打印

乜解 ~「香港俗語編」

矢作省吾

版主

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

1^# 大中小發表於 9-12-2010 14:23 只看該作者

乜解 ~「香港俗語編」

小弟讀得書少, 好多俗語都唔明佢既來源出處, 想在此借開一Post請大家研究指點!

「綠帽」既比喻係從何而起?

TOP

ULTRA2020

Hello 我叫 “超人”

餅壇元老

Rank: 8 Rank: 8

超級手塚治虫迷歡迎交流 ~

2^# 大中小發表於 9-12-2010 14:35 只看該作者

據明朝郎瑛所撰的筆記《七修类稿》載，相傳於春秋時期，依靠妻女賣淫收入為生的男子以綠頭巾裹頭作為識別。

而綠色在中國古代被視為低賤者的用色，《漢書．東方朔傳》提到館陶公主劉嫖的情夫董偃，頭戴綠幘，顏師古的注是：「綠幘，賤人之服也。」。

唐朝詩人李白在《古風》中也有「綠幘誰家子，賣珠輕薄兒」之句，

可見當時綠色為低賤者所用的顏色 !

http://zh.wikipedia.org/zh/%E7%BB%BF%E5%B8%BD%E5%AD%90

TOP

ULTRA2020

Hello 我叫 “超人”

餅壇元老

Rank: 8 Rank: 8

超級手塚治虫迷歡迎交流 ~

3^# 大中小發表於 9-12-2010 14:39 只看該作者

但現代對綠色的見解有別，越青越環保 ~

TOP

矢作省吾

版主

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

4^# 大中小發表於 5-1-2011 04:35 只看該作者

「車大炮」: 點解「大炮」要「車」? <img

TOP

foureyesfatboy

減肥是對身體有害

版主

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

四眼同肥都是唔健康...

5^# 大中小發表於 5-1-2011 06:54 只看該作者

引用:

原帖由 矢作省吾 於 5-1-2011 04:35 發表「車大炮」: 點解「大炮」要「車」?

你信唔信

我們要把歷史留給下一代不是仇恨, 但不能讓步於不合理之下

TOP

ULTRA2020

Hello 我叫 “超人”

餅壇元老

Rank: 8 Rank: 8

超級手塚治虫迷歡迎交流 ~

6^# 大中小發表於 5-1-2011 09:00 只看該作者

引用:

原帖由 foureyesfatboy 於 5-1-2011 06:54 發表你信唔信 http://www.youtube.com/v/5m9nVjXSCq0?fs=1&hl=zh_TW

咁都比你搵到車大炮典故，咁「吹水」,「吹牛」: 點解「水和牛」都要「吹」呢 ~ ?

TOP

kkeeleung

栗頭大五郎

老餅再造人

Rank: 10

都市小人物

7^# 大中小發表於 5-1-2011 13:59 只看該作者

咁 "老餅" = 老餅 - 即係講嗰啲鐘意講舊嘢嘅人呢?

TOP

矢作省吾

版主

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

8^# 大中小發表於 6-1-2011 09:45 只看該作者

引用:

原帖由 kkeeleung 於 5-1-2011 13:59 發表咁 "老餅" = 老餅 - 即係講嗰啲鐘意講舊嘢嘅人呢?

「老」都可以理解, 但點解要用「餅」去比擬一個人?

TOP

超人兄弟

光之巨人

超級版主

Rank: 8 Rank: 8

M78星雲光之國彩虹光隊隊長

9^# 大中小發表於 6-1-2011 10:57 只看該作者

引用:

原帖由 矢作省吾 於 6-1-2011 09:45 發表「老」都可以理解, 但點解要用「餅」去比擬一個人?

「老」「餅」分開講又好似唔係好入格...

合埋一齊講相信意思係 ' 傳統化 ' ~ 中國人傳統都係念舊...但新時代人睇傳統就老套，所以老餅有正面意思亦有負面意思。

感謝 bro mythz 為我整這個印章
thank you so much!!

TOP

杜劍龍

超級版主

Rank: 8 Rank: 8

10^# 大中小發表於 6-1-2011 11:07 只看該作者

引用:

原帖由 ULTRA2020 於 5-1-2011 09:00 發表咁都比你搵到車大炮典故，咁「吹水」,「吹牛」: 點解「水和牛」都要「吹」呢 ~ ?

吹牛, 相信是因國語音好聽已形成, 冇特別意思. 講大話用口講, 吹當然貼切啦. 百度話吹牛皮過河, 我覺得唔太通. 但吹牛皮確係有人咁講.

吹牛國語音好易講, 好過吹馬同吹羊, 中國以農立國, 牛當然係緊要啦.

吹水, 源自香港80年代未期, 有人口沫環飛, 無的放矢, 車大炮, 佢地口水飛曬出黎, 所以由吹牛演變左做"吹水".

廣東話"吹水"當然發音易過"吹牛"啦. 所以"吹水"好快取替"吹牛"同"車大炮".

及後演變到閑聊都可以叫吹水. 或簡稱"吹". 甚至講野技巧都可以叫做"吹".

e.g.

呢條友好好吹 (意思係好好傾)

呢條友好吹得 (意思係講野技巧好好)

但呢兩個example都只可以用係男性身上, 千期唔好張個"友"字改成女字呀, 會有可能令人誤會架.

TOP

ULTRA2020

Hello 我叫 “超人”

餅壇元老

Rank: 8 Rank: 8

超級手塚治虫迷歡迎交流 ~

11^# 大中小發表於 6-1-2011 11:33 只看該作者

引用:

原帖由 杜劍龍 於 6-1-2011 11:07 發表吹牛, 相信是因國語音好聽已形成, 冇特別意思. 講大話用口講, 吹當然貼切啦. 百度話吹牛皮過河, 我覺得唔太通. 但吹牛皮確係有人咁講. 吹牛國語音好易講, 好過吹馬同吹羊, 中國以農立國, 牛當然係緊要啦.吹水, 源自香 ...

吹奏樂器家會敏感一d ~

尤其女性 ~

TOP

矢作省吾

版主

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

12^# 大中小發表於 6-1-2011 12:46 只看該作者

「五行欠打」~「欠打」又關「五行」乜事?

TOP

thfchris

小餅迷

Rank: 2

13^# 大中小發表於 16-1-2012 15:23 只看該作者

引用:

原帖由 杜劍龍 於 6-1-2011 11:07 發表吹牛, 相信是因國語音好聽已形成, 冇特別意思. 講大話用口講, 吹當然貼切啦. 百度話吹牛皮過河, 我覺得唔太通. 但吹牛皮確係有人咁講. 吹牛國語音好易講, 好過吹馬同吹羊, 中國以農立國, 牛當然係緊要啦.吹水, 源自香 ...

記得當初聽到「吹水」一詞時（80年代中），話係鹹野唔講得，一講Ｄ人會眼突突咁望住你。

話你吹水唔抹嘴，大家就會笑到反擡。

又，唔知幾時，成枝白蘭地灌哂入口就叫「吹喇叭」，於是乎但凡成枝酒或汽水放埋黎，叫你「吹」左佢，即係要成枝飲哂，一滴不漏。

TOP