引用:
原帖由 kkeeleung 於 2-3-2009 19:36 發表 
先歡迎 garykctse兄. 謝謝解說. 咁唔知點解翻譯後會成為現存世的文字???
初初都唔知點解
不過主角個師父「達爾巴仙人」，查實係佛祖嘅表親兼弟子「提婆達多」(ダイバ・ダッタ Devadatta)，不過「原著」（即係佛經）
話佢係「二五仔」，係第一個「破僧」（背叛僧團）嘅人，唔知點鮮係彩虹化身俠度會變左聖人 (識佛經嘅大大可否幫忙補充訂正？）
諗諗吓唔用「現世」嘅文字，小弟覺得係作者（川內康範）想保留佢嘅印度（印度教同佛教）色彩，您睇第一同埋第七化身成個典型「星哥」
咁就知啦
原咒文更正：「阿
耨多羅三藐三菩提 x 3」（佛經原文如此，因為係用古漢字去音譯梵文，日本古代都係咁）梵文係：
anuttara
samyaksambodhih，如果識日文嘅大大可以對照呢度貼出黎變身時影像嘅日文假名
小弟獻醜啦
[
本帖最後由 garykctse 於 2-3-2009 20:22 編輯 ]
