‹‹ 上一主題 | 下一主題 ››
發新話題
打印

進擊之巨人進擊之神秘學

CKCK

高級餅迷

Rank: 4
1# 大 中 小 發表於 12-8-2013 18:57  顯示全部帖子

引用:
原帖由 箂茵哈特 於 12-8-2013 15:37 發表 虎兄！ 跟神秘學有關囉！例如：圍牆之表達，巨人代表什麼？為何進擊隊長這人會跟甲級戰犯是一樣∼樣∼

 

你的意思是想討論作者想表達些甚麼?不太神秘罷!據說作者已經在回覆南韓讀者時談論過總司令以秋山好古作原型的問題。但我看的是引述,不可作準。

我反而想知為甚麼將總司令加個樹葉頭環會變了咕嚕咕嚕的杰他他老伯!果然神秘!i!

 

 原圖網址:http://big5.china.com/gate/big5/game.china.com/onlinegame/jiong/11083938/20130701/17920540.html

 

 原圖網址:http://tc.wangchao.net.cn/baike/detail_2860936.html

 

TOP

CKCK

高級餅迷

Rank: 4
2# 大 中 小 發表於 19-8-2013 12:03  顯示全部帖子

雖然日本翻繹常有錯，但用Titans也許也有他的理由。

一般叫神話裡的不死Titans如Prometheus等會用The Titans。而Titans一字亦有巨大的意思。

將動畫中的巨人繹作Titan(s)大概是引用巨大和不死身的含意。

而且繹名並不一定要完全意繹，可以是作者對作品的另一名字。

 

TOP

CKCK

高級餅迷

Rank: 4
3# 大 中 小 發表於 19-8-2013 12:33  顯示全部帖子
引用:
原帖由 East 於 19-8-2013 12:12 發表 我同意Titan/Titans可譯作巨人, 但我和萊茵兄都認為[進撃の巨人]不應譯作[Attack on Titan]。因為日文與英文意思剛剛相反了。日文是來攻撃的巨人, 但英文意思是攻撃泰坦, 即是去攻撃巨 ...
日本人英文，唔叫advance attack big people已經好好架啦！
(不過有時佢地改戲名又改得幾好)

TOP

‹‹ 上一主題 | 下一主題 ››
發新話題