打印

宇宙神探-卡邦歌詞中譯

Siegfried

新餅

Rank: 1

1^# 大中小發表於 24-9-2006 16:56 只看該作者

宇宙神探-卡邦歌詞中譯

宇宙神探-卡邦不是男子漢嗎？不可行動遲緩，燃點胸中的發動機！我在此先行一步以光的速度向明天闖去！青春、青春是什麼？是不可回首的東西。愛是什麼？是不能容易作決定的東西！卡邦，再見眼淚，卡邦，歡迎勇氣，宇宙神探-卡邦！

TOP

toby

網主

管理員

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

2^# 大中小發表於 24-9-2006 17:39 只看該作者

嘩~~Siegfried兄~利害-利害, 你這歌詞是原日本的日文意譯,還是本港的廣東話填詞呀??? Sorry, 因我未聽過~~謝~~~!

TOP

Siegfried

新餅

Rank: 1

3^# 大中小發表於 24-9-2006 18:02 只看該作者

引用:

原帖由 toby 於 24-9-2006 17:39 發表嘩~~Siegfried兄~利害-利害, 你這歌詞是原日本的日文意譯,還是本港的廣東話填詞呀??? Sorry, 因我未聽過~~謝~~~!

以前學日文時，叫老師教的。是日文原文翻譯。我覺得這歌的歌詞挺有意思啊。

TOP

singingsoul

歌唱魂

金牌餅迷

Rank: 6 Rank: 6

4^# 大中小發表於 28-11-2006 16:29 只看該作者

引用:

原帖由 Siegfried 於 24-9-2006 18:02 發表以前學日文時，叫老師教的。是日文原文翻譯。我覺得這歌的歌詞挺有意思啊。

其填詞人山川啟介是很有料子的﹐宇宙刑事歌曲的詞每每有過人意境﹐不只是窮喊主角名。

我的老動漫音樂,電影blog:
http://moronenemy.blogspot.com

TOP

超能電子男

餅壇元老

Rank: 8 Rank: 8

5^# 大中小發表於 19-11-2009 23:10 只看該作者

中文歌詞

http://www.youtube.com/watch?v=8S4m79x09CU

TOP

singingsoul

歌唱魂

金牌餅迷

Rank: 6 Rank: 6

6^# 大中小發表於 20-11-2009 09:44 只看該作者

引用:

原帖由 超能電子男 於 19-11-2009 23:10 發表中文歌詞 http://www.youtube.com/watch?v=8S4m79x09CU

這版本譯得很好啊﹐語氣都很到﹐很呈現原版的精神。多謝你的轉載。

我的老動漫音樂,電影blog:
http://moronenemy.blogspot.com

TOP

超能電子男

餅壇元老

Rank: 8 Rank: 8

7^# 大中小發表於 21-11-2009 01:49 只看該作者

引用:

原帖由 singingsoul 於 20-11-2009 09:44 發表這版本譯得很好啊﹐語氣都很到﹐很呈現原版的精神。多謝你的轉載。

唔使客氣，能夠為oldcake會員效勞，係我嘅榮幸

TOP

聰洛多薩比

洋蔥頭

版主

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

我是洋蔥頭

8^# 大中小發表於 1-12-2009 22:06 只看該作者

有無人幫我譯個惡搞版既歌詞呀???

http://www.oldcake.net/viewthread.php?tid=11453&extra=page%3D1

特攝之家重開了!!!
歡迎各位參觀: 特攝之家

TOP

超能電子男

餅壇元老

Rank: 8 Rank: 8

9^# 大中小發表於 2-12-2009 22:31 只看該作者

聰兄：這個比較困難，我用好多翻譯器都譯唔到，話明係惡搞版，又涉及政治同暴力成份

所以有一定難度

TOP

聰洛多薩比

洋蔥頭

版主

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

我是洋蔥頭

10^# 大中小發表於 3-12-2009 00:17 只看該作者

引用:

原帖由 超能電子男 於 2-12-2009 22:31 發表聰兄：這個比較困難，我用好多翻譯器都譯唔到，話明係惡搞版，又涉及政治同暴力成份所以有一定難度

難得電子男兄咁有心...

其實我打算叫athena姐幫我譯下架咋...

特攝之家重開了!!!
歡迎各位參觀: 特攝之家

TOP

超能電子男

餅壇元老

Rank: 8 Rank: 8

11^# 大中小發表於 3-12-2009 01:00 只看該作者

引用:

原帖由 聰洛多薩比 於 3-12-2009 00:17 發表難得電子男兄咁有心... 其實我打算叫athena姐幫我譯下架咋...

聰兄唔使客氣，因為我都對這首惡搞版好有興趣

TOP

綠寶210

版主

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

I Want To Believe

12^# 大中小發表於 1-5-2013 12:47 只看該作者

TOP

人仔貓

中級餅迷

Rank: 3 Rank: 3

13^# 大中小發表於 9-11-2014 19:11 只看該作者

引用:
原帖由 超能電子男 於 19-11-2009 23:10 發表中文歌詞 http://www.youtube.com/watch?v=8S4m79x09CU

好想睇番，但已刪除...

TOP

宇宙神探-卡邦 歌詞中譯

宇宙神探-卡邦 歌詞中譯

引用:

引用:

引用:

引用:

引用:

引用:

引用:

宇宙神探-卡邦歌詞中譯

宇宙神探-卡邦歌詞中譯