經典日本特撮●動畫●卡通回憶

標題: 北斗之拳入面個主角其實叫乜名 [打印本頁]

作者: 011072 時間: 20-11-2009 04:35 標題: 北斗之拳入面個主角其實叫乜名

初初叫『健次郎』

臺灣海盜版叫『倫斯』

後來香港又譯做『權四郎』

動畫又叫『健四郎』

究竟有冇官方譯名呢？

作者: 火馬 時間: 20-11-2009 09:50

引用:

原帖由 011072 於 20-11-2009 04:35 發表初初叫『健次郎』臺灣海盜版叫『倫斯』後來香港又譯做『權四郎』動畫又叫『健四郎』究竟有冇官方譯名呢？

拳四郎

作者: singingsoul 時間: 20-11-2009 10:23

引用:

原帖由 011072 於 20-11-2009 04:35 發表初初叫『健次郎』臺灣海盜版叫『倫斯』後來香港又譯做『權四郎』動畫又叫『健四郎』究竟有冇官方譯名呢？

音是ＫＥＮＳＨＩＲＯＵ。
北斗之拳正章的漫畫動畫中都只以日文字表達﹐所以早年大家都只音譯。漫周Ａ－ＣＬＵＢ系統的人員譯了健次郎﹐我們就跟著叫了健次郎很多年。

但是其實北斗正章連載之前﹐原哲夫畫了一篇短篇北斗（沒有武論尊參與故事的）﹐主角更似李小龍﹐背景是現代時裝的﹐那篇主角就有漢字名叫拳四郎。

咁其實ＫＥＮＳＨＩＲＯＵ其中一個可能譯音就是拳四郎﹐所以我們相信北斗主角名字作者原意就是拳四郎囉.

作者: 聰洛多薩比 時間: 20-11-2009 12:37

引用:

原帖由 singingsoul 於 20-11-2009 10:23 發表音是ＫＥＮＳＨＩＲＯＵ。北斗之拳正章的漫畫動畫中都只以日文字表達﹐所以早年大家都只音譯。漫周Ａ－ＣＬＵＢ系統的人員譯了健次郎﹐我們就跟著叫了健次郎很多年。但是其實北斗正章連載之前﹐原哲夫畫了一篇短篇北 ...

拳四郎既機會比較大...

至少一個好實在既因素...

佢唔會係次郎...

佢仲有三個大佬丫嘛...

作者: singingsoul 時間: 20-11-2009 15:11

引用:

原帖由 聰洛多薩比 於 20-11-2009 12:37 發表拳四郎既機會比較大... 至少一個好實在既因素... 佢唔會係次郎... 佢仲有三個大佬丫嘛...

我中文寫得不好吧﹖對不起.
我意思就是我確定是“拳四郎”﹐我講的前傳漫畫主角名字就是憑據囉。

作者: 011072 時間: 21-11-2009 03:41

打死都唔想改，

叫翻健次郎

作者: singingsoul 時間: 21-11-2009 12:04

引用:

原帖由 011072 於 21-11-2009 03:41 發表打死都唔想改，叫翻健次郎

先入為主我都係會叫健次郎﹐覺得順口。
你咁堅持又要問真正叫咩o既﹖

作者: 杜劍龍 時間: 27-11-2009 09:42

健次郎, 香港人專用.

拳四郎, Official名字.

個人覺得兩個名都好型!

如果係先入為主的話, 我覺得倫斯最型!

作者: 聰洛多薩比 時間: 1-1-2010 21:40

引用:

原帖由 singingsoul 於 20-11-2009 15:11 發表我中文寫得不好吧﹖對不起.我意思就是我確定是“拳四郎”﹐我講的前傳漫畫主角名字就是憑據囉。

原來我比你表達得更唔好...

我既意思係同你無關係...

拳"四"郎...重點係個四字...

佢排第四...所以係次郎既機會好微...

通常日本人既名同伯仲叔季有關...

大佬係太郎...

二佬係次郎...

三哥係三郎...

咁第四既梗係四郎啦...

歡迎光臨經典日本特撮●動畫●卡通回憶 (http://oldcake.net/)