引用:
原帖由 亞力 於 4-10-2007 14:55 發表 
記得當年亞視播出之前, A-CLUB就已經有介紹"南"一片. A-CLUB係譯"南十字弓", 但係亞視就譯"南十字宮", 正確黎講係後者既譯法先岩. 因為"Southern Cross"係指"南十字星座". 響呢方面亞電應記一功. & ...
到今時今日都唔明，明明係叫Southern Cross，都唔知點解會譯咗做"南十字弓"或"南十字宮"，當年好多模型書反而會譯返做"南十字星"...
其實套嘢既意念好好，但當時大家唔係好接受到呢d軟性劇情(以主角生活、感情、人際關係為主軸，戰事為次)，但到幾年後，可能當時觀眾成熟咗，可以接受到呢類片種，所以機動警察大行其道，當然，史上最強既班底亦係成功因素。
