打印

Albert Yip是甚麼? 食物是也? 係咩食材呢?

inabottle

小薯 / 榛子包

版主

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

1^# 大中小發表於 20-3-2010 13:18 只看該作者

Albert Yip是甚麼? 食物是也? 係咩食材呢?

無咁啱你英文名叫 Albert又姓葉吧!

牛栢葉譯Albert Yip 菜單失禮人

http://hk.news.yahoo.com/article/100319/4/h3ky.html

佳在你遇到我　不愛計較的我　算你壞人有好命

TOP

SAS2007

高級餅迷

Rank: 4

2^# 大中小發表於 20-3-2010 17:29 只看該作者

腸粉係唔係應該叫 intestines powder
牛雜係唔係應該叫 cow max
皮蛋係唔係應該叫 skin egg

p.s. 如有雷同, 太過巧合

TOP

actionkamen

動感超人

超級版主

Rank: 8 Rank: 8

3^# 大中小發表於 20-3-2010 23:31 只看該作者

引用:

原帖由 inabottle 於 20-3-2010 13:18 發表無咁啱你英文名叫 Albert又姓葉吧! 牛栢葉譯Albert Yip 菜單失禮人 http://hk.news.yahoo.com/article/100319/4/h3ky.html

有相睇

TOP

虎榮

餅壇元老

Rank: 8 Rank: 8

4^# 大中小發表於 21-3-2010 03:43 只看該作者

咁夫妻肺片佢地會點譯?

TOP

Athena

無飯師奶

超級版主

Rank: 8 Rank: 8

銀十字軍總司令

5^# 大中小發表於 21-3-2010 10:45 只看該作者

重以為係大陸的店舖, 原來係天水圍的, 勁！

唔好再話而家的年輕人英文唔掂啦，原來做緊生意的大人都係差不多。

今朝我們公司的同事睇見都笑到翻肚。

TOP

actionkamen

動感超人

超級版主

Rank: 8 Rank: 8

6^# 大中小發表於 21-3-2010 16:37 只看該作者

引用:

原帖由 Athena 於 21-3-2010 10:45 發表重以為係大陸的店舖, 原來係天水圍的, 勁！唔好再話而家的年輕人英文唔掂啦，原來做緊生意的大人都係差不多。今朝我們公司的同事睇見都笑到翻肚。

仲要係位於李生䊢糊山莊的海X酒店內

TOP

Kal-El

金牌餅迷

Rank: 6 Rank: 6

7^# 大中小發表於 21-3-2010 16:45 只看該作者

引用:

原帖由 inabottle 於 20-3-2010 13:18 發表無咁啱你英文名叫 Albert又姓葉吧! 牛栢葉譯Albert Yip 菜單失禮人 http://hk.news.yahoo.com/article/100319/4/h3ky.html

我仲以為係人名, 原來係牛栢葉, 真係估佢唔到

TOP

actionkamen

動感超人

超級版主

Rank: 8 Rank: 8

8^# 大中小發表於 21-3-2010 16:49 只看該作者

另外响其他討論見到呢篇，唔知我地有無餅友英文名係

Albert Yip (牛柏葉),
Barbie Kiu (Barbecue),
Rita Lai (維他奶),
Frankie Tong (蕃茄湯),
Jeffrey Tong (豬肺湯),
Pinky Lam (冰淇淋),
Mike Kong (米缸)

TOP

Kal-El

金牌餅迷

Rank: 6 Rank: 6

9^# 大中小發表於 21-3-2010 16:57 只看該作者

會有咁的菜單, 係唔係果作者由以下網址度抄來的, 成數應該很高

http://9gag.com/gag/350/

TOP

Athena

無飯師奶

超級版主

Rank: 8 Rank: 8

銀十字軍總司令

10^# 大中小發表於 21-3-2010 17:14 只看該作者

睇真其他食材更要命

fresh skin

horseshoe meat

maxican hand fighting fish ball

睇到份菜單個鬼佬肯定以為中國人係食人族。

呢d原來係大陸大學生翻譯的傑作。(唔係呀話？ )

唔係有新聞出咗街重訪問埋間 x逸酒店，我都以為係有人搞爛gag。

原來事實重好笑過gag。

TOP

Kal-El

金牌餅迷

Rank: 6 Rank: 6

11^# 大中小發表於 21-3-2010 17:34 只看該作者

引用:

fresh skin horseshoe meat maxican hand fighting fish ball ...

新鮮的皮, 感覺好血腥, 馬啼係鐵, 又何來有肉, 最令人費解的是墨西哥人用手來打架用的魚蛋....到底是甚麼

TOP

Athena

無飯師奶

超級版主

Rank: 8 Rank: 8

銀十字軍總司令

12^# 大中小發表於 21-3-2010 17:50 只看該作者

重有

big head

healthly face

root

intestinal cheese

唔係食人族重係乜，簡直人雜上哂台，恐怖片一樣啦。

TOP

inabottle

小薯 / 榛子包

版主

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

13^# 大中小發表於 21-3-2010 22:53 只看該作者

引用:

原帖由 actionkamen 於 21-3-2010 16:49 發表另外响其他討論見到呢篇，唔知我地有無餅友英文名係Albert Yip (牛柏葉), Barbie Kiu (Barbecue), Rita Lai (維他奶), Frankie Tong (蕃茄湯), Jeffrey Tong (豬肺湯), Pinky Lam (冰淇淋), Mike Kong (米缸)

好正既譯名 ~~~ 唔該一個pinky lam吖~

佳在你遇到我　不愛計較的我　算你壞人有好命

TOP

inabottle

小薯 / 榛子包

版主

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

14^# 大中小發表於 21-3-2010 22:54 只看該作者

引用:

原帖由 actionkamen 於 20-3-2010 23:31 發表有相睇

出前一丁 ~ a previous small

佳在你遇到我　不愛計較的我　算你壞人有好命

TOP

actionkamen

動感超人

超級版主

Rank: 8 Rank: 8

15^# 大中小發表於 21-3-2010 23:01 只看該作者

引用:

原帖由 inabottle 於 21-3-2010 22:54 發表出前一丁 ~ a previous small

我有個小學同學英文名叫亞Bill，不過佢姓廖.....

TOP

inabottle

小薯 / 榛子包

版主

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

16^# 大中小發表於 21-3-2010 23:10 只看該作者

引用:

原帖由 actionkamen 於 21-3-2010 23:01 發表我有個小學同學英文名叫亞Bill，不過佢姓廖.....

改名真係很難~ 要考慮埋周邊既野~ 改錯難翻~

佳在你遇到我　不愛計較的我　算你壞人有好命

TOP

actionkamen

動感超人

超級版主

Rank: 8 Rank: 8

17^# 大中小發表於 21-3-2010 23:16 只看該作者

引用:

原帖由 inabottle 於 21-3-2010 23:10 發表改名真係很難~ 要考慮埋周邊既野~ 改錯難翻~

係............所以佢，唔會比我地叫佢全名

TOP

超人兄弟

光之巨人

超級版主

Rank: 8 Rank: 8

M78星雲光之國彩虹光隊隊長

18^# 大中小發表於 21-3-2010 23:33 只看該作者

引用:

原帖由 inabottle 於 20-3-2010 13:18 發表無咁啱你英文名叫 Albert又姓葉吧! 牛栢葉譯Albert Yip 菜單失禮人 http://hk.news.yahoo.com/article/100319/4/h3ky.html

引用:

原帖由 actionkamen 於 20-3-2010 23:31 發表有相睇

笑C街坊~! 有無九兩菜賣tim ar~??!

感謝 bro mythz 為我整這個印章
thank you so much!!

TOP

超人兄弟

光之巨人

超級版主

Rank: 8 Rank: 8

M78星雲光之國彩虹光隊隊長

19^# 大中小發表於 21-3-2010 23:39 只看該作者

引用:

原帖由 actionkamen 於 21-3-2010 23:16 發表係............所以佢，唔會比我地叫佢全名

自己改定父母改o架~...o甘大整蠱?!

點讀 do C~!

感謝 bro mythz 為我整這個印章
thank you so much!!

TOP

actionkamen

動感超人

超級版主

Rank: 8 Rank: 8

20^# 大中小發表於 21-3-2010 23:59 只看該作者

引用:

原帖由 超人兄弟 於 21-3-2010 23:39 發表自己改定父母改o架~...o甘大整蠱?! 點讀 do C~!

好似話係佢中學亞蛇幫佢改，九成整蠱佢啦！

TOP