栗頭大五郎
老餅再造人
都市小人物
以前啲譯名, 全部都係有意有景, 有情有物... ...
電影內容及戲名, 聽了戲名, 總會意會到內容意思.
而又不會有"畫公仔畫出腸"之感.
今天, 太多西片譯名原用港產名的弊病, 常借用同音字去搞綽頭.
或簡單的直譯, 本地人實在無法理解含意.
當某部戲名好收 ... " xx 情緣" "情迷xxx" "驚世xxx" "xx情未了" 好收之後, 一定有幾部相類戲名.
而又非同一公司或導演的中譯戲名出現. 當然英文或外文戲名是
"風馬牛不相及"的.
查看詳細資料
TOP
