引用:
原帖由 Shiawase 於 17-6-2008 04:54 PM 發表 
Hi Aboy, 我對 Lee 套[特搜最前線] 無印像呀, 唔好意思 (我諗我第一次接捉"特搜" Lee 兩個字係o個陣時聽倒有個叫董特"搜"既人! 哈哈! )
Oh
I make a mistake! *香港: {機場特警隊} should be [大空港]
Message from 巴別2世 on Fri Jun 20, 2008 11:15 am
nightkids wrote:開場有段傍白好似係「機場係一個悲歡離合既地方．．．」
以下資料摘錄自Wikipedia: http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%A4%A7%E7%A9%BA%E6%B8%AF_%28%E3%83%86%E3%83%AC%E3%83%93%E3%83%89%E3%83%A9%E3%83%9E%29
劇名: [大空港] 放送期間: 1978.7.24 - 1980.3.24 全78話. *香港: {機場特警隊}
主要Casting
加賀弘之警視（Chief）：鶴田浩二
鯉沼三郎刑事：中村雅俊（1979年5月為止）
立野謙一刑事：岡本富士太
海原保刑事：高岡健二
神坂紀子刑事：片平なぎさ（1979年8月為止） *片平Nagisa (片平 渚)
梶大介警部：緒形拳（1978年10月為止）
薮下行男警部：田中邦衛（1978年10月開始）
菊地徹刑事：黒沢年男（1979年5月開始）
西條慎吾刑事：永島敏行（1979年5月開始至10月為止）
水島さゆり刑事：石川さゆり（1979年9月開始）*石川Sayuri (石川 小百合)
紺野真刑事：三浦浩一（1979年10月開始）
--維基百科裡其中1段講: メンバーの交代が多く1年半の放送の間に降板が4名、新加入が5名いる。しかも降板した4名全員が殉職している。
*Member的交替很多, 在1年半的播放裡下板的有4名, 新加入的有5名, 而且下板了的4名全部是殉職的. .. 換句話, 上面casting表面裡(某年月日為止)的4個角色(我用藍色反白)都是殉職的. .... 怪不得上面的OP沒有 中村雅俊, 那條片一定是後期的OP.
--原來唱演歌的名歌星 石川小百合 也有份演此劇的後期.
Anyone remmber of the Hong Kong name of [特搜最前線](1977). 大約在80年代初TVB播放, 好像是接在 [EYT] 或 [晚間新聞] 之後的. 可是我無論如何也記不起此劇的香港中文「譯」名.
--半年之前小弟在YouTube找到了此劇的opening才記起它. 現在在YouTube已經找不到此片, 被刪除掉了. 幸好我當時把片downloaded. 現在我把它upload上YouTube. ..... Download 請早.
特捜最前線 昭和52年
http://www.youtube.com/watch?v=tu378NLwJGM&feature=related
--如Aboy兄所記起的那些旁白(小弟早就忘記了, 或者是播放當時沒怎麼留意到), 原版的旁白的確也是這樣:
1) 二谷英明 -- 大空を翔る男がいた。-- 有過在空中飛翔的男人.
2) 荒木しげる (繁 / 茂) -- 大地を走る男がいた。-- 有過在大地上跑的男人.
3) 誠 直也 -- 命を捨てで男がいた。-- 有過不要命的男人.
4) 西田敏行 -- 夜明けに叫ぶ男がいた。-- 有過在黎明喊叫的男人.
5) 大滝秀治 -- 謎を切り裂く男がいた。-- 有過破解詸團的男人.
6) 藤岡 弘 -- 闇を打ち抜く男がいた。--有過打穿黑暗的男人.
**"有[過]": 因為原文的 "有" 全部都是過去式的.... 不過, 小弟譯出來的中文卻好像有文法錯誤吧?! ...如何譯才能忠於原文而又合乎中文文法或表達習慣呢? 的確有點難度! 
*以上opening的旁白不是長句, 而且旁白佬講得慢和清析, 小弟才能聽到. 
