28 12
發新話題
打印

喺天地雙龍裡面,機械僕人高米師成日唱住一隻蔬果歌 ?

引用:
原帖由 Shiawase 於 26-3-2009 22:00 發表 Here is the meaning of the lyrics (a japanese friend of mine translated for me before):   Kaki=persimmon, Kabocha=pumpkin, Kanna=canna, kana=? Mango=mango, Matsutake=mushroom, Mandarin=mandarin ...

 

Kaki ni Kabocha wa Kanna kana       由柿子到南瓜和美人蕉開始

Mango Matsutake Mandarin              芒果、蘑菇、橘子

Kuri ni Kurumi wa Kuchinashi sa     栗子、合桃還有梔子花

Rairakku niwa Rabendaa                  紫丁香 接著是 薰衣草

Daria daidai Daikon de                     天竺牡丹 和 蘿蔔

Ichigo to Ichijiku Ichou no ki           草莓和無花果、銀杏樹

Budou korokoro Buna no shita        葡萄藤在山毛櫸下面卷呀卷

Tsubaki Tukushi wo Tsukimisou    茶花 問荊 (和)月見草

 

果然好多花同生果.....玩死翻譯....

[ 本帖最後由 Athena 於 27-3-2009 13:26 編輯 ]

TOP

引用:
原帖由 Athena 於 27-3-2009 13:22 發表   Kaki ni Kabocha wa Kanna kana       由柿子到南瓜和美人蕉開始 Mango Matsutake Mandarin            & ...

 

多謝晒 ATHENA & SHIAWASE 回覆  ...事隔年幾都仲有睇個 POST.....各位 OLD CAKE 真係有情有義

TOP

引用:
原帖由 Athena 於 27-3-2009 13:22 發表   Kaki ni Kabocha wa Kanna kana       由柿子到南瓜和美人蕉開始 Mango Matsutake Mandarin            & ...

 

唔該晒 Athena 


謝謝mythz兄設計這個咁靚的新簽名檔給我, thank you!

TOP

引用:
原帖由 高立 於 27-3-2009 14:44 發表   多謝晒 ATHENA & SHIAWASE 回覆  ...事隔年幾都仲有睇個 POST.....各位 OLD CAKE 真係有情有義

 

唔洗客氣,高立


謝謝mythz兄設計這個咁靚的新簽名檔給我, thank you!

TOP

引用:
原帖由 ar_woo 於 11-8-2007 09:48 發表   no problem, take ur time.   my friend told me the title of that song may be "南瓜歌" and it may start with "南瓜x 南瓜x xxxx..." (x=forgot...) the song can be used to fight off "鐵 ...
南瓜..............

TOP

引用:
原帖由 Shiawase 於 27-3-2009 21:13 發表   唔該晒 Athena 姐

 

兩位唔駛客氣。

我都係全因為siawase你至知首歌的原文咋。

TOP

引用:
原帖由 hongkongman 於 2-4-2009 17:36 發表 南瓜..............http://i688.photobucket.com/albums/vv243/hongkongman1/th_lastpost4.jpg

佢條迷你裙真係殺死人無命賠. 

TOP

Lee 集天地雙龍裡面 Micchi 都有唱「採花歌」

(This clip was uploaded on youtube before, but it got removed (I guess due to copyright violation) ~ now someone else has re-uploaded it on youtube again, so if you want to watch it, please watch it soon (otherwise 可能 Youtube 又會 delete o架! )

 

~ The song starts from 3:45


謝謝mythz兄設計這個咁靚的新簽名檔給我, thank you!

TOP

 28 12
發新話題