Board logo

標題: 快樂王子 The Happy Prince, by Oscar Wilde [打印本頁]

作者: Shiawase    時間: 23-9-2007 00:00     標題: 快樂王子 The Happy Prince, by Oscar Wilde

http://big5.zhengjian.org/articles/2002/7/21/16753.html

      

很久很久以前,有一個快樂王子,他是一座雕像,矗立在這個城市的市中心。他有藍寶石的眼睛,滿身鑲了閃閃發光的金片,他還胯著一把嵌了紅寶石的寶劍,威風凜凜,每個看到雕像的人都讚美他、仰慕他。他的好朋友燕子飛來了,圍繞著快樂王子飛舞,唱呀、跳呀,過了許多快樂時光。

  

有一天,王子突然傷心起來。燕子看見了非常吃驚,關切地問:快樂王子,你怎麼了?不舒服嗎?我看到城裡有一家人非常窮,家裡什麼也沒有,他們的孩子病在床上,也沒錢去看病。可我怎麼才能幫助他們呢?

對了,燕子,請你把我劍柄上的紅寶石啄下來,送給他們好嗎?

燕子銜著紅寶石,飛到窮人家裡。他們千恩萬謝,因為孩子可以看病了。

  

冬天來了,天氣越來越冷了,雪花也片片飄落下來。今天是大年夜,許多家烤爐裡都飄出了陣陣香味,遠處還傳來了喜慶的音樂。可是在一些破爛的屋簷下,仍有許多貧苦的窮人,無家可歸。流落在寒冷的街頭上。

王子:燕子,請你幫幫這些可憐的人們,請你把我身上的金片啄下來,送給他們吧。

  

燕子把金片一一送到窮人的手裡,許多人欣喜若狂,高興的千恩萬謝。現在他們都有麵包吃了。

燕子飛回好朋友身邊,發現快樂王子竟然悲傷的掉眼淚。
燕子:快樂王子,窮人們已經得到快樂了,你應該高興才對。

快樂王子:我見到一個小男孩,剛剛失去了相依為命的母親,自己一個人孤零零的,還有買火柴的小女孩,獨自坐在街角上,她快凍僵了。請無論如何把我的眼睛啄下來,送給他們。

燕子急忙說:不行不行,那你就會變成瞎子的,什麼也看不見,將是多麼痛苦呀。

快樂王子:他們還是孩子,多麼需要幫助,我怎麼能見死不救呢,照我說的話去做吧。

燕子只好含著淚,銜著藍寶石,一步一回頭地飛走了。快樂王子想,這些孩子們真可憐,能幫助他們一點也好。沒有了金片,沒有了藍寶石的眼睛,王子失去了往日的光彩。

人們開始在底下議論紛紛:有的說光禿禿的真難看,有的說影響了整個市容,有的說推倒了再建……

快樂王子默默地承受了所有的指責與非議,仍然平靜地望著遠方。天氣越來越冷了,王子身上積了厚厚的雪。
快樂王子:小燕子,冬天來了,你應該飛到南方去過冬了。
燕子:不,你把你最珍貴的東西都給了別人,讓我陪在你身邊吧。

音樂起,鐘聲起。


  

冬去春來,一個陽光特別燦爛的早晨,人們吃驚的發現:雕像金光閃閃,原來快樂王子又重新擁有了美麗的皇冠、迷人的藍寶石眼睛、滿身的金薄片和閃閃發光的紅寶石寶劍,他的樣子比原來更美好了。小燕子高興地圍著王子又唱又跳。原來是天上的神知道了快樂王子的事,於是把他又變回原來的模樣。

快樂王子又威風凜凜地矗立在這個城市的市中心。每個看到雕像的人都讚美他、仰慕他,傳說著這個動人的故事。

 

(根據王爾德同名小說改編)

 

(NB:音樂是 celia post   ~ 背景音樂:<風之谷-遙遠的大地>)



 

[ 本帖最後由 Shiawase 於 26-9-2007 21:34 編輯 ]
作者: Shiawase    時間: 23-9-2007 00:11

Click here for the (original) English version of the story:

 

http://www.happyprince.ca/story/chapter/1/page/2

 

 


作者: celia    時間: 23-9-2007 11:45

O~我唔知道最後佢地重新了變返原來的模樣

 

以前係睇電視,王子果把慈善既聲音仲係腦海裡面haha....

 

當睇到最後咩都冇時,連自己既眼睛都送比人真係好感人

 

連燕子都為佢留低而失去生命.....我只係睇到呢度haha......

 

 多謝Shiawase!!!!!! 

 

 

 

 

網頁資料:


從前有一個快樂王子像,他有一雙藍寶石眼睛和熨金的身體,手上還握著一把鑲了紅寶石的寶劍。他看到窮人的苦況,於是把身上珍貴的東西都奉獻出來……最後他瞎了,身體也變得難看了。官員看到他變得那麼難看,於是把他拆了下來……

 

快樂王子覺得快樂,因為他懂得和別人分享,他失去了身體,卻得到幫助別人所帶來的溫暖。


作者: mythz    時間: 23-9-2007 14:28

唔係應該死o左就玩完咩?乜仲有架?

 

個大團圓結局會唔會好似叮噹咁因結局太殘忍而改版?


作者: simonkawah    時間: 23-9-2007 14:50

引用:
原帖由 Shiawase 於 23-9-2007 00:00 發表 http://big5.zhengjian.org/articles/2002/7/21/16753.html        很久很久以前,有一個快樂王子,他是一座雕像,矗立在這個城市的市中心。他有藍寶石的眼睛,滿身鑲了閃 ...

 

令我諗返起[世界童話集],thx a million


作者: Shiawase    時間: 23-9-2007 14:57

引用:
原帖由 celia 於 23-9-2007 11:45 發表 O~我唔知道最後佢地重新了變返原來的模樣  ...

 

It looks like the Chinese Cartoon version (the one I posted on this thread) has a slightly different ending to the original story (it has been modified a little to give us a Happy Ending).

 

If you read the following (I copied it from the original English version  http://www.happyprince.ca/story/chapter/1/page/44), you will see the proper ending:

 

 

…."I am glad that you are going to Egypt at last, little Swallow," said the Prince, "you have stayed too long here; but you must kiss me on the lips , for I love you."

 

"It is not to Egypt that I am going," said the Swallow. "I am going to the House of Death. Death is the brother of Sleep, is he not?"

 

And he kissed the Happy Prince on the lips, and fell down dead at his feet.

 

"How shabby indeed!" cried the Town Councilors, who always agreed with the Mayor; and they went up to look at it.

 

"The ruby has fallen out of his sword, his eyes are gone, and he is golden no longer," said the Mayor in fact, "he is little better than a beggar!"

 

"Little better than a beggar," said the Town Councilors.

 

"And here is actually a dead bird at his feet!" continued the Mayor. "We must really issue a proclamation that birds are not to be allowed to die here." And the Town Clerk made a note of the suggestion.

 

So they pulled down the statue of the Happy Prince. "As he is no longer beautiful he is no longer useful," said the Art Professor at the University.

 

Then they melted the statue in a furnace, and the Mayor held a meeting of the Corporation to decide what was to be done with the metal. "We must have another statue, of course," he said, "and it shall be a statue of myself."

 

"Of myself," said each of the Town Councilors, and they quarreled. When I last heard of them they were quarrelling still.

 

"What a strange thing!" said the overseer of the workmen at the foundry. "This broken lead heart will not melt in the furnace. We must throw it away." So they threw it on a dust-heap where the dead Swallow was also lying.

 

"Bring me the two most precious things in the city," said God to one of His Angels; and the Angel brought Him the leaden heart and the dead bird.

 

"You have rightly chosen," said God, "for in my garden of  Paradise this little bird shall sing for evermore, and in my city of gold the Happy Prince shall praise me."

 

The End

 

 

[ 本帖最後由 Shiawase 於 23-9-2007 15:06 編輯 ]
作者: mythz    時間: 23-9-2007 14:59

引用:
原帖由 simonkawah 於 23-9-2007 14:50 發表   令我諗返起[世界童話集],thx a million

 

佳視嗎?


作者: Shiawase    時間: 23-9-2007 15:10

引用:
原帖由 simonkawah 於 23-9-2007 14:50 發表   令我諗返起[世界童話集],thx a million

 

You are welcome, simonkawah

[世界童話集] 仲有邊d大家可以分享?


作者: CKCK    時間: 23-9-2007 17:09

以前教育電視小學中文科和英文科各有一集是這個故事。是旁述加上圖畫的。用同一批圖畫但故事則一集說英文一集說中文。有人記得嗎?


作者: mythz    時間: 23-9-2007 18:28

引用:
原帖由 CKCK 於 23-9-2007 17:09 發表 以前教育電視小學中文科和英文科各有一集是這個故事。是旁述加上圖畫的。用同一批圖畫但故事則一集說英文一集說中文。有人記得嗎?

 

你提番起,我記得都好似係有做過


作者: simonkawah    時間: 23-9-2007 21:16

引用:
原帖由 Shiawase 於 23-9-2007 15:10 發表   You are welcome, simonkawah [世界童話集] 仲有邊d大家可以分享?

 

好多,如賣火柴的女孩,星仔走天涯等..


作者: simonkawah    時間: 23-9-2007 21:17

引用:
原帖由 mythz 於 23-9-2007 14:59 發表   佳視嗎?

 

yup


作者: celia    時間: 23-9-2007 22:09

引用:
原帖由 Shiawase 於 23-9-2007 14:57 發表   It looks like the Chinese Cartoon version (the one I posted on this thread) has a slightly different ending to the original story (it has been modified a little to give us a Happy ...

 

Thank you Shiawase~

 

唔該晒呀~~


作者: Shiawase    時間: 23-9-2007 22:30

引用:
原帖由 CKCK 於 23-9-2007 17:09 發表 以前教育電視小學中文科和英文科各有一集是這個故事。是旁述加上圖畫的。用同一批圖畫但故事則一集說英文一集說中文。有人記得嗎?

 

O Yes, 教育電視(ETV) 都有睇過    (細個好鐘意睇ETV , 有好多故事聽)

 

 

 

[ 本帖最後由 Shiawase 於 23-9-2007 22:34 編輯 ]
作者: Shiawase    時間: 23-9-2007 22:32

引用:
原帖由 simonkawah 於 23-9-2007 21:16 發表   好多,如賣火柴的女孩,星仔走天涯等..

 

<賣火柴的女孩> 好似ETV都有做過   but can't remember the story very much


作者: simonkawah    時間: 23-9-2007 23:59

引用:
原帖由 Shiawase 於 23-9-2007 22:32 發表   <賣火柴的女孩> 好似ETV都有做過   but can't remember the story very much

 

從前有一個小女孩,她的生活很貧窮,她只有爸爸一個親人了,可是她爸爸對她一點兒也不好,經常打她。在一個寒冷的除夕晚上,她爸爸要小女孩出去賣火柴,賣完了才能回家。在寒冷的街上,行人已經很少了,過了很久終於有一位人走過來向小女孩買火柴了,他也很可憐小女孩,因此他只付了錢,把買來的火柴送給小女孩了。從那以後沒有人再向小女孩買過火柴了!小女孩愈來愈餓,她走到一家人門前,看見餐桌上擺了很多美味的食物,她很想食。她就坐在那裡,她實在太饑寒了,於是把火柴點燃了,點燃第一根時,他見美麗的聖誕樹,當她點燃最後一支火柴時她見到了對她最好的奶奶,奶奶對著小女孩笑,把小女孩帶走了。第二天,人們發現小女孩就死在街上了

 

http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%8D%96%E7%81%AB%E6%9F%B4%E7%9A%84%E5%B0%8F%E5%A5%B3%E5%AD%A9


作者: Shiawase    時間: 24-9-2007 00:09

引用:
原帖由 simonkawah 於 23-9-2007 23:59 發表   從前有一個小女孩,她的生活很貧窮,她只有爸爸一個親人了,可是她爸爸對她一點兒也不好,經常打她。在一個寒冷的除夕晚上,她爸爸要小女孩出去賣火柴,賣完了才能回家。在寒冷的街上,行人已經很少 ...

 

Thank you simonkawah    Another sad story , these stories are too sad for kids to read


作者: celia    時間: 24-9-2007 09:42

引用:
原帖由 simonkawah 於 23-9-2007 23:59 發表   從前有一個小女孩,她的生活很貧窮,她只有爸爸一個親人了,可是她爸爸對她一點兒也不好,經常打她。在一個寒冷的除夕晚上,她爸爸要小女孩出去賣火柴,賣完了才能回家。在寒冷的街上,行人已經很少 ...

 

小女孩當燃點火柴就會見到開心既影像,同時會令佢感受到溫暖

 

但當火柴熄滅後,這個世界又回復冰冷

 

所以佢不停咁將火柴燃點來延續溫暖

 

直至最後一根火柴.........

 

最後一根火柴熄滅,就好像來像徵小女孩生命既火光也同時熄滅

 

 


作者: celia    時間: 24-9-2007 10:43

引用:
原帖由 Shiawase 於 24-9-2007 00:09 發表   Thank you simonkawah    Another sad story , these stories are too sad for kids to read

 

 

太sad la,要聽下有趣既龜兔賽跑

 

阿強上課總是打瞌睡

老師忍無可忍地把昏睡中的阿強叫醒,並問他:

”龜兔賽跑中,你知道兔子為什麼會輸嗎?”

”不知道。”阿強睡眼惺忪地回答。

”因為兔子在打瞌睡。”老師生氣地說....

”喔!我明白了!”阿強若有所悟。

"原來沒打瞌睡的全是烏龜啊!"


作者: mythz    時間: 24-9-2007 14:59

提起《賣火柴的女孩》我就聯想起以前玩 online game D人最喜歡用的 ID:賣女孩的火柴


作者: celia    時間: 24-9-2007 15:22

引用:
原帖由 mythz 於 24-9-2007 14:59 發表 提起《賣火柴的女孩》我就聯想起以前玩 online game D人最喜歡用的 ID:賣女孩的火柴

 

o下!賣女孩的火柴?!

 

哈哈哈~~

 


作者: Shiawase    時間: 24-9-2007 15:57

引用:
原帖由 celia 於 24-9-2007 10:43 發表     太sad la,要聽下有趣既龜兔賽跑   阿強上課總是打瞌睡 老師忍無可忍地把昏睡中的阿強叫醒,並問他:”龜兔賽跑中,你知道兔子為什麼會輸嗎?””不知道。”阿強睡眼惺忪 ...

 

Thanks celia for telling us a 有趣o既 story (instead of a sad one) to 中和一o下, ha ha 

[ 本帖最後由 Shiawase 於 25-9-2007 23:33 編輯 ]
作者: koala    時間: 3-1-2008 03:39

小時候看快樂王子的卡通看到哭了,
結局是王子把一切都給了需要幫助的人,
包括他的眼睛,
而幫忙四處奔波的燕子也力盡而亡,
最後的畫面是兩者昇天...





歡迎光臨 經典日本特撮●動畫●卡通回憶 (http://oldcake.net/) Powered by Discuz! 6.0.0