現在的日本卡通，通常都用原裝日本名字。早前，《寵物小精靈》的精靈，要全部統一稱呼，卡通迷慣常稱呼的「比卡超」要叫做「皮卡丘」，後來卡通迷向日本領事館示威，事件不了了之。

七十年代，《叮噹》，現在叫《多啦A夢》多啦A夢原叫叮噹，叮噹顯出這機械貓的活潑跳脫。就正如林保全先生聲演叮噹，給人叫慣了，總改不了口，後來過了一段頗長的時間，才接受了叫《多啦A夢》，我聽慣了「技安」，不過，如果剛田武用了「胖虎」這名字，就形神兼備，更突出了剛田武霸道的性格。現在叫「出木杉英才」，當年叫彬仔，彬仔這名字比較平凡。我覺得出木杉英才能突出這位同學，品學兼優，又是運動健將，英才這名字傳神之極。

《足球小將》主角大空翼，無線把他譯成戴翅偉，非常貼切的名字，因為「翅」代表翅膀，又代表飛翔，不知何故，其他配音會變成戴志偉。林源三是修哲小學足球隊隊長，日本名為若林.源三，無線把他譯成林源三。日本名為岬太郎，無線把他譯成麥泰萊，日向，無線把他譯成小志強。有些會跟名字譯，有一些會跟功能譯，井澤守，無線把他譯成守中衛，還有一個譯名，像街頭的雜貨店名一般，充滿香港味道，他叫來興，他們在南葛中學足球隊助攻助守，擊敗小志強、歐陽健威為首的「東邦學園」，奪得全國中學大賽冠軍。說起歐陽健威，日本原名叫若島津健。

《高達0079》，無線當時譯作太空戰士，主角阿姆羅·雷，無線把他譯成李亞寶，艦長布拉度，無線把他譯成林友德。夏亞譯成馬沙。亞洲電視有一套媲美《機動戰士》的卡通，就是《超時空要塞》，男主角一條輝亞洲電視譯成馬輝，與宇宙歌星鈴明美，亞洲電視譯成林明美，他們的愛情故事蕩氣迴腸。

  除了這些卡通之外，《城市獵人》日本原名叫冴羽獠，無線用台灣的譯名孟波。在第一代的《鐵甲萬能俠》中，男主角日本原名兜甲兒，感覺硬是覺得有點怪怪的，麗的電視譯成杜劍龍，嘩！是多麼的威猛啊！「出嚟啦，萬能俠」，「落去啦，朋友號！」是當年小朋友琅琅上口的對白，同時，不知是否當年李小龍的風潮影響，有一部分機械人卡通，男主角都阿龍，《天威勇士》叫阿龍，《六神合體》叫李大龍。金鋼飛天鑽（香港佳視譯名）或磁力鐵甲人（香港無綫譯名），

男主角，無線電視沿用日本原名司馬宙，多麼帥氣的一個名字。

  《太空超人》大家可能不知道是什麼，如果說《HE-MAN》，大家就恍然大悟了，變身咒語則是﹕「請骷髏頭堡賜我力量！……我已經充滿力量喇！」HE-MAN坐騎，中國大陸叫太空虎，香港叫做「無膽貓」，真的形神俱佳，因為那一隻表面上是老虎，未變身之前，這隻老虎一直膽戰心驚，當王子阿當，用劍指老虎時，老虎會穿起盔甲，變得勇猛。

  其實，現在用了當地原名，固然是所謂忠於原著。然而，卻失了一份香港味道和地道與親切感。又扼殺香港對卡通主角的改名自由。