小餅迷
林國雄先生其中一個配得好的角色是小丸子的爸爸,有着不羈和嬉皮笑臉的味道。這角色有時候是招世亮配的,就沒有了這種感覺。
他最著名的角色當然是成年悟空。當年選角的時候真大膽,因日本原配野沢雅子的風格、聲調跟林國雄可謂完全不同。這個決定總算成功,後期的悟空也需要man一點的聲線。籍得一提以前林國雄也是配龍珠裏的鶴仙人,幸而之後鶴仙人與成年悟空再沒有碰面的機會。
查看詳細資料
TOP
原帖由 BforBOY 於 6-6-2011 11:57 發表 講得好!! 非常同意!! 一個出色配音員身上起碼帯住幾把完全不同味道聲線!! 用自己把聲去演譯另一個人既性格係十分之困難!!
這點真是要說給一批「日本原聲原教旨主義者」聽,他們不單看不起「非原聲」,即使粤語配音也要以似「原聲」為標準。
再以孫悟空為例,誰人知道他的「原聲」是怎樣?野沢雅子不過用她的方法演繹;林國雄也用他的方法演繹,而非模仿野沢雅子怎樣配音。二者效果、風格完全不同,但不能說誰「更似」孫悟空。
