消失的童謠
婆婆一九六二年正式申請到了香港,每天都要我媽幫忙梳理頭髮。經常流露慈祥笑容,又經常哼出一首童謠﹕「天黑黑,要落雨,阿公仔舉鋤頭要掘芋,掘啊掘,掘啊掘,掘著一尾旋鰡鼓,咿呀嘿嘟真正趣味。阿公仔欲煮鹹,阿嬤要煮淡,兩個相撲來弄破鼎,咿呀嘿嘟隆咚叱咚嗆,哇哈哈。」這是唯一聽過一首閩南語童謠。其實歌詞講述阿公阿嬤在廚房烹飪,為了煮鹹和煮淡的味道而鬥嘴,甚至連食的鼎也打破了,阿公與阿嬤變成鬥氣夫妻。
中學時代,有一位年輕音樂老師,介紹這首閩南童謠,我覺得非常親切,心想,「嘩,連她都聽過我們的童謠」,反而廣東童謠,我聽得更多。
「氹氹轉,菊花園;炒米餅,糯米團;亞媽佢叫我去睇龍船;我唔睇,要去睇雞仔;雞仔大,搦去賣;賣咗幾文錢;我買隻風車仔,佢轉得好好睇,睇佢氹氹轉啊菊花園,睇佢凼凼轉啊氹氹轉啊轉。」和「月光光,照地堂;年卅晚,摘檳榔;檳榔香,嚼子薑;子薑辣,買蒲達;蒲達苦,買豬肚;豬肚肥,買牛皮;牛皮薄,買菱角;菱角尖,買馬鞭;馬鞭長,起屋樑;屋樑高,買張刀;刀切菜,買籮蓋;籮蓋圓,買隻船;船浸底,浸親兩個番鬼仔;一個蒲頭,一個浸底;一個摸茨菇,一個摸馬蹄。」又或者是「排排坐,食粉果;豬拉柴,狗透火;貓兒擔凳姑婆坐;坐埋一齊唱支歌。」這些五十至八十年代的孩子或許會聽過。有一些是大人在新年對小朋友的期許,「賣懶,賣懶,賣到年三十晚,人懶我唔懶。」
要數最具香港特色的童謠,莫過如,「ABCD,大頭綠衣;捉人唔到,吹BB。」因為在三十年代的香港,警察是有分級別的,英警,以A為識別,待遇最好,印藉警,以B為識別,待遇次一等,華警,以C為識別,待遇最差。這首童謠反映當時的種族歧視相當嚴重,好像元代把人分為四等一樣。連小孩都藉童謠嘲笑華警,可見華人警察在香港市民心目中地位極低。
「落大雨,透大風,天烏地暗打雷公。門口積滿水,有路行不通,落大雨,透大風,雞仔鴨仔驚雷公。避去簷前腳,驚到憨憨憨。」這是閩南語的「落大雨」廣東童謠的「落大雨」落大雨,水浸街,亞哥擔柴上街賣,亞嫂出街著花鞋,花鞋花襪花腰帶,珍珠蝴蝶兩邊排。」明顯地,閩南版驚險得多,廣東的歌詞比較歡愉,因為下大雨,亞哥竟然擔柴上街賣,亞嫂更得意地出街穿著花鞋,顯出他們無懼風雨,隱然有蘇東坡《定風波》詞中「也無風雨也無晴」的意味,同樣是落大雨,兩地人的心態大是不同。
童謠是令每一代孩子愉快的歌謠,然而,這些童謠,現在不少小朋友都沒有聽過,更遑論要他們琅琅上口,當老一輩的人沒有機會把這些童謠傳給下一代,這些童謠,隨時煙沒在歷史洪流之中。