註一：（譯注）戊辰之義戰，即維新政府和反新政府諸藩、舊幕府勢力從戊辰之年的慶應四年（1868）元月至隔年五月之間的內戰「戊辰戰爭」。在慶應三年（1867）十二月九日的小御所會議上，新政府議定前將軍德川慶喜（1837-1913）須辭官納地，舊幕府方面不服而舉兵，慶應四年（1868）一月三日遂爆發鳥羽伏見之戰。此戰得勝的政府軍，發布對慶喜和會津藩的追討令，從東海、東山、北陸三道向江戶進軍。二月，慶喜謝罪，表恭順之意，退出江戶城。四月十一日，江戶無血開城，但舊幕府的主戰派仍持續抵抗。不久後，新政府在五月十五日的上野戰爭，討滅彰義隊，恢復關東的治安。受新政府之命追討會津藩的東北諸藩，請求新政府能寬大懲處會津藩，卻以失敗終。五月，東北諸藩以仙台、米澤兩藩為中心，結成奧羽列藩同盟。而後發展為奧羽越列藩同盟，和新政府展開東北戰爭和北越戰爭。九月二十二日，會津城陷，東北諸藩降伏。另一方面，舊幕府的海軍副總裁榎本武揚（1836-1908）在八月率艦隊逃出江戶，十月登陸蝦夷地，在此建立蝦夷島政府。隔年五月十八日，反政府軍的最後據點箱館五稜郭陷落，箱館戰爭告終，內戰亦隨之結束，明治新政府得以確立其統治地位。
註二：（譯按）「幾歷辛酸志始堅，丈夫玉碎愧磚全。一家遺事人知否，不為兒孫買美田」之七絕，為西鄉隆盛（1827-1877）所作之〈偶成〉，出自西鄉給大久保利通（1830-1878）的書信。素來簡樸持家的西鄉，不喜政府官員生活之優裕。對於同僚大久保建新邸的行為，也不能茍同，故在信中以詩言志。
註三：（譯注）東湖先生，即藤田東湖（1806-1855），江戶後期的思想家。水戶藩人。名彪，字斌卿，號東湖，通稱虎之助。藤田幽谷（1774-1826）之次男。文政十年（1827），繼承家督，任彰考館編修。在藩主繼嗣的問題上，為擁立德川齊昭（1800-1860）而盡力。齊昭繼位後，成為藩主的側近，推動藩政改革。弘化元年（1844），齊昭被幕府命以「謹慎」（閉居不得出之刑），其亦受蟄居幽閉之處分。嘉永六年（1853），因齊昭參與幕政，而以齊昭側近的身分重歸藩政。與橫井小楠（1809-1869）、橋本左內（1834-1859）等人交往，以其尊王攘夷論，在尊攘派人士中居領導地位，對後期水戶學的確立貢獻甚大。安政年間發生大地震，在江戶被壓死。著有《正氣歌》、《回天詩史》、《弘道館記述義》等。
註四：（譯按）韓文公伯夷之頌，指韓愈（768-824）的〈伯夷頌〉。韓愈撰此文以頌伯夷不顧天下是非、特立獨行的精神。
註五：（譯注）弟，即西鄉從道（1843-1902），幕末時期的薩摩藩士、明治前期的軍人、政治家。薩摩藩人。西鄉隆盛（1827-1877）之弟。參與寺田屋騷動、薩英戰爭和禁門之變，出兵戊辰戰爭。明治二年（1869），赴歐調查兵制。明治七年（1874），以台灣蕃地事務都督的身分，強行征伐台灣。明治十一年（1878），就任參議。第一次伊藤博文（1841-1909）內閣以後，出任歷代內閣的海軍大臣、內務大臣。明治二十五年（1892），設立國民協會。晚年擔任元老一職。
註六：（譯注）曾我之兄弟，即鎌倉前期的武士曾我祐成及曾我時致二兄弟。其父河津祐泰（？-1176）為伊豆豪族，安元二年（1176）遭同族之工藤祐經（？-1193）殺害。之後母親再婚，嫁至相模國曾我莊，兩人在此長大，改姓曾我。建久四年（1193）五月，源賴朝（1147-1199）在富士野舉行圍獵，兩人趁此時合力殺死工藤報父仇。得手後兄當場為仁田忠常（？-1203）所討，而弟欲襲源賴朝之寓所，卻被捕殺。此復仇事件因《曾我物語》一書而廣為人知，並屢次改編成戲劇上演。
註七：（譯注）肥後，日本舊國名之一，地當熊本縣全境。
