【爆料】《假才子藉影壇前輩離世抽水，冒充歌劇專家自曝其醜》Louis Lee

有「香江第一才子」之稱的陶傑先生，2016 年 10 月 27 日於《蘋果日報》發表一篇名為《【即時文摘】甘草演員》之文章，看似悼念於本年 9 月28 日離世之影壇前輩王萊女士，陶氏向來崇洋，稱讚王萊女士的北平國語口音時，也不忘將之與意大利歌劇唱腔硬扯上關係，唯以下一段令筆者啼笑皆非：

「英文有所謂Dead languages，王萊的國語，是當北平還有城門、燈市口、大柵欄和琉璃廠的時候。當然還有東交民巷的洋人，以及澡堂和老舍的茶舘。那樣的國語有三分紫禁城宗人府的森然貴氣，上接珍妃西太后的昭儀，像聽一九○二年普契尼「蝴蝶夫人」的初版原角女高音伊麗卡（Luigi Illica）的高音，要閉上眼睛細聽，方看出一泓幽藍的秋水，音節悠揚之間如幾張紅葉飄落，以後的人，再也唱不出那個悲情調。」

堂堂男兒身，滿臉鬍鬚的 Luigi Illica，竟然是「蝴蝶夫人」的初版原角女高音！？Luigi Illica其實並非什麽女高音，而是普契尼歌劇《蝴蝶夫人》的其中一位作詞家 (Librettist)，另一位作詞家是 Giuseppe Giacosa，到底陶才子是從什麼途徑，可以聽到Mr. Luigi Illica以「一泓幽藍的秋水」般的女高音演唱《蝴蝶夫人》的詠嘆調？實在令人費解。

普契尼歌劇《蝴蝶夫人》的首演年份是 1904，並非陶氏所說的 1902，真正的初版原角女高音名叫 Rosina Storchio，曾首演過多部著名歌劇的女主角，Youtube 有少量Rosina Storchio的歌劇選段錄音上載，可惜並沒有《蝴蝶夫人》，不知是否尚有錄音存世。

藉亡者炫耀學識，自抬身價，不論本身是否有真才實學，都是心術不正，對先人大不敬，這回陶才子欺世盜名，冒充歌劇專家不成，反而自曝其醜，貽笑大方，可謂天日昭昭！

附註：

陶傑《【即時文摘】甘草演員》原文連結：

http://hk.apple.nextmedia.com/realtime/supplement/20161027/55827919

維基百科關於普契尼歌劇《蝴蝶夫人》：

https://en.wikipedia.org/wiki/Madama_Butterfly

維基百科關於Luigi Illica：

https://en.wikipedia.org/wiki/Luigi_Illica

Luigi Illica之遺照：

https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/ba/Illica.jpg