發新話題
打印

乞嗤大魔王 OP

引用:
原帖由 Shiawase 於 11-7-2009 08:44 發表 各位老餅哥哥姐姐,請問有無人可以幫我搵倒"乞嗤大魔王 OP Karaoke" 版呢?   (我搵左好耐好耐 ~ 知好難搵   )

I guess you are looking for "アクビ娘".  I saw it in clubdam.

TOP

引用:
原帖由 Shiawase 於 12-7-2009 20:49 發表   Sorry, I made a mistake , the karaoke version of the song that I have been looking for is called "ハクション大魔王-アクビ娘の歌" (it' ...



This is the explanation in Japanese.
当初は「ハクション大魔王の歌」がオープニングテーマ「アクビ娘の歌」がエンディングテーマだったが、途中から入れ替わった。なお、曲が入れ替わった後には堀江美都子のクレジット脇に「(12歳・横浜市)」と書き加えられた。
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%8F%E3%82%AF%E3%82%B7%E3%83%A7%E3%83%B3%E5%A4%A7%E9%AD%94%E7%8E%8B



TOP

引用:
原帖由 Shiawase 於 12-7-2009 20:57 發表   Yes, you are right mrenvy, it's "アクビ娘" that I have been looking for.   Actually a friend of mine had already checked clubdam for this song for me ~ apparently ( ...

I understand what you meant. 

TOP

引用:
原帖由 Shiawase 於 12-7-2009 21:00 發表   Thank you for the explanation, mrenvy!   Online translation from excite.co.jp :   當初「hakushon大魔王的歌」開放題目「akubi女兒的歌」是片尾曲,不過,從途中交替了。再者,曲子 ...


Original sentence, なお、曲が入れ替わった後には堀江美都子のクレジット脇に「(12歳・横浜市)」と書き加えられた。

Translation in
Yahoo Babel Fish,
"Furthermore, tune inserted and after substituting, “(12 years old Yokohama city)” with was added in Mituko's Horie credit side."

Google Translate,
"然而,在這首歌是一方入稀土替Watta人堀光子信貸“ ( 12歲橫濱) ”的補充"。

Microsoft Bing Translate,
"歌曲後外出 Horie 美資本孩子信用"(12 歲,橫濱市)"旁邊,書き加え。"

Worldlingo,
"此外,被插入的聲調和在替代以後, 「(12年橫濱市)」與在Mituko的Horie貸方增加了。"

Babylon,
在增加中在Horie信任他人的Mitsuko旁邊彙整[ ( 12建立的橫濱-- Shi -- -- years) ]在之後沒有傾斜一種開關音樂..

Really crappy translations. 




TOP

引用:
原帖由 Shiawase 於 13-7-2009 18:38 發表   Thank you for the different translations, but I am even more confused now


My understanding: Horie sang this anime song when she was 12. She then became popular after the Akubi Girl song had replaced the original opening.  Hope my understanding is correct.

TOP

引用:
原帖由 Shiawase 於 13-7-2009 19:01 發表   Thank you for explaining!


Sorry! A correction.  The debut anime song should be 1969年に『紅三四郎』.

TOP

引用:
原帖由 Shiawase 於 11-7-2009 08:44 發表 各位老餅哥哥姐姐,請問有無人可以幫我搵倒"乞嗤大魔王 OP Karaoke" 版呢?   (我搵左好耐好耐 ~ 知好難搵   )

Finally, we have found it.
引用:
原帖由 singingsoul 於 30-11-2009 23:54 發表 你找出這個甚至有:

TOP

引用:
原帖由 singingsoul 於 1-12-2009 11:52 發表 ha, among these, I feel Yahoo Babel Fish is best!

Japanese-English computer translation engine is more mature.  

TOP

發新話題