可否別再升呢 文: 張亞果
2009年11月15日 星期
日 05:10
http://hk.news.yahoo.com/article/091114/4/f6b9.html
升呢兩字，隨處可見，隨時可聞，然而真正了解其意思、來源的人又有多少。我在大學讀書，這陣子發現連教授們為博學生一笑（或一醒），也愛在課堂夾雜一兩句潮語，如願引來哄堂大笑後通常添上一句﹕「沒法子不說啊，你們這些年輕人現在都愛說這些。」這個時候我跟坐在旁邊的幾個同學都會相視而笑，請問，我們何曾說過你們口中的這些潮語呢。
若要追溯升呢兩字的來源，大概跟電腦遊戲，特別是角色扮演（RPG）遊戲的興起有著不可分割的關係，那時大約是十年前，當好些人在思疑有否千年蟲的殺蟲劑出售時，我們一群小學生開始迷上Gameboy的寵物小精靈遊戲，大家各自為自己的寵物鍛鍊修行，希望牠們盡快提升等級，盡快進化。就在此時，許是我們這些人懶的緣故吧，開始用「呢」去代替Level，因為問「你升到幾多呢？」比起問「你升到幾多level？」或「你升到幾多級？」順口得多，也應該在此時，升呢兩字就成了我們這一群當時還是小學生的人的一種集體記認，一種共同語言。升上中學，沒怎樣再玩Gameboy，卻開始沉迷玩網絡遊戲（Online Game，表表者如龍族、仙劍奇俠傳）。同樣地這些遊戲同樣屬RPG的模式，我們要不斷跟別人切磋修練，提升等級，變得更強。於是乎，「升呢」兩個字繼續成為我們一群終日放學買點數卡，然後趕回家打機的人的潮語。不，我們當時又怎會有潮語這個概念呢？我們不過覺得這樣說會比較方便，比較易於溝通，僅此而已。
如是者又過了好幾年，經歷SARS蔓延，目睹董伯伯下台以後，我們成長了，沒怎樣再碰過電腦遊戲，開始專注讀書，磨練考試技巧，越過會考後又歷過高考，「升呢」兩字跟我們漸行漸遠。我們甚至不曉得究竟這兩個字是否仍然存在，究竟現在沉迷打機的初中生還會否用「升呢」兩字，抑或是用其餘更新穎更順口的詞彙取而代之呢？卒之，到近年，我再一次遇見「升呢」兩字，這不是匆匆的重遇相見，而是氾濫式的「撞口撞面」。陸永開騷用「升呢」入題，月餅廣告勸我們送禮要「升呢」，連關心英語文法的特首也用「升呢」來指出香港經濟不可停滯不前。一瞬之間全城「升呢」，大家都齊聲說，「升呢」是潮語，是這一輩年輕人愛用的語言，甚至我之前在某傳媒機構實習，上司也要求同事們，多用潮語（她卻舉不出除「升呢」外還有什麼潮語），用以表現我們年輕的形象，爭取年輕一輩的認同。而我，作為這年輕一輩的其中一點，卻總無法從這些大人口中的「升呢」得到任何，哪怕只有一點的認同感。你們說得沒錯，「升呢」是潮語，但僅僅是因為你們將之反覆使用的緣故，它才成為潮流，而不是我們這些人愛掛在口邊的詞語。對於我來說，「升呢」兩個字早已被定格於數年前當我還酷愛玩電腦遊戲的那個時空。同時它只能夠單單存活於那個我們不會介意你們繼續用潮語（即使「升呢」如何頻繁地出現在視線周圍），也不介意你們亂用甚至錯用潮語（大家已經快患上一種「死都要塞潮語入去」的失心瘋了），但當你們用「升呢」並其他所謂的潮語時，可否別跟我們說，這是你們的語言，我為迎合你們，為博取你們認同，所以運用你們的語言。甚至一邊高呼潮語無聊，不合語法，一邊繼續暗地用潮語來顯示自己還未脫節。請記住，我們當初使用這些潮語時，不過是為了方便一小眾人的溝通，只是你們將之「發揚光大」，將潮語不斷以不同方式，於不同的場景中再現。是你們用潮語代替正式文字，明明可以說「希望香港經濟可更進一步」，卻偏偏要故作新潮地說「香港經濟要升呢」，既然連公式的發言也要加上潮語來嘩眾取寵，如此你們就請別怪責用潮語取代書面語作文，用火星文代替地球語言的新一代了。
於我們來說，潮語從來都不存在。你們用潮語，所以潮語是屬於你們的。
