[ 動漫 ] 超人力霸王——奧特曼大全

超音

禁止訪問

1^# 大中小發表於 23-10-2010 23:35 顯示全部帖子

剛拿起一本資料集在看的時候,突然想到一個問題.
到底台灣的朋友是由何時,開始有"超人力霸王"這個名稱的呢?
我有一本由台灣翻譯的超人資料集,當中把眾超人稱為"宇宙超人".
而這本書是1995年出版的,即是說,至少在95年前是沒有力霸王這個名稱的.

這個問題這我也不懂,請教各方高手,知道力霸王這個名稱是何時出現的嗎?

TOP

超音

禁止訪問

2^# 大中小發表於 24-10-2010 17:48 顯示全部帖子

引用:

原帖由 actionkamen 於 24-10-2010 11:53 發表超人力霸王這個名稱，我估計是由台灣光之國網開始

剛參觀了他們的網站,那些所謂"建議的正確譯名"真是不敢恭維

TOP

超音

禁止訪問

3^# 大中小發表於 24-10-2010 23:12 顯示全部帖子

是台灣取的名稱就不是太希奇,大家都知台灣很多怪名,

例如鐵腿好小漢(足球小將),無敵龍卷風(陰陽電磁俠)等等.

所以有力霸王其實不出奇,最奇是台灣人竟敢以為這個是正確譯法

TOP

‹‹ 上一主題 | 下一主題 ››