ar_woo

so beautiful & romantic... enjoy

 

[ ¥»©«³Ì«á¥Ñ ar_woo ©ó 28-8-2008 23:25 ½s¿è ]

ar_woo

A very "passionate" version performed by the song writer Kuwata himself

 

 

 

From http://hk.myblog.yahoo.com/jw!mctSqSuRGBiyjnumKvsBCExFkJnWrzZ6wQNz/article?mid=91:

"Chakoªº®ü©¤ª«»y¥OSouthern All Stars ¦Û1979¦~«á¬õ¥Õºq¦X¾Ô¦A«×¥X³õ! ¤£¹L©¹«á±À¥Xªº´X±i³æ¦±, ¦¨ÁZ¥¼¯à¦A¦³¤Ó¤j¬ð¯}! ­Y¼Æ®á¥Ð¨Î¯§³o¬q´Á¶¡ªº³Ç¥X§@«~, ¬O¦³ªº, ´N¬O¨º­º®á¥Ð¨Î¯§¬°ªí·q·N©MªY½à¹ï¤â, ¸Û¿Õ·|¬°¤¤§ø¶®«T³Ð§@¤@­ººq¦±, 1982¦~9¤ë1¤é±À¥X, ¹q¼v<»Z¥Ð¦æ¶i¦±>¥DÃDºq, <ªgÀãµó¨¤ªºÅʤH­Ì>! ³o­º´N¯u¬O¸g¨å¤F! "

[ ¥»©«³Ì«á¥Ñ ar_woo ©ó 2-3-2009 19:33 ½s¿è ]

ar_woo

HK version by Don & Mandy

 

 

[ ¥»©«³Ì«á¥Ñ ar_woo ©ó 7-8-2008 02:55 ½s¿è ]

ar_woo

And of course the original version by Nakamura Masatoshi:

 

 

ar_woo

"Duet" version can be found here

 

http://www.mediafire.com/?exdrntlo9iy

[ ¥»©«³Ì«á¥Ñ ar_woo ©ó 25-9-2007 02:38 ½s¿è ]

ar_woo

¤Þ¥Î:

­ì©«¥Ñ celia ©ó 28-9-2007 11:28 µoªí   plz pst ar_woo version 恋¤HもÀáれるµó¨¤ here ­ø¸Ó!!

 

You mean an amateur karaoke version? OK OK... coming soon...

 

Ar_woo may sound like this in his debut album:

[ ¥»©«³Ì«á¥Ñ ar_woo ©ó 28-9-2007 12:36 ½s¿è ]

ar_woo

¤Þ¥Î:

­ì©«¥Ñ inabottle ©ó 28-9-2007 12:51 µoªí   ar_woo ­ø¾pÚ»¦r¹õ³£¾å°Û

 

Actually you are right!

 

 

This one is for song practice:

ar_woo

¤Þ¥Î:

­ì©«¥Ñ inabottle ©ó 28-9-2007 13:00 µoªí   ¦hÁ¤À¨É...¦³µL¬G¥JÅ¥? ar_wooËÝÁé·N[恋¤HもÀáれるµó¨¤]«Y«}¦³¨Ç­I´º...¤p¾ê¤K¨ö¤S¦n©_

 

sorry, actually not much story behind... just found the melody so good and got addicted since 1984 or so... very lonely at that time (studying overseas) so my Sony Walkman (cassette) and this song spent a lot of time with me... Sometimes I'd listen to it 30 tmes a day or more

 

In 199x I asked a Japanese friend to translate it sentence by sentence for me  surprisingly he told me some of the contents are not suitable for children    Typical of Kuwata (the song writer)...

[ ¥»©«³Ì«á¥Ñ ar_woo ©ó 28-9-2007 13:09 ½s¿è ]

ar_woo

 

¤Þ¥Î:

­ì©«¥Ñ inabottle ©ó 28-9-2007 13:36 µoªí   ©O­Ó«}«Y­I«á¬G¨ÆÅo¦h Á ¤À ¨É......   §Úªº¤é¤å³Â³Â¦a...Ãä¥y¨àµ£¤£©y .........really not suitable for children ? but suitable for oldcake

 

he said even "恋¤HもÀáれるµó¨¤" the title itself... the street is wet becoz...   I dunno if it's his own imagination or he knows the song too well... 

ar_woo

There may be some related stuff here...

 

http://okwave.jp/qa2613985.html   saying

 

½è°Ý
QNo.2613985	サザン¡u恋¤HもÀáれるµó¨¤¡v½ÖのどこがÀáれるの?
½è°ÝªÌ¡Gfjfsgh	サザンや¤¤§ø¶®«Tのºqに¡B¡u恋¤HもÀáれるµó¨¤¡vがありますが¡BÀáれるという·N¨ýは¦óでしょうか? 辞®Ñでは¡B¡u«Bなどによって¤ôがつく¡v¡u¨k¤kが±¡¨Æを¦æう¡vとあります¡C あのºqでは¡Bµó¨¤で«BにÀáれているのでしょうか? それとも¡Bµó¨¤でS¡³Xをしているのでしょうか¡H それともキスをしているのでしょうか? ©Êªºな·N¨ýの³õ¦X¡B½ÖのどこがÀáれているのでしょうか? ¨k©Ê¡H¤k©Ê? ®B?§½³¡? まじめな½è°Ýです¡CよろしくおÄ@いいたします¡C

 

 

Babel Fish Translation   Help In English: Southern and there is "a street corner where also the sweetheart gets wet", to Masatosi's Nakamura song, but is the meaning probably what of getting wet? In the dictionary, "the water is attached by the rain and the like", "the man and woman does feeling thing", that it is. With that song, it probably is to have gotten wet to the rain with the street corner? Or, it probably is to do S 0 X with the street corner? Or it probably is to kiss? In case of sexual meaning, it probably means that the somewhere of someone has gotten wet? Man? Woman? Lip? Section? It is serious question. We ask may.

[ ¥»©«³Ì«á¥Ñ ar_woo ©ó 29-9-2007 00:58 ½s¿è ]

ar_woo

another answer on that website: (can any oldcake bro/sis translate this? a million thanks in advance...)

 

¦^µª¨}¦^µª20pt
ANo.1	®á¥Ðさん独¯Sのºqµüですので¡B読んだままの³qりに²z¸Ñすればよいのです¡C この¦±を¤Öし¸Ñ説しますと¡B®á¥Ðさんが¤¤§ø¶®«Tさん¥Îに§@った¦±でしたが¡B当ªìの¦±¦Wは¡u恋¤HもÀáれる横浜¡vだったのです¡C µó¨¤を横浜に¸mき´«えて読んでみれば¡B§Pりやすくなりますね¡C で¡Bその«áにこの¦±が¡B»Z¥Ð¦æ¶i¦±の¥DÃDºqになる¨Æが¨M©wしたので¡B横浜をµó¨¤に変えたそうです¡C ¡]¥H«eにラジオで®á¥Ðさんがお¸Üされていました¡C¡^ で¡B¦^µªですが¡B´¶¬qは訳があって¤¤々¦Xえない¶¡¬`の恋¤H¦P¤hが¡B¤[しぶりに横浜で会って¡B¤G¤Hは¤ß¨­ともにシッポリとなった¡C そんな¤G¤Hを©Çしく¥]み込み¡B¶H徴するËmが横浜だった¡C と¦Òえれば¨}いと«äいますよ¡C
¦^µªªÌ¡Gsayapama
ºØÃþ¡G¦^µª どんな¤H¡G¤@¯ë¤H ¦Û«H¡G¦Û«Hあり
¦^µª¤é®É¡G 06/12/20 10:19
ログインして§ë²¼する 参¦Òになった¡G0¥ó
この¦^µªへのお礼	この¦^µªにお礼をつける(½è°ÝªÌのみ)

[ ¥»©«³Ì«á¥Ñ ar_woo ©ó 29-9-2007 01:05 ½s¿è ]

ar_woo

"unplugged" ¤¤§ø¶®«TªF¨ÊªZ¹DÀ]²{塲ª©(1994):

 

http://www.zshare.net/audio/40085004194351/

[ ¥»©«³Ì«á¥Ñ ar_woo ©ó 5-10-2007 17:40 ½s¿è ]

ar_woo

"¤ô´¹ª©" (instrumental): ¦n¹çÀRªº·Pı, ¦nµÎªA

 

http://www.zshare.net/audio/400902080be418/

[ ¥»©«³Ì«á¥Ñ ar_woo ©ó 4-10-2007 19:20 ½s¿è ]

ar_woo

­^¤åª© (by ª÷¤l·ú¬ü) (ºqµü¤ñ¸û¶Ë·P...). ©O°¦ºÐ¦nÃø¦nÃø揾, ¥Î咗¤j¶q¤H¤Oª«¤O¥ý¦¬¨ìµf¾¤

 

http://www.zshare.net/audio/4008778a753f9a/

[ ¥»©«³Ì«á¥Ñ ar_woo ©ó 5-10-2007 00:19 ½s¿è ]

ar_woo

¤¤§ø¶®«T2000¦~(­«·s编¦±)ª©: ¤Ö咗´X¤À¿E©ù, ¤ñ­ì¦±¬X©M¤@d, Å¥¨Ó¦³ºØ¹çÀR·Pı...

 

http://www.zshare.net/audio/4008830a94c47b/

[ ¥»©«³Ì«á¥Ñ ar_woo ©ó 5-10-2007 17:44 ½s¿è ]

ar_woo

§d°ê·q ¡m§A¬O§Ú¤ß¤W¤H¡n  (©P¬P驰¡m¯}Ãa¤§¤ý¡n¤ù¥½¦±)

 

¸`«µ»´§Ö, §Úı±o§d°ê·q³Ì¦nÅ¥«Y©O­º!

 

¦ý¥Ã»·­ø¥X©O°¦CD ... ¨C¦¸¥h°Û¤ù¾Q³£­n¦b"§d°ê·q"DºÐ³B·j´M¤@µf, ¦¸¦¸³£¥¢±æ¦Ó¥h... ¥u¦n¶R¤F¯}Ãa¤§¤ýVCD, ¤£°±Å¥³Ì§ÀªG¬q   

 

http://www.jcbctv.com/bbs/dispbbs.asp?boardID=32&ID=7039

 

http://www.jcbctv.com/bbs/UploadFile/2005-12/200512201431575066.mp3

[ ¥»©«³Ì«á¥Ñ ar_woo ©ó 5-10-2007 01:32 ½s¿è ]

ar_woo

ºô¤W­µ¼Ö (click D «BÂIª±¤U´X±o·N)

 

http://www.netbeet.ne.jp/~spring/midi2_NureruMachi.html

ar_woo

¦n嘞, ¤µ¤é¤j®a¹Ä¦í©O¥b¥´¥ý, ÉN¤H³»§^»Z+­¹º¢+¹Ã¥Õªwªº¸Ü, ©ú¤ÑÄ~Äò [ ¥»©«³Ì«á¥Ñ ar_woo ©ó 4-10-2007 21:18 ½s¿è ]

ar_woo

push push

ar_woo

¤Þ¥Î:

­ì©«¥Ñ inabottle ©ó 10-10-2007 11:20 µoªí «Y°Õ...post«{¦AÅ¥, Ú»吓Ãä­Óª©¥»¦Ü¥¿......

 

sorry that the other versions may take a while, since they require some LD to computer conversion (I'm no computer expert). They are mostly karaoke LDs (some with vocal track) from the oldcake era.

 

Before I do the LD conversion, would you people like the karaoke music only, or with voice on? If "voice on", you can choose either my voice or original karaoke track .

[ ¥»©«³Ì«á¥Ñ ar_woo ©ó 10-10-2007 22:36 ½s¿è ]