金牌餅迷
原帖由 adamying 於 2-11-2009 01:28 發表 無線翡翠台11月7日星期六(下星期六), 下午五時半播小雙俠, 唔知係唔係新一輯呢, 不過重播舊一套我都好歡迎.
哇，adamying，謝謝告知。看一下節目表，好像是播映一個小時，如果是真的話，那就要每個星期六"坐定定"看小雙俠。
查看詳細資料
TOP
原帖由 adamying 於 2-11-2009 14:58 發表 如果播新一輯, 我好驚會給無線剪到不能入目........... 你就好啦可以坐定定睇, 果個時間我先剛剛放工, 返到屋企最快都要六點, 所以要跌錢買高清手指用電腦錄低.
咁你就快D買番隻手指用嚟錄電視啦，唔好再走寶嘞。
我睇咗小雙俠嘞，原來係新版嚟。
我覺得佢D台詞翻譯得冇以前咁好，例如，已經冇咗o個句，"小雙俠，打敗敵人頂瓜瓜"，而係直譯日本的對白，"做得好、做得好，小雙俠" (記得不太清楚)。男主角的名又改咗，以前好似叫"健仔"，而家叫"小頑"，波吉個名都改埋。哎......
片中，見到神勇飛鷹俠的阿健和阿珍食章魚燒，又見到大廈大堂有乞嗤怪瓶的雕像。
原帖由 kkeeleung 於 8-11-2009 12:07 發表 可唔可以話係, 新一輯較為依據日文原著內容來直譯. 未有按港式語言來調節. 小俠狗亦改為"雙俠狗". 用"能量元素" 即當年的小俠骨頭製作小武噐的描述略歉嫌太明細... 有點賣弄動畫製作功夫. 又見唔到 ...
我見到有變身鏡頭喎...
但有時候，應該意譯會比直譯較順暢，或者以前的小雙俠太入腦，所以聽現在的版本，有點難以入耳。
