引用:
原帖由 虎榮 於 18-8-2013 02:58 發表
咁箂筃兄又點睇呢?
先發表吓我對C兄的理解~
日文本名"進撃の巨人"
乜乜の乜乜 = 乜乜的乜乜
直譯中文 = 進攻的巨人 = 巨人來進攻(人類)的意思
至於英文標題為"Attack on Titan"
Attack on 文法上己轉變為 = 攻擊某物的意思
所以Attack on Titan = (人類)攻擊巨人的意思
這實為一個誤譯
又至於為什麼用"Titan"而不用 "Giant"
看看日譯英音"Shingeki no Kyojin"
進撃Shingeki = 推進、前進
のno = 的
巨人Kyojin = 巨人
用Giant比起用Titan為好
用Titan可能為日本人純以為"Titan"宏觀來說代表巨大的意思吧
而且小了個"s" = Titans
Attack on 文法又錯
我相信外國人看此標題一定會認為是 "人類攻擊巨人"