當年將港漫推向非中文市場最積極的應該是“自由人”，當年它除了英文版外，還有歐洲各語言版。
出版英文版一點也不簡單，除了翻譯文字外，内裏的圖還得動大手術將左右對調，因爲英文漫畫市左開本，看圖的次序由左至右，跟亞洲漫畫剛好相反，曾經有人貪方便只用菲林反著印刷，但是效果很差，效果最好但最麻煩的做法是逐格重排位置。
有空會貼出美國版以及香港版對照。
既然提到了美國版港漫，貼一些封面圖跟大家分享。
答应过各位要贴出中文版与西洋版漫画排版的不同对照。说到做到！
下面是旧著《龙虎门》567的其中一页，大家可以看看中西版本有何不同。
原装香港版：右开本，阅读时由右至左
美国版英文版：左开本，阅读时由左至右
由专人将所有图片逐格左右对调，对白的位置也要调整，在没有电脑辅助的年代是以人手以及一把剪刀完成，大家注意左下角小虎赤裸的那格还有歪歪斜斜剪贴的痕迹。
印尼文版：由于深受美国漫画影响，所以也是左开本
原帖由 ivanhoyc 於 4-6-2008 18:10 發表答应过各位要贴出中文版与西洋版漫画排版的不同对照。说到做到！下面是旧著《龙虎门》567的其中一页，大家可以看看中西版本有何不同。 ...
| 歡迎光臨 經典日本特撮●動畫●卡通回憶 (http://oldcake.net/) | Powered by Discuz! 6.0.0 |