經典日本特撮●動畫●卡通回憶

配音，一種只聞其聲不見其人的工作，單靠聲線運用、語氣表達來付予角色靈魂，以為大眾生活帶來娛樂，這是配音員工作的意義所在。在配音行業工作了十多個年頭，現職專業配音導演及配音員的恩恩表示，「只靠聲音和語氣來演戲，較以身體語言來演更具挑戰性。」配音員絕對是專業的藝術工作者。

起—勇字行頭
十多年前，恩恩畢業於香港演藝學院戲劇系，當時，雄心壯志的她本打算以電影、電視及舞台劇幕前演出為事業目標，完全沒想到加入配音這行業，她說：「我還記得當年有位亞洲電視的監製說過我身形較胖，就算在電視界發展，都只適合擔任兒童節目主持人而已。」為此，她毅然暫別影視行業，到一家模特兒公司擔任形象顧問工作。

有天，她的一位朋友，現職無㵟電視台合約配音員陳庭軒跟她提及自己做配音員一事，並邀請她一起到錄音室觀摩。那天，她在錄音室坐了一晚，觀察每位配音員的工作，並認識了其中一位配導。

也許因她性格開朗，很容易就能與別人打開話匣子，如是者，到錄音室參觀了3次，配導就讓她『埋位』配音了。她說：「當時，沒有心理準備，也沒有任何配音技巧訓練，更不懂如何投入感情，只是懷著一個『勇』字就開展了我的配音生涯。」那時，她唯一掌握的配音技巧，是當年在演藝學院讀書時，導師教她的聲音運用而已。

承—門外漢遇恩師
做了配音工作4個月後，恩恩放假到英國探望男朋友，一個月後回港，她仍未作好心理準備當全職配音員，因而婉拒了一些配導的邀請，自此，她便被打入冷宮了。

她當時只獲安排為一些閑角配音，不是每星期都有工作，亦漸漸意興闌珊。然而，正如她由衷地說：「上天一直都眷顧著我！」她遇上了配音事業的師傅「鳳姐」，她說：「我時常都說『鳳姐』就好像在垃圾堆中找到我，那時，她教我如何用氣、如何叫嚷、如何糾正懶音、如何表現情緒起伏等，她的嚴謹教授，為我的配音事業帶來很大幫助。」漸漸地，她由聲演一些男性角色，進而擔當女主角了。」那時候，她替剛開台的有線電視擔任外購劇集和動畫的配音工作。

其後，她的配音事業發展尚算一帆風順，然而，她仍未全心全意投入配音行業，甚至覺得自己不曾為任何一個角色認真配音，正因在她心中，配音只屬兼職而已。

轉—對自己有所交代
工作了4、5年後，恩恩在錄音室遇見兩位朋友，他們的肺腑之言令她反省過來，她說：「有次，我遇見一位任職配音員的朋友蔡雅各，他對我說：『見你在這行工作了那麼多年，都不覺得有任何進步，我覺得你只在浪費時間。』，其後，又有一名叫『味皇』的朋友對我說：『如果我要在這行發展的話，會給自己兩年時間，然後十分專注地做，再看看自己是否適合，工作會否有前途；我絕不會像你一樣，根本不專注工作。』」

朋友的話就如當頭棒喝，使她考慮前途和收入等問題，如果還不趁年輕專注發展配音事業，日後如何向自己的人生交代呢？加上，當時各電視台相繼將配音組外判，剩下無線電視有合約配音員而已，因此，她需要確定自己在配音界的定位。

合—配音終身承諾
當時，Now電視開設的卡通頻道需要一些配導，而負責配音的錄音室負責人給恩恩一次當配導的機會，使她成為行內最年輕配導之一。配導，在行內又稱為配音領班，因為他們的工作是統籌整套片集配音工作所需，包括根據片集內容和角色需要來尋找最合適的配音員；與客戶、投資者、片集導演和演員等溝通；在配音時監察配音員的表現。

自從當上配導，她對配音事業的看法有了徹底的轉變，她說：「如果我對自己的要求不高，又怎能對配音員有所要求呢？就在此時，我向自己承諾：我要成為香港最佳的配音員。」她笑言自己就如跟配音結婚了。

為此，她努力設法改善自己不夠氣的缺點，又學習護聲，而且，從來沒有習慣翻看自己演出的她，重看由她聲演主角金三珣的《我係金三珣》影碟來參考，從中尋找進步空間。

入戲七情上面
不論電影、電視劇、動畫配音，配音員的工作可分為3個步驟，即：「對片」、配音及重看配音片段，故此，一套半小時的片集最少需要一個半小時的配音過程。一般配音員都只閱讀自己所負責的部分，而恩恩就習慣閱讀所有人的對白，她說：「看過其他人的對白，更能了解劇情所需的情緒和語氣。」
除基本配音技巧外，她認為要了解角色性格，因此，配音員的工作是在短時間內學習做另一個人，包括說話語氣、態度、發聲點及節奏等。能夠在同一天經歷其他人的人生片段，就是身為配音員的妙處。

要做好配音工作，便要多看戲，配音時入戲也很重要。工作時，配音員七情上面，並透過身體動作來加強角色的情緒和語氣，增加聲音的戲劇感。她猶記得，為金三珣一場脫去鞋子的片段配音時，她都脫去鞋子，那一刻，她就是金三珣。她說：「配音員要信服自己是那個角色，這樣才可令觀眾信服你。」

配音專業發熱發亮
演戲，可以透過對白、面部表情、身體語言來傳情達意；配音，喜怒哀樂都由聲音表達，因此，恩恩認為配音員和演員一樣，都應該受到觀眾的尊重和愛戴。

恩恩說：「有人說配音是夕陽行業，我們十分不同意這說法，因為行內每天都有片集可供配音，尤其是假期前後，配音工作尤多，因此，配音又怎會是夕陽行業呢？我認為只要同業一起盡一分力，就能讓其他人了解到配音員的專業，也不會像現時那樣，大家都覺得配音行業十分神秘。」她強調，配音員工作是藝術一種，既然電影有最佳演員的獎項，也應該有最佳聲優的獎項！
她現時正專注配音和教學的工作，她期望可以將日本聲優的訓練概念帶來香港，為香港新一代配音員注入專業養分，期待配音行業未來發熱發亮。

我係金三珣！
《我係金三珣》是恩恩06年的作品，同時為她的人生帶來許多肯定。《我》推出之後，大受觀眾歡迎，而且他們更尋找誰是金三珣，因而使很多觀眾知道周恩恩這位配音員的名字。她說：「以往，只有電視台配音員表現出色而受觀眾擁戴，其他以freelance形式任職的配音員，獲觀眾認同的則不多。」時至今日，她就如一些出色的日本聲優一樣，擁有個人的影迷會了。

不過，最重要是得周媽媽的認同，從小對媽媽百般尊重的她，總希望闖一番事業，令媽媽引以為傲，可是由當初入讀演藝學院，當上配音員以至期間所有工作，媽媽都認為她從沒有腳踏實地。到《我》播出後，她終於聽到媽媽對著親朋戚友自豪地說：「這（金三珣）是我的女兒啊！」即使是兩年前的事，今天憶起，也令她熱淚盈眶。
就是金三珣，為她帶來了出頭天。

「配音入門由動畫開始」課程
舉辦機構上高製作有限公司
查詢電話 3568 4406

	金三珣 (金萱兒飾) 麵包製作師，既不苗條漂亮，也不年輕，又有點兒蠻橫淘氣的老處女。是碾米店家的三女兒，高中時當過籃球運動員，喜歡稱呼自己是「女王」，有著強烈的好奇心。如果生活中碰到煩事，就用吃喝睡來釋放壓力。極其喜歡吃冰淇淋、炒米糕、米腸、鰻魚，喝白酒。29歲的她，就像知道自己已經不可能再遇到什麼白馬王子一樣，極有現實感。自從三珣的男朋友背叛了她，雖然說是要忘得一乾二淨，但心裏還是割捨不下。這時一個男人出現在她面前。更有意思的是，有一天，這個人成了他的老闆，還想追求她。什麼協定戀愛，還是假裝戀愛，總之三珣早就看破了藏在他那優越條件和風流外表下的壞脾氣，我行我素、為所欲為。像他這樣的男人，和他過一百天，也不可能發生一起睡覺的事情。所以三珣接受了他的協定戀愛，為了她那差一點被拍賣的房子，為了向他借錢，以假裝跟他談戀愛作為條件。上帝啊！協定戀愛萬歲！詐騙戀愛萬萬歲！！

	玄真憲 (玄彬飾) Bon Appetit酒店社長，誰都有心中無法抹去的傷痛。3年前因交通事故而去世的哥哥和嫂子，變成殘廢的左腿，還有離開他的俞熙珍。在出事故之前他的性格並不這樣，他原是一個幸運兒，出生在經營酒店的富人之家，有著聰明的頭腦和英俊的外表。對於他來說，可算是擁有了整個世界。但自從因自己駕駛失誤造成交通事故，使哥嫂因此同命雙亡後，他開始?生了對生活的恐懼。腦子裏概念上的痛苦，終於變成了現實生活中的痛苦。於是他比以前變得更加叛逆、更加冷酷。因為心裏有著對於哥哥和嫂子的罪惡感，使他無比痛恨自己，自暴自棄，他對自己說〝你絕對不能活得幸福〞。他深愛的女人熙珍離開了對生活如此絕望的他。沒做任何解釋，只是讓他等她三年...

	柳熙珍 (鄭麗媛飾) 真賢的前女友，具有美麗的外表，但不是那種冷艷的美，而是一種透出真善的美。聰敏智慧，溫柔體貼。父母是醫生，是家裏的獨生女，有著優越的家庭條件。在高二的時候遇上真憲，並從高三開始和他談了6年的戀愛。在她念大學的時候，父母移民去了美國，但她為了真憲，?定獨自留在韓國。她愛真憲，想成為真憲的妻子。不幸的是，她得了癌症。為了留住自己與真憲的愛情，她選擇了離開。為了守住她與真憲之間的承諾，熙珍不斷的告訴自己，一定要活下去。她做了幾乎切掉大部分胃的大手術，又進行了兩年的化療治療，堅強地面對死亡的恐懼。重返韓國，與真憲相聚的信念使她終於戰勝了病魔…她終於回國了。仍然帶著花般美麗的微笑，她要重新找回自己的愛，仍像從前那樣，與真憲相愛。但是，熙珍卻得知真憲已有了一個他愛的女人，而對手竟是一個土裏土氣，胖胖的三珣。

	閔賢宇 (李奎翰飾) 三珣的舊情人，建築設計師，是一個有著時尚感，像模特一樣的英俊的男人。周圍有很多女人，是那種名副其實的花花公子。但他也很坦率，他承認自己是花花公子，同時也是個溫柔的男人。他的父親從事建築行業，兩個哥哥是經營專業。在巴黎留學期間，認識了三珣，並談起了戀愛。但只是6個月的時間，他確實愛著三順。過了六個月，拿到學位的他，因為首爾有份好工作，就匆匆地回國了。三珣則象口香糖一樣粘著他一起回國了，這時他才感到三珣對他來說是個負擔。恰好這時家人讓他跟一個企業家的女兒結婚。他見了那個女人一次，覺得還不錯，就開始準備結婚。那個女人的名字叫張彩麗。可偏偏她認識三珣。去年聖誕節賢宇跟三珣分手了。可是就要結婚的賢宇再次遇到三珣時，突然覺得三珣是個值得愛的女人。他不顧已經跟張彩麗訂婚，對三珣的好奇心越來越強烈。也許是三珣身邊那個帥哥(真憲)刺激了他的忌妒心，也許是出於男性本能的好勝心，也許是對於舊愛的懷念和佔有，他?生了一種強烈的欲望，他要重新得到三珣。

	Henry (Daniel Henney飾) 醫生、兩歲時被領養到美國，在美國長大到至今。在信仰虔誠的養父母的關愛下幸福成長，完全沒有被領養的孤獨。黑頭發的他，卻有著西方人的理智思維，並且經過宗教的洗禮，使他性格開朗，正直。他不大會說韓國話，由於話少，他說話的機會也就更少了。他對從首爾到休士頓治療癌症的熙珍一見鍾情，身為醫生、身為男人，給了她一切的愛，可是他很清楚熙珍對他的感情並不是愛，而是一種對於醫生的信賴。而且他也知道熙珍是為了回到真憲身邊與病魔垂死掙扎。所以他對熙珍沒有任何要求，只希望能夠留在她的身邊照顧她，讓她感覺到自己的愛就滿足了。當熙珍沒有完成五年治療而突然回國時，他第一次決定休職，跟隨熙珍到了韓國。與她一起住在酒店照顧她。他雖然愛熙珍，但並不約束她，他只是真心希望熙珍與真憲的愛情能夠實現。能夠早日痊愈恢復健康。熙珍的治療還剩下兩年，他擔心的是這兩年內熙珍的病是否會復發。

	張彩麗 (李有美飾) 賢宇的未婚妻，漂亮、身材苗條，喜歡那種〝漂亮〞的男人。像狐狸一樣有手腕的女人。一直是男人們的追求對象，所以天生霸道，喜歡被人奉承。企業家的女兒，本來對真憲有意，但經過幾年的相親相多了，最後對閔賢宇情有獨鍾。在她眼裏，賢宇是個很有紳士風度又非常帥氣的男人，決心要跟他結婚。她非常瞭解真憲和熙珍的事，經常以此來打擊三珣。至於三珣和賢宇兩人曾是戀人，她是在訂婚後，過了很久才知道的。為此她非常氣憤，怎麼能跟三珣姐姐這樣的人扯上關係！她與三珣之間要從家世說起。因為她們家從她奶奶開始一直跟三珣家的小磨房有來往。家裏的糕點，辣椒粉，香油等常用的東西都是買三珣家做的。與三珣是前後輩關係，兩人在同一個初、高中上學，但互相裝作不認識。彩麗那時在校追求者眾，三珣就是個籃球選手。現在因為男人的問題跟三珣攪到一起，彩麗覺得很傷自尊。更傷的是她曾一直暗戀的真憲竟然和三珣談戀愛，並且她的戀人賢宇竟然要重新追求三珣，真的讓她發瘋，不論怎樣，她決心跟三珣姐姐較量到底。

引用:

引用: