發新話題
打印

Folk Song 民歌匯聚

《旅愁》 (Dreaming of Home and Mother) 関屋敏子1929


http://www.youtube.com/watch?v=IUh4jSaAOv8&fmt=18


呢個可能係日文版嘅最早錄音!!!

 

 

作詞 犬童球渓  作曲 John P. Ordway (1868)

中等教育唱歌集

明治 40


1 更け行く秋の夜 旅の空の
  わびしき思いに ひとりなやむ
  恋しやふるさと なつかし父母
  夢じにたどるは 故郷の家路
  更け行く秋の夜 旅の空の
  わびしき思いに ひとりなやむ


2 窓うつ嵐に 夢もやぶれ
  遥けき彼方に こころ迷う
  恋しやふるさと なつかし父母
  思いに浮かぶは 杜のこずえ
  窓うつ嵐に 夢もやぶれ
  遥けき彼方にこころ迷う

TOP

故郷の廃家 関屋敏子 1929


http://www.youtube.com/watch?v=0vgxfErwlzo&fmt=18


TOP

引用:
原帖由 LouisLee 於 11-10-2009 15:33 發表 Ruby Murray - Goodbye Jimmy, Goodbye (1959)http://www.youtube.com/watch?v=WuLkSLEdsCM&fmt=18 Kathy Linden - Goodbye Jimmy, Goodbye (1959)   http://www.youtube.com/watch?v=pd1TqdzQGMA&fmt=18 & ...

 

"LEA HEUY MALI" by Huoy Meas -1972

 

 

http://www.youtube.com/watch?v=-c5TwjhQMro&fmt=18

 

 

Goodbye Jimmy, Goodbye 柬埔寨文版!!!

 

TOP

TOP

日版 Goodbye Jimmy Goodbye - 森村陽子 1982

 

 

 

http://www.youtube.com/watch?v=Yjh7457rhi0&fmt=18

TOP

鄉間的小路 - 葉佳修

 

 

http://www.youtube.com/watch?v=9CCo9Te6I0E&fmt=18

 

 


    曲︰葉佳修
    詞︰葉佳修

   *走在鄉間的小路上
     暮歸的老牛是我同伴
     藍天配朵夕陽在胸膛
     繽紛的雲彩是晚霞的衣裳

     荷把鋤頭在肩上
     牧童的歌聲在盪漾
     喔 喔喔 他們唱
     還有一支短笛隱約在吹響

   #笑意寫在臉上 哼一曲鄉居小唱
     任思緒在晚風中飛揚
     多少落寞惆悵 都隨晚風飄散
     遺忘在鄉間的小路上

     重唱 *,#

     走在鄉間的小路上
     牧童的歌聲在盪漾
     喔 喔喔 他們唱
     還有一支短笛隱約在吹響
(x3)

TOP

引用:
原帖由 LouisLee 於 15-2-2010 14:43 發表 鄉間的小路 - 葉佳修     http://www.youtube.com/watch?v=9CCo9Te6I0E&fmt=18         曲︰葉佳修    詞︰葉佳修   *走在鄉間的小路上& ...

 

曲詞俱佳! 呢首歌曲的原唱是葉佳修定齊豫呢? 我以前淨系聽過張明敏的翻唱版本!

TOP

台灣(校園)民歌的堀起、成長、茁壯與沒落

 

(含鄉間的小路、外婆的澎湖灣 ... 的作曲 --- 葉佳修的訪問)

 

">

 

 

">

 

(8:17-8:45 的 background music 是我的至愛「秋蟬」...)

 

">

 

 

TOP

引用:
原帖由 Kendama 於 17-2-2010 23:35 發表 台灣(校園)民歌的堀起、成長、茁壯與沒落   (含鄉間的小路、外婆的澎湖灣 ... 的作曲 --- 葉佳修的訪問)   ">     ">   (8:17-8:45 的 background music 是我的至愛「秋蟬」 ...

 

原來咁多首耳熟能詳的民歌系佢作!?

TOP

《在銀色的月光下》

 

 

俄羅斯民謠

 

王洛賓改篇


http://www.youtube.com/watch?v=u_eqo4Jvdq0&fmt=18


在那金色沙灘上,撒著銀白的月光;
尋找往事蹤影,往事蹤影迷茫;
尋找往事蹤影,往事蹤影迷茫。

往事蹤影迷茫,猶如幻夢一場,
背棄我的姑娘,你在何處躲藏?
背棄我的姑娘,你在何處躲藏?

找到山中老教堂,人們正在歌唱,
背棄我的姑娘,正擠在經壇旁,
背棄我的姑娘,正擠在經壇旁。


當她看到我的馬,眼神那樣驚慌,
手中燭火搖晃,燭淚滴在裙上,
手中燭火搖晃,燭淚滴在裙上。

飛吧,飛吧,我的馬,箭一樣地飛翔,
飛向無際宇宙,擺脫人世滄桑,
飛向無際宇宙,擺脫人世滄桑。

 

 


 

TOP

 咦?原來是俄羅斯民歌嗎?

一直以來都以為是王洛賓改編自新疆民歌。

TOP

引用:
原帖由 Potato 於 20-2-2010 00:49 發表  咦?原來是俄羅斯民歌嗎?一直以來都以為是王洛賓改編自新疆民歌。

 

1.新疆民間音樂冇呢種風格

 

 

2.留意歌詞:

 

引用:

找到山中老教堂,人們正在歌唱,
背棄我的姑娘,正擠在經壇旁,
背棄我的姑娘,正擠在經壇旁。

當她看到我的馬,眼神那樣驚慌,
手中燭火搖晃,燭淚滴在裙上,
手中燭火搖晃,燭淚滴在裙上。

 

新疆人篤信回教, 但係歌詞中女主角䁥喺教堂, 俄羅斯係東正教國家, 大把教堂

 

 

3. youtube 樓主都註明首歌係源自俄國:

 

 

http://www.youtube.com/watch?v=u_eqo4Jvdq0&fmt=18

 

 

引用:
王洛賓 -《在銀色的月光下》

這是一首新疆民謠,源自俄羅斯民歌1938年間,"西部歌王"王洛賓在新疆把這首曲子改編為華語歌曲。

 

樓主嘅言論其實係自相矛盾 (唔排除係抄 CD programme notes), 既然係源自俄羅斯民歌, 就唔應該將首歌視為「新疆民謠」。

 

 

 

4. 呢隻 CD 裏面有風格近似《在銀色的月光下》嘅抒情旋律。

 
 

TOP

外婆的澎湖灣 : 我第一次聽這首歌是在大陸,在火車上認識了一個廣州人,就問這首歌係乜名,就記住是"外婆的澎湖灣".

後來自已一個人就飛去台灣,再乘船去澎湖灣玩了幾天.


TOP

引用:
原帖由 Potato 於 20-2-2010 00:49 發表  咦?原來是俄羅斯民歌嗎?一直以來都以為是王洛賓改編自新疆民歌。

 

典型嘅新疆民歌:

 

 

阿娜尔汗(维吾尔语) 新疆民歌 婚礼赞歌

 

 

http://www.youtube.com/watch?v=ImICQ-bna_c&fmt=18

 

 

维吾尔族民歌 情人

 

 

http://www.youtube.com/watch?v=59l2L6bO3eg&fmt=18

 

 

 

阿瓦日古丽 / 雷佳 / 维吾尔族民歌 / HD Widescreen MV

 

 

http://www.youtube.com/watch?v=XG9jdn6u6T0&fmt=22

 

 

達板城的姑娘(新疆民歌)/ 克里木

 

 

http://www.youtube.com/watch?v=q3bCp7WLf7I&fmt=18

 

 

絕不可能搵到一首風格類似《在銀色的月光下》嘅旋律!!!

TOP

引用:
原帖由 LouisLee 於 20-2-2010 01:31 發表   典型嘅新疆民歌:     阿娜尔汗(维吾尔语) 新疆民歌 婚礼赞歌     http://www.youtube.com/watch?v=ImICQ-bna_c&fmt=18   ...

 

在那遥远的地方

 

LouisLee 覺得這位網絡歌手如何?

 

">

 

在那遥远的地方有位好姑娘

人们走过她的帐篷都要留恋的张望

她那粉红的小脸好象红太阳

她那美丽动人的眼睛好象晚上明媚的月亮

我愿流浪在草原跟她去放羊

每天看着那粉红的小脸和那美丽金边的衣裳

我愿做一只小羊跟在她身旁

我愿每天她拿着皮鞭不断轻轻打在我身上

 

TOP

引用:
原帖由 Kendama 於 20-2-2010 14:40 發表   在那遥远的地方   LouisLee 覺得這位網絡歌手如何?   ">   在那遥远的地方有位好姑娘 人们走过她的帐篷都要留恋的张望 ...

 

聲底好靚, 但係尾音收得唔好, 感情亦稍欠, 應該係語言問題, 要好好進修下普通話。

TOP

引用:
原帖由 LouisLee 於 26-10-2009 01:35 發表   Brian Hyland - Sealed with a kiss 1962 MV     http://www.youtube.com/watch?v=xIkUiD8N81k&fmt=18     似乎美國人唔當呢首係民歌, 後面班友喺處大跳「阿哥哥」 ...

 

Sealed with a kiss 第一個粵語版:

 

 

http://www.youtube.com/watch?v=J-skiejpXOc&fmt=18

 

 

聽完想死!!!

TOP

引用:
原帖由 LouisLee 於 22-2-2010 23:56 發表   Sealed with a kiss 第一個粵語版:     http://www.youtube.com/watch?v=J-skiejpXOc&fmt=18     聽完想死!!!

 

這粵版是太過份了!

 

填詞人都幾 think of the box,可以將 sealed with a kiss 聯想到「劏雞殺鴨煲燶粥」... 呢下野又要讚讚佢 ...

TOP

引用:
原帖由 LouisLee 於 20-2-2010 15:16 發表   聲底好靚, 但係尾音收得唔好, 感情亦稍欠, 應該係語言問題, 要好好進修下普通話。

 

明解 ...

 

(佢既老番普通話發音已經比 k 好 n 倍 ... )

TOP

The Kim Sisters - Try To Remember (1960)

 

 

http://www.youtube.com/watch?v=MoHKHIDJ_x0&fmt=18

 

 

The Kim Sisters, a Korean female trio who made their career in U.S. during 1950s and 60s, sings "Try To Remember" for Monument Records.

The Kim Sisters were Sook-ja(Korean; 김숙자), Mi-a (Korean; 김미아) and Ai-ja Kim(Korean; 김애자). They started their career as the entertainers, singing for U.S. troops in Korea in 1954. They were the three of the seven children of Kim Hae-song (Korean; 김해송, 1911 - 1950), a classical music conductor and popular composer who was captured and killed by the North Koreans during the Korean War, and Lee Nan-Young (Korean; 이난영, 1916 - 1967), one of Korea's most famous singers before the World War II, best known for her 1935 nationwide hit song, "The Tears from Mokpo(Korean; 목포의 눈물)".

Lee had been singing for the foreign troops, to earn enough money for them to survive, when one day she got the idea of having three of her daughters sing, too. The girls did not know English at that time, so they learned the songs phonetically. Just 13, 12 and 11 years old at the time, the first song they sang was the Hoagy Carmichael's "Ole' Buttermilk Sky".

The show went well and soon the sisters were singing regularly, all the popular music and early rock'n'roll of the day. Soldiers would give them chocolate bars, which in turn they would trade in for real food on the black market, but it was enough to get by.

In 1958 they were discovered by an American agent who booked them into the Thunderbird Hotel in Las Vegas, as part of a show called the China Doll Review. The three of them earned $400 a month. After a month at the Thunderbird, they were picked up by another Vegas hotel, the Stardust, where they played for eight months.

In 1959 they got their big break when they were asked to play on the Ed Sullivan Show (There's a clip of it in YT; http://www.youtube.com/watch?v=nPfOil... ), and being on his show made the Kim Sisters a nationally known act.

Over the next 14 years, they would perform on Ed Sullivan 22 times, the most of any performer who appeared Ed Sullivan show. They were featured in LIFE and NEWSWEEK and other magazines. Far from singing for chocolate bars, the Kim Sisters eventually were making around $13,000 a week.

They kept performing in Vegas and elsewhere for years, although after they got married in the 1970s, the act pretty much came to an end. Ai-ja died in 1987 of lung cancer, but they other two sisters are still alive and living in the United States still.

TOP

發新話題