超級版主
這類內國英文笑話, 現在都是有的, 例如一些中譯英的餐牌, 真的笑鬼死.
可是, 香港中學生, 大學生的英語水平越來越低. 面對逆境能力也較差. 相反, 國內的水平卻不繼提高.
他們只是在國際文化及國際視野上未完全追上香港.
但五年十年後......真的很難說.
查看詳細資料
TOP
原帖由 celia 於 23-7-2007 10:02 發表
What U Mean???
原帖由 celia 於 23-7-2007 22:59 發表 睇完大6的英文覺得幾好笑 之後睇埋您同網主既說話就想滴汗 haha....
I C
原帖由 toby 於 25-7-2007 17:26 發表 According to my dirty mind : This should be called "Fuxk fried cow river"
真想看看D老外看到此菜式名稱時, 個樣是什麼樣子的 !!
你知不知D大6人是點樣譯這些中文變英文:
1) 把中文普通話併音, 直接寫下當成英文名稱
(洗手間 =>> xi shou jian)
快而準!! 大6人一定聽得 e.g.
老外明不明與我無關
2) 平平地買本漢英字典, 很有心機一粒一粒查, 然後把查到英文單字串在一起.
起碼D老外個個字都明都是有意思, 不過全個譯名明不明就不得而知.
3) 高級版. 買部類似快譯通的東西, 把全個中文名稱輸入. 不用一粒一粒查, 效準高很多!!
但因太多特別叫法的名稱是快譯通沒有的. 所以同樣出現(2)的情況. 譯出來是什麼就是什麼!!
老外個個字都明, 全個名稱是什麼就........
哈哈!! 終於從朋友中找到一份很正糾的"中英齊全"大6餐廳Menu.
慢慢欣賞吧......
記著...一於用英文大大聲叫"干炒牛河"
可能D伙記都唔你係想單
quote]原帖由 celia 於 26-7-2007 23:23 發表 唔係真架馬? 只係笑話黎咋馬? [/quote]
是千真萬確的 是我朋友的哥哥响間餐廳用手機拍下的.
至於拿件實物作收藏品, 這提意都幾有趣.
但不知對方會否出售或送贈, 若果偷偷地拿走, 就等如偷.
港人因在大陸偷份餐廳 Menu 而被捉到, 一定見香港報紙........
若連份Menu 同見報的話, 肯定笑死街坊.
原帖由 celia 於 27-7-2007 22:08 發表 咁濕毒點講好?
簡單 濕毒 = Wet poison !!
陰毒 = "overcast cruel" or "overcast poison"
