ar_woo

ar_woo

translation:

 

 

 

Subtitiles by ar_woo: (I'm not sure about the blue part, would native speakers like Shiawase pls correct me if I'm wrong )

(Apparently, cats A & B are watching TV together )(¿ß¥Ò¦P¿ß¤A响«×Ú»ºò¹qµø)

Cat A: Hey...(³Þ...)      Cat B: What? (ÂI?)     Cat A: I've seen this! (©O®M§ÚÚ»¹L³â!)   Cat B: Shhhhhh! («}¹Ë!)

Cat A: Huh, ass! (Ôt! °I¤H!)     Cat B:  What???  (ÉA§r?)     Cat A: Never mind...    You... You don't listen... (ºâ©Ô! §A....§AÉN¸Ñ嘅!)

Cat B: Since when? (´X®É§r?) Cat A: Since always! (´X®É³£«Y!)  (sigh...)(­ü!)  Someone's coming! Act like a cat!   (¦³¤H嚟! ¦üµf°¦¿ß¥ý!)  (...cat language )

Cat A: Act real cute and he'll give us treats! Lie down... (§ê¥i爱°Õ, ¦³嘢­¹¬[! 瞓§C¥ý!)

Cat A: Did you get any treats yet? Did you get any treats? (¦³嘢­¹¥¼°Ú?¦³嘢­¹¥¼?)

Cat B: Not yet, keep going...(¥¼°Ú, Ä~ÄòÄ~Äò...)

 

[ ¥»©«³Ì«á¥Ñ ar_woo ©ó 30-11-2007 13:00 ½s¿è ]

ar_woo

¤Þ¥Î:

­ì©«¥Ñ Shiawase ©ó 29-11-2007 19:19 µoªí   hahaha, the cats & the translation are very funny & cute    Shiawase is not a native speaker , but I think what you wrote in blue sounds correct lah     ...

 

Oh, my mistake, thanks. The h & n keys are quite close together and logically you may guess that I'm a fat guy with fat fingers

ar_woo

¤Þ¥Î:

­ì©«¥Ñ Shiawase ©ó 30-11-2007 11:17 µoªí   You are welcome So is it very inconvenient for you to use your mobile phone (since the buttons are so small?)   (§A·|­ø·|'¾¶'·¥³£'¾¶'­ø­Ë§A­n¬J¸¹½X?    )

 

there are some older generation mobile phones that have large keypads

 

talking about fat, I was having dinner by myself last night. Ordered a huge juicy steak and was looking forward to enjoying it (also had shrimp salad, beef+onion soup...very yummy). Suddenly this 300 lb (no kidding, he's as big as "Toe-Toe" but the latter looks much better) guy  came in, with his beautiful GF and sat right in front of me. So I was forced to look at this odd couple the whole time , while the steak turned out to be quite awful too . Paid $400 and left in half an hour after the food came

[ ¥»©«³Ì«á¥Ñ ar_woo ©ó 30-11-2007 12:03 ½s¿è ]

ar_woo

¤Þ¥Î:

­ì©«¥Ñ Shiawase ©ó 30-11-2007 12:19 µoªí   Some older generation mobile phones with large keypads?    ²ö«D§A¥ò¥Îºò"¤ô woo" ¹q¸Ü?     You had a BIG meal last night (you had a v.good appetite when you ...

 

Yes, very big meal indeed, the salad was extra large... It was a good restaurant...just that piece of meat was not good (I mean the steak )

 

OK, I guess I should keep on eating like that, so I can become 300lb myself... beautiful girls like that... strong like a mountain even during typhoon signal 10 (I noticed that the fat guy ordered an extra plate of rice ) 

ar_woo

¤Þ¥Î:

­ì©«¥Ñ Shiawase ©ó 30-11-2007 12:48 µoªí   You want to become 300lb?   So that you can be í¦p"¤Ó¤s"? (i.e. ¦n¦ü"¤Ó¥­¤s"ËÝí°}? )

 

No, maybe 400 lb, so I can get a GF even prettier than that 300 pounder's

 

I should have taken a picture of them so I can post it on oldcake  ¤£¥i«äij¨Æ¥ó  

ar_woo

¤Þ¥Î:

­ì©«¥Ñ Shiawase ©ó 30-11-2007 21:54 µoªí   The ¿ßªº¹ï¸Ü video clip on this thread & its translation reminded me so much of an episode of the cartoon "§Ú«Y¤p§Ò·G". For people who are not familiar with that cartoon, the ...

 

thanks for the ¤p§Ò·G video, very cute, here's another one that is very close to the ¤p§Ò·G video:

 

 

[ ¥»©«³Ì«á¥Ñ ar_woo ©ó 1-12-2007 16:39 ½s¿è ]

ar_woo

¤Þ¥Î:

­ì©«¥Ñ Shiawase ©ó 1-12-2007 20:55 µoªí   ³£´X¦ü¤p§Ò·G video wor!   Thanks ­Ó"¿ßªº¹ï¸Ü" video ¦Ó®a¦³Ëݦhª©¥», ¤£¦p ar_woo woo À°­Ó video ¿ý½­Ó¼sªF¸Ü°t­µ§r,¤@©w¦n¦³¯«"·ç"!

 

I think having female voices would be cuter, how about if you and celia/inabottle create a female version? You are the expert in video production anyway!

ar_woo

¤Þ¥Î:

­ì©«¥Ñ Shiawase ©ó 1-12-2007 21:27 µoªí I think men's voice can be very cute too (just like "Crayon¤p·s" 's voice is super cute!   ) You should try! I actually want to learn how to dub our own voice onto video clips, do you kn ...

 

(1) I think ¤p·s 's voice probably comes from a lady. This is often the case (women's voice for young boys in cartoons)

 

(2) I thought you could use the same method that you used to create your videos (but I dunno how)? Maybe I'm wrong.

ar_woo

Here:

 

³¥­ì·s¤§§U¡]³¥­ìしんのすけ¡F°t­µ­û¡G¥Ú®q´¹¤l¡A­»´ä:¶À¥É®S(1995¦~) ¼BÎr¿o(2007¦~¡^

 

¶À¥É®S¡A­»´äªº¤k°t­µ­û¡A1990¦~¥[¤J¨È¬w¹qµø°t­µ²Õ¡A¨ä¥Nªí§@¬O¡mÄúµ§¤p·s¡nªº³¥­ì·s¤§§U¡C¨ä«á¦]¬°¨Èµø°t­µ²Õ¸Ñ´²«á¦Ó¦¨¬°¦Û¥Ñ¨­°t­µ­û¡A¬°¤£¤Ö°Êµe©M¼@¶°°t­µ¡C2003¦~10¤ëÂ੹µL綫¹qµø°t­µ²Õ¡CÂ੹µL綫¹qµø«á¡A¦¨¬°¤Ñ®ü¯§§Æªº±s¥Î°t­µ­û

[ ¥»©«³Ì«á¥Ñ ar_woo ©ó 1-12-2007 21:39 ½s¿è ]

ar_woo

¤Þ¥Î:

­ì©«¥Ñ Shiawase ©ó 1-12-2007 22:18 µoªí      You are very "celia"!    ËݹÊݯ­Ë   Thanks! (§Ú¥H«e¦¨¤é¹Ê¾Ç¤p·s§âÁnÁ¿³¥ )

 

 

"¾Ç¤p·s§âÁnÁ¿³¥" that must be so funny

 

could you record a sample and let us hear it?