引用:
原帖由 高立 於 9/8/2006 19:39 發表
各位 ! 經昨日太陽報(SEPT.08 , 2006) 證實, 原來我哋叫嘅 "超人吉田" 應該叫 "超人早田"至啱, 經官方證實我哋叫錯咗 40 年 !
It's not our fault really. That's how the folks at TVB decided to call the guy. Call it "creative translation" if you like.
BTW it happens to a lot of the translations of names especially. Not sure if this is done on purpose or not though. One example is Macross 馬輝.
