發新話題
打印

Folk Song 民歌匯聚

引用:
原帖由 SAS2007 於 30-12-2009 14:19 發表 louisLee兄, 提到印尼歌就真係唔可以少得呢支......慢版:輕鬆版:

 

仲有日版:

 

Bengawan Solo (ブンガワン・ソロ)松田トシ 1947

http://www.youtube.com/watch?v=csZW5RdoGV4&fmt=18

松田トシ:訳詞。
歌唱:松田トシ。
昭和二十二年。

 

 

松田トシ係岩崎宏美嘅音樂老師


TOP

The Bible tells me so - Roy Rogers & Dale Evans (the Composer)


http://www.youtube.com/watch?v=wJ-hdaHWZ0k&fmt=18



Nick Noble - The Bible Tells Me So (1955)


http://www.youtube.com/watch?v=xF4nwmqvuQI&fmt=18


Have faith, hope and charity,
That's the way to live successfully.
How do I know, the Bible tells me so.

Oh the bible tells me do good to your enemies,
And the Blessed Lord you'll surely please,
How do I know, the Bible tells me so.

Don't worry 'bout tomorrow,
Just be real good today.
Lord is right beside you,
He'll guide you all the way

Have faith, hope and charity,
That's the way to live successfully.
How do I know, the Bible tells me so!



Vs


《有人對我說》葛蘭

http://www.youtube.com/watch?v=t7wR-P01du8&fmt=18

TOP

Scottish Folksong Auld Lang Syne

 

 

http://en.wikipedia.org/wiki/Auld_Lang_Syne

 

 

"Auld Lang Syne" (Scots pronunciation: [ˈɔːld lɑŋˈsəin]: note "s" rather than "z")[1] is a Scottish poem written by Robert Burns in 1788[2] and set to the tune of a traditional folk song (Roud # 6294). It is well known in many English-speaking (and other) countries and is often sung to celebrate the start of the New Year at the stroke of midnight. By extension, its use has also become common at funerals, graduations, and as a farewell or ending to other occasions.

 

The song's Scots title may be translated into English literally as "old long since", or more idiomatically, "long long ago"[3], "days gone by" or "old times". The phrase "Auld Lang Syne" is also used in similar poems by Robert Ayton (1570–1638), Allan Ramsay (1686–1757), and James Watson (1711) as well as older folk songs predating Burns.[4] Matthew Fitt uses the phrase "In the days of auld lang syne" as the equivalent of "Once upon a time..." in his retelling of fairy tales in the Scots language.

 

 

Nellie Melba - 1905

 

http://www.youtube.com/watch?v=HHEYOwpWyFc&hd=1

 

Peter Dawson - 1930

 

http://www.youtube.com/watch?v=MV_re-iVtGE&hd=1

 

Iwalani Kahalewai

 

http://www.youtube.com/watch?v=1-SXFjAjoe8&hd=1

 

TOP

《旅愁》 (Dreaming of Home and Mother) 関屋敏子1929


http://www.youtube.com/watch?v=IUh4jSaAOv8&fmt=18


呢個可能係日文版嘅最早錄音!!!

 

 

作詞 犬童球渓  作曲 John P. Ordway (1868)

中等教育唱歌集

明治 40 年


1 更け行く秋の夜 旅の空の
  わびしき思いに ひとりなやむ
  恋しやふるさと なつかし父母
  夢じにたどるは 故郷の家路
  更け行く秋の夜 旅の空の
  わびしき思いに ひとりなやむ


2 窓うつ嵐に 夢もやぶれ
  遥けき彼方に こころ迷う
  恋しやふるさと なつかし父母
  思いに浮かぶは 杜のこずえ
  窓うつ嵐に 夢もやぶれ
  遥けき彼方にこころ迷う

TOP

故郷の廃家 関屋敏子 1929


http://www.youtube.com/watch?v=0vgxfErwlzo&fmt=18


TOP

引用:
原帖由 LouisLee 於 11-10-2009 15:33 發表 Ruby Murray - Goodbye Jimmy, Goodbye (1959)http://www.youtube.com/watch?v=WuLkSLEdsCM&fmt=18 Kathy Linden - Goodbye Jimmy, Goodbye (1959)   http://www.youtube.com/watch?v=pd1TqdzQGMA&fmt=18 & ...

 

"LEA HEUY MALI" by Huoy Meas -1972

 

 

http://www.youtube.com/watch?v=-c5TwjhQMro&fmt=18

 

 

Goodbye Jimmy, Goodbye 柬埔寨文版!!!

 

TOP

日版 Goodbye Jimmy Goodbye - 森村陽子 1982

 

 

 

http://www.youtube.com/watch?v=Yjh7457rhi0&fmt=18

TOP

鄉間的小路 - 葉佳修

 

 

http://www.youtube.com/watch?v=9CCo9Te6I0E&fmt=18

 

 


    曲︰葉佳修
    詞︰葉佳修

   *走在鄉間的小路上
     暮歸的老牛是我同伴
     藍天配朵夕陽在胸膛
     繽紛的雲彩是晚霞的衣裳

     荷把鋤頭在肩上
     牧童的歌聲在盪漾
     喔 喔喔 他們唱
     還有一支短笛隱約在吹響

   #笑意寫在臉上 哼一曲鄉居小唱
     任思緒在晚風中飛揚
     多少落寞惆悵 都隨晚風飄散
     遺忘在鄉間的小路上

     重唱 *,#

     走在鄉間的小路上
     牧童的歌聲在盪漾
     喔 喔喔 他們唱
     還有一支短笛隱約在吹響
(x3)

TOP

《在銀色的月光下》

 

 

俄羅斯民謠

 

王洛賓改篇


http://www.youtube.com/watch?v=u_eqo4Jvdq0&fmt=18


在那金色沙灘上,撒著銀白的月光;
尋找往事蹤影,往事蹤影迷茫;
尋找往事蹤影,往事蹤影迷茫。

往事蹤影迷茫,猶如幻夢一場,
背棄我的姑娘,你在何處躲藏?
背棄我的姑娘,你在何處躲藏?

找到山中老教堂,人們正在歌唱,
背棄我的姑娘,正擠在經壇旁,
背棄我的姑娘,正擠在經壇旁。


當她看到我的馬,眼神那樣驚慌,
手中燭火搖晃,燭淚滴在裙上,
手中燭火搖晃,燭淚滴在裙上。

飛吧,飛吧,我的馬,箭一樣地飛翔,
飛向無際宇宙,擺脫人世滄桑,
飛向無際宇宙,擺脫人世滄桑。

 

 


 

TOP

引用:
原帖由 Potato 於 20-2-2010 00:49 發表  咦?原來是俄羅斯民歌嗎?一直以來都以為是王洛賓改編自新疆民歌。

 

1.新疆民間音樂冇呢種風格

 

 

2.留意歌詞:

 

引用:

找到山中老教堂,人們正在歌唱,
背棄我的姑娘,正擠在經壇旁,
背棄我的姑娘,正擠在經壇旁。

當她看到我的馬,眼神那樣驚慌,
手中燭火搖晃,燭淚滴在裙上,
手中燭火搖晃,燭淚滴在裙上。

 

新疆人篤信回教, 但係歌詞中女主角��喺教堂, 俄羅斯係東正教國家, 大把教堂

 

 

3. youtube 樓主都註明首歌係源自俄國:

 

 

http://www.youtube.com/watch?v=u_eqo4Jvdq0&fmt=18

 

 

引用:
王洛賓 -《在銀色的月光下》

這是一首新疆民謠,源自俄羅斯民歌。 1938年間,"西部歌王"王洛賓在新疆把這首曲子改編為華語歌曲。

 

樓主嘅言論其實係自相矛盾 (唔排除係抄 CD 嘅 programme notes), 既然係源自俄羅斯民歌, 就唔應該將首歌視為「新疆民謠」。

 

 

 

4. 呢隻 CD �堶惘陪榆瑼韘�《在銀色的月光下》嘅抒情旋律。

 
 

TOP

引用:
原帖由 Potato 於 20-2-2010 00:49 發表  咦?原來是俄羅斯民歌嗎?一直以來都以為是王洛賓改編自新疆民歌。

 

典型嘅新疆民歌:

 

 

阿娜尔汗(维吾尔语) 新疆民歌 婚礼赞歌

 

 

http://www.youtube.com/watch?v=ImICQ-bna_c&fmt=18

 

 

维吾尔族民歌 情人

 

 

http://www.youtube.com/watch?v=59l2L6bO3eg&fmt=18

 

 

 

阿瓦日古丽 / 雷佳 / 维吾尔族民歌 / HD Widescreen MV

 

 

http://www.youtube.com/watch?v=XG9jdn6u6T0&fmt=22

 

 

達板城的姑娘(新疆民歌)/ 克里木

 

 

http://www.youtube.com/watch?v=q3bCp7WLf7I&fmt=18

 

 

絕不可能搵到一首風格類似《在銀色的月光下》嘅旋律!!!

TOP

引用:
原帖由 Kendama 於 20-2-2010 14:40 發表   在那遥远的地方   LouisLee 覺得這位網絡歌手如何?   ">   在那遥远的地方有位好姑娘 人们走过她的帐篷都要留恋的张望 ...

 

聲底好靚, 但係尾音收得唔好, 感情亦稍欠, 應該係語言問題, 要好好進修下普通話。

TOP

引用:
原帖由 LouisLee 於 26-10-2009 01:35 發表   Brian Hyland - Sealed with a kiss 1962 MV     http://www.youtube.com/watch?v=xIkUiD8N81k&fmt=18     似乎美國人唔當呢首係民歌, 後面班友喺處大跳「阿哥哥」 ...

 

Sealed with a kiss 第一個粵語版:

 

 

http://www.youtube.com/watch?v=J-skiejpXOc&fmt=18

 

 

聽完想死!!!

TOP

The Kim Sisters - Try To Remember (1960)

 

 

http://www.youtube.com/watch?v=MoHKHIDJ_x0&fmt=18

 

 

The Kim Sisters, a Korean female trio who made their career in U.S. during 1950s and 60s, sings "Try To Remember" for Monument Records.

The Kim Sisters were Sook-ja(Korean; 김숙자), Mi-a (Korean; 김미아) and Ai-ja Kim(Korean; 김애자). They started their career as the entertainers, singing for U.S. troops in Korea in 1954. They were the three of the seven children of Kim Hae-song (Korean; 김해송, 1911 - 1950), a classical music conductor and popular composer who was captured and killed by the North Koreans during the Korean War, and Lee Nan-Young (Korean; 이난영, 1916 - 1967), one of Korea's most famous singers before the World War II, best known for her 1935 nationwide hit song, "The Tears from Mokpo(Korean; 목포의 눈물)".

Lee had been singing for the foreign troops, to earn enough money for them to survive, when one day she got the idea of having three of her daughters sing, too. The girls did not know English at that time, so they learned the songs phonetically. Just 13, 12 and 11 years old at the time, the first song they sang was the Hoagy Carmichael's "Ole' Buttermilk Sky".

The show went well and soon the sisters were singing regularly, all the popular music and early rock'n'roll of the day. Soldiers would give them chocolate bars, which in turn they would trade in for real food on the black market, but it was enough to get by.

In 1958 they were discovered by an American agent who booked them into the Thunderbird Hotel in Las Vegas, as part of a show called the China Doll Review. The three of them earned $400 a month. After a month at the Thunderbird, they were picked up by another Vegas hotel, the Stardust, where they played for eight months.

In 1959 they got their big break when they were asked to play on the Ed Sullivan Show (There's a clip of it in YT; http://www.youtube.com/watch?v=nPfOil... ), and being on his show made the Kim Sisters a nationally known act.

Over the next 14 years, they would perform on Ed Sullivan 22 times, the most of any performer who appeared Ed Sullivan show. They were featured in LIFE and NEWSWEEK and other magazines. Far from singing for chocolate bars, the Kim Sisters eventually were making around $13,000 a week.

They kept performing in Vegas and elsewhere for years, although after they got married in the 1970s, the act pretty much came to an end. Ai-ja died in 1987 of lung cancer, but they other two sisters are still alive and living in the United States still.

TOP

悲しき天使(ロシア民謡 長い道)- 鮫島有美子


http://www.youtube.com/watch?v=dRuDVVosfso&fmt=18


Those Were The Days 日版。

TOP

Дорогой Длинною - A. Vertinsky (polskie napisy)

 

 

http://www.youtube.com/watch?v=-lGsp2vAXm0&fmt=18

 

 

Those Were the Days 俄文原版, 呢首歌嘅第一個錄音亦係由 A. Vertinsky (1889 - 1956) 1920 年喺蘇聯灌錄, 呢個 youtube 版冇註明年份, 有可能係後期重錄。

TOP

引用:
原帖由 虎榮 於 10-3-2010 00:28 發表   呢首歌我都好鐘意! 有中文版的, 以前是少年警訊的主題曲!     頭幾句歌詞好似系咁唱"輕輕鬆鬆, 快快樂樂, 要互助傔互愛, 談談笑笑的少年人, 要相愛要合羣......." 

 

唔係《少年警訊》, 係另一個港台節目《少年行》。

TOP

Alma Gluck - Old Black Joe

http://www.youtube.com/watch?v=0oNsSzMlrsM&fmt=18


Male chorus vocalists:
Reinald Werrenrath (vocalist: baritone vocal)
Harry Macdonough (vocalist: tenor vocal)
Lambert Murphy (vocalist: tenor vocal)
William F. Hooley (vocalist: bass vocal)

Orchestra personal:
Walter B. Rogers (conductor)
Efrem Zimbalist (instrumentalist: celeste)


Stephen Collins Foster (July 4, 1826 January 13, 1864), known as the "father of American music," was the pre-eminent songwriter in the United States of the 19th century. His songs, such as "Oh! Susanna", "Camptown Races", "Old Folks at Home" ("S(u)wanee River"), "My Old Kentucky Home", "Old Black Joe", and "Beautiful Dreamer" remain popular over 150 years after their composition.

Although many of his songs held Southern themes, Foster never lived there and visited the Deep South only once, on a river-boat trip down the Mississippi to New Orleans in 1852 on his honeymoon. Foster is notable for popularizing the use of the "honky tonk" piano style and the use of the Swanee whistle for a mainstream audience.

Foster attempted to make a living as a professional songwriter and may be considered a pioneer in this respect, since this field did not yet exist in the modern sense. Consequently, due in part to the poor provisions for music copyright and composer royalties at the time, Foster saw very little of the profits which his works generated for sheet music printers. Multiple publishers often printed their own competing editions of Foster's tunes, paying Foster nothing. For "Oh, Susanna", he received $100.
(Information from Wiki)

Lyrics

1st verse
Gone are the days when my heart was young and gay,
Gone are my friends from the cotton fields away,
Gone from the earth to a better land I know,
I hear those gentle voices calling Old Black Joe.



Chorus:
I'm coming, I'm coming, for my head is bending low,
I hear those gentle voices calling Old Black Joe.

2nd verse
Why do I weep, when my heart should feel no pain,
Why do I sigh that my friends come not again?
Grieving for forms now departed long ago.
I hear those gentle voices calling Old Black Joe.  


Chorus:
I'm coming, I'm coming, for my head is bending low,
I hear those gentle voices calling Old Black Joe.

3rd verse
Where are the hearts once so happy and so free?
The children so dear that I held upon my knee?
Gone to the shore where my soul has longed to go,
I hear those gentle voices calling Old Black Joe.


Chorus:
I'm coming, I'm coming, for my head is bending low,
I hear those gentle voices calling Old Black Joe.

TOP

秋蟬 - 徐曉菁 楊芳儀

http://www.youtube.com/watch?v=lh--S598g9Y&fmt=18



曲 : 李子�� 詞 : 李子��

聽我把春水叫寒 看我把綠葉催黃
誰道秋下一心愁 煙波林野意悠悠
花落紅花落紅紅了楓紅了楓
展翅任翔雙羽燕 我這薄衣過得殘冬
總歸是秋天 總歸是秋天
春走了夏也去秋意濃
秋去冬來美景不再
莫教好春逝匆匆
莫教好春逝匆匆

TOP

《蘭花草》, 原詩為胡適新詩《希望》:


《蘭花草》- 銀霞 (甄珍個妹) 1979 原唱版

http://www.youtube.com/watch?v=GrfG7vByMP0&fmt=18


Live Version:

http://www.youtube.com/watch?v=PLKN2bBoM84&fmt=18


我從山中來 帶著蘭花草
種在小園中 希望花開早
一日看三回 看得花時過
蘭花卻依然 苞也無一個

轉眼秋天到 移蘭入暖房
朝朝頻顧惜 夜夜不相忘
期待春花開 能將宿願償
滿庭花簇簇 添得許多香



胡適《希望》原詩:


我從山中來 帶著蘭花草
種在小園中 希望開花好

一日望三回 望到花時過
急壞看花人 苞也無一個

眼見秋天到 移花供在家
明年春風回 祝汝滿盆花


TOP

發新話題