經典日本特撮●動畫●卡通回憶

標題: E+至知 [打印本頁]

作者: wwl36 時間: 4-5-2009 23:30 標題: E+至知

無記噤要命啲歌

作者: wwl36 時間: 4-5-2009 23:36

還差好遠

作者: Chan01chan 時間: 5-5-2009 00:54

是否主題曲有版權問題唔可以用翻？其實用翻首原曲配翻譯的廣東話咪仲好。

無線那首的歌手是誰？無甚氣勢，甚弱！

作者: 牙tim 時間: 5-5-2009 16:33

引用:

原帖由 wwl36 於 4-5-2009 23:30 發表無記噤要命啲歌

日版同港版差好遠囉

三色台真係囉命....= 0 =

作者: actionkamen 時間: 5-5-2009 23:01

引用:

原帖由 Chan01chan 於 5-5-2009 00:54 發表是否主題曲有版權問題唔可以用翻？其實用翻首原曲配翻譯的廣東話咪仲好。無線那首的歌手是誰？無甚氣勢，甚弱！

毛記都唔係第一次囉！就算用原曲翻譯，一級歌手又點會肯唱吖！個人意見，用翻原曲仲好！

作者: klluk 時間: 20-6-2009 14:08

支持用原唱!!

作者: 聰洛多薩比 時間: 22-6-2009 03:31

引用:

原帖由 actionkamen 於 5-5-2009 23:01 發表毛記都唔係第一次囉！就算用原曲翻譯，一級歌手又點會肯唱吖！個人意見，用翻原曲仲好！

其實我有個睇法...
點解而家d人唔鍾意中文兒歌...甚至係都得日文原曲呢???以前個d舊兒歌反而經得起考驗...
我認為有幾個原因...
1. 唔直譯既...改篇既中文亂咁黎...d詞填得太低能...
2. 而家d人認為中文兒歌係老一輩先聽...要in當然係聽日文啦...
3. 無乜一線歌手肯唱...
4. 有部份自創曲譜既兒歌...連小調甚至連rap都出現...叫d小朋友點唱???

會唔會有d同感呢???

歡迎光臨經典日本特撮●動畫●卡通回憶 (http://oldcake.net/)