ， 那 時 仍 然 是 《 聰 明 笨 伯 》 那 類 片 ， 《 賽 車 小 英 雄 》 算 是 第 一 代 少 數 能 夠 打 入 美 國 市 場 的 日 本 卡 通 ， 其 後 美 國 的 Fred Wolf Films 動 畫 公 司 更 為 它 製 作 了 13 集 續 集 。 「 我 看 過 片 頭 好 佩 服 人 物 和 車 的 造 型 能 忠 於 原 著 ， 感 覺 似 套 荒 誕 的 舞 台 劇 。 內 容 變 動 一 定 有 ， 好 像 《 變 形 金 剛 》 麥 加 登 是 飛 機 不 能 是 槍 ， 我 會 作 現 實 考 慮 去 接 受 ， 但 期 望 看 車 上 那 7 種 道 具 怎 去 重 新 演 繹 。 」
|
|
|
■ 未 知 神 秘 賽 車 手 X 是 否 跟 原 著 一 樣 ， 是 主 角 的 親 生 大 哥 。 |  |
■ 紀 陶 認 為 如 果 男 主 角 東 洋 味 多 一 點 就 更 完 美 。 | |
紀 陶 看 麗 的 黑 白 版
「 等 我 諗 諗 ， 真 係 叫 《 賽 車 小 英 雄 》 ？ 」 想 了 一 會 ， 紀 陶 肯 定 地 說 出 《 無 敵 飛 車 》 這 名 字 ， 我 對 他 毫 不 懷 疑 ， 因 為 他 所 看 的 比 何 故 更 早 ， 是 麗 的 播 的 黑 白 片 版 本 。 《 Speed Racer 》 事 實 也 有 多 個 譯 名 ， 如 《 馬 赫 Go Go Go 》 ， 《 賽 車 小 英 雄 》 只 是 港 譯 。 「 荷 李 活 拍 它 並 不 奇 怪 ， 很 多 大 導 小 時 候 已 受 它 影 響 ， 60 年 代 時 Mach 5 的 機 械 造 型 太 獨 特 ， 美 國 人 讚 它 做 Angel ， 馬 田 史 高 西 斯 和 占 士 金 馬 倫 也 想 過 拍 它 。 」 他 用 之 後 才 出 現 的 特 攝 片 ， 由 超 人 吉 田 的 班 底 所 拍 的 《 無 敵 飛 艇 》 做 比 喻 ， 「 那 飛 艇 很 出 名 ， 因 為 拍 攝 用 的 模 型 在 比 例 上 造 得 出 色 ， Mach 5 雖 是 畫 像 但 可 媲 美 那 飛 艇 實 體 ， 所 以 更 加 考 筆 下 功 夫 。 」
紀 陶 也 記 得 《 無 敵 飛 車 》 在 香 港 播 映 時 並 不 如 美 日 般 好 反 應 ， 只 有 動 漫 迷 特 別 重 視 ， 「 外 人 不 明 白 ， 因 為 拍 科 幻 片 都 
重 戲 中 Product 的 造 型 ， 重 點 放 到 Mach 5 身 上 ， 其 次 才 是 人 設 。 」 新 戲 突 出 到 這 方 面 ， 所 以 即 使 戲 還 未 上 ， 但 紀 陶 仍 相 信 很 有 睇 頭 ， 只 是 選 角 不 夠 東 洋 味 時 ， 總 是 欠 點 甚 麼 似 的 。
[
本帖最後由 cmlwts 於 3-5-2008 11:25 編輯 ]
