打印

終於都有人知道「鮎」字嘅正確讀音

AmuroLee

中級餅迷

Rank: 3 Rank: 3

1^# 大中小發表於 22-10-2010 13:11 只看該作者

終於都有人知道「鮎」字嘅正確讀音

終於都有人知道「鮎」字嘅正確讀音。

http://hk.apple.nextmedia.com/template/apple_sub/art_main.php?iss_id=20101022&sec_id=12187389&art_id=14579029

https://www.facebook.com/amurokylee

TOP

adamying

時祭依芙

餅壇元老

Rank: 8 Rank: 8

來自無限地帶23

2^# 大中小發表於 22-10-2010 13:43 只看該作者

引用:

原帖由 AmuroLee 於 22-10-2010 13:11 發表終於都有人知道「鮎」字嘅正確讀音。 http://hk.apple.nextmedia.com/template/apple_sub/art_main.php?iss_id=20101022&sec_id=12187389&art_id=14579029

以往我都讀開"黏", 當然是因為鮎魚關係, 但我身邊有好多朋友都讀"占", 我已經提過讀音有問題, 但完全冇想過自己讀錯去改正. 不過我以後都要改正讀"廉".

TOP

AmuroLee

中級餅迷

Rank: 3 Rank: 3

3^# 大中小發表於 22-10-2010 16:26 只看該作者

陸離篇文章已經講得好清楚，「鮎」正確讀音應該係「黏」，「念」只係變音。

嚴格嚟講，個「鮎」字應該有鼻音，所以係Nim，唔係Lim，所以講「廉」其實都係懶音。

https://www.facebook.com/amurokylee

TOP

adamying

時祭依芙

餅壇元老

Rank: 8 Rank: 8

來自無限地帶23

4^# 大中小發表於 22-10-2010 16:32 只看該作者

引用:

原帖由 AmuroLee 於 22-10-2010 16:26 發表陸離篇文章已經講得好清楚，「鮎」正確讀音應該係「黏」，「念」只係變音。嚴格嚟講，個「鮎」字應該有鼻音，所以係Nim，唔係Lim，所以講「廉」其實都係懶音。

e....... 咁我即是沒有讀錯, 係無線新聞報導員讀錯.

TOP

AmuroLee

中級餅迷

Rank: 3 Rank: 3

5^# 大中小發表於 22-10-2010 16:41 只看該作者

引用:

原帖由 adamying 於 22-10-2010 16:32 發表 e....... 咁我即是沒有讀錯, 係無線新聞報導員讀錯.

「鮎」、「鯰」兩字相通，山鯰廣東話都係讀成「山黏」。

但廣東話又經常會變調，「黏郵票」我哋都會讀成「念郵票」啦；而「魚」字有時會讀「余」，有時又會讀「瘀」。

所以新聞報導員讀「念余」或「念瘀」，都可以睇成係一種變音。

但既然「鮎」字正音係「黏」，咁我覺得都係讀返「黏」較為妥當。

https://www.facebook.com/amurokylee

TOP

Potato

金牌餅迷

Rank: 6 Rank: 6

6^# 大中小發表於 22-10-2010 22:16 只看該作者

咦？我屋企本字典的標音是「nim4」，即同「廉」字同一聲調，只是不發音L音，而是發N音。

莫非要查粵音韻彙？

TOP

toby

網主

管理員

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

7^# 大中小發表於 22-10-2010 23:08 只看該作者

引用:

原帖由 Potato 於 22-10-2010 22:16 發表咦？我屋企本字典的標音是「nim4」，即同「廉」字同一聲調，只是不發音L音，而是發N音。莫非要查粵音韻彙？

我地客家人都常吃"鯰魚"的,而客家話都是發"N"音的。

TOP

幻之聖騎士

金牌餅迷

Rank: 6 Rank: 6

8^# 大中小發表於 25-10-2010 17:35 只看該作者

我無打算改喎，87年讀錯至今，都決定由得佢錯，讀"占"，呢個都算係回憶嘛，反正都係叫Madoka多GA啦

TOP

adamying

時祭依芙

餅壇元老

Rank: 8 Rank: 8

來自無限地帶23

9^# 大中小發表於 25-10-2010 17:47 只看該作者

我同恭介一樣叫開"Ayukawa".

TOP

AmuroLee

中級餅迷

Rank: 3 Rank: 3

10^# 大中小發表於 26-10-2010 16:46 只看該作者

引用:

原帖由 幻之聖騎士 於 25-10-2010 17:35 發表我無打算改喎，87年讀錯至今，都決定由得佢錯，讀"占"，呢個都算係回憶嘛，反正都係叫Madoka多GA啦

我驚叫Madoka人哋以為講緊小澤圓……

https://www.facebook.com/amurokylee

TOP

adamying

時祭依芙

餅壇元老

Rank: 8 Rank: 8

來自無限地帶23

11^# 大中小發表於 26-10-2010 16:59 只看該作者

引用:

原帖由 AmuroLee 於 26-10-2010 16:46 發表我驚叫Madoka人哋以為講緊小澤圓……

對

, 我以前係機鋪打機, 識得一個人打機時會打Madoka日文名為代號, 我地都會叫佢做小澤圓.(佢係男性)

TOP

Guts

新餅

Rank: 1

12^# 大中小發表於 24-3-2017 11:46 只看該作者

http://www.etsang.info/comment/comment009.html

另一位仁兄提出正確讀法係"黏"

不過最正確讀法當然係直讀日文名 madoka

TOP