打印

新小雙俠

kkeeleung

栗頭大五郎

老餅再造人

Rank: 10

都市小人物

41^# 大中小發表於 8-11-2009 12:07 只看該作者

引用:

原帖由 japkortai 於 8-11-2009 10:25 發表我睇咗小雙俠嘞，原來係新版嚟。我覺得佢D台詞翻譯得冇以前咁好，例如，已經冇咗o個句，"小雙俠，打敗敵人頂瓜瓜"，而係直譯日本的對白，"做得好、做得好，小雙俠" (記得不太清楚 ...

可唔可以話係, 新一輯較為依據日文原著內容來直譯. 未有按港式語言來調節. 小俠狗亦改為"雙俠狗". 用"能量元素" 即當年的小俠骨頭製作小武噐的描述略歉嫌太明細... 有點賣弄動畫製作功夫. 又見唔到變身鏡頭, 似乎呎度不香港小朋友. 只看七八分鐘. 係睇到咁多. 但係受懲罰橋依然過癮. 今次係烤墨魚丸 .

好多動畫都會利用不同動漫人物 crossw over. 好好玩的.

TOP

kkeeleung

栗頭大五郎

老餅再造人

Rank: 10

都市小人物

42^# 大中小發表於 8-11-2009 12:10 只看該作者

引用:

原帖由 japkortai 於 2-11-2009 16:17 發表咁你就快D買番隻手指用嚟錄電視啦，唔好再走寶嘞。

不如直接整部高清解碼錄像啦!

TOP

japkortai

金牌餅迷

Rank: 6 Rank: 6

43^# 大中小發表於 8-11-2009 12:29 只看該作者

引用:

原帖由 kkeeleung 於 8-11-2009 12:07 發表可唔可以話係, 新一輯較為依據日文原著內容來直譯. 未有按港式語言來調節. 小俠狗亦改為"雙俠狗". 用"能量元素" 即當年的小俠骨頭製作小武噐的描述略歉嫌太明細... 有點賣弄動畫製作功夫. 又見唔到 ...

我見到有變身鏡頭喎...

但有時候，應該意譯會比直譯較順暢，或者以前的小雙俠太入腦，所以聽現在的版本，有點難以入耳。

TOP

adamying

時祭依芙

餅壇元老

Rank: 8 Rank: 8

來自無限地帶23

44^# 大中小發表於 8-11-2009 13:26 只看該作者

引用:

原帖由 超人兄弟 於 8-11-2009 09:21 發表 adamying兄如果錄o左燒落碟，記住預我一份o吾該多謝! (監硬o黎都要gala )

盡力啦, 因為都幾大size.又要cut廣告. 不過解像度不高只有720x576.

TOP

adamying

時祭依芙

餅壇元老

Rank: 8 Rank: 8

來自無限地帶23

45^# 大中小發表於 8-11-2009 13:27 只看該作者

引用:

原帖由 kkeeleung 於 8-11-2009 12:10 發表不如直接整部高清解碼錄像啦!

價錢貴好多.......

TOP

Shiawase

版主

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

46^# 大中小發表於 8-11-2009 19:24 只看該作者

我昨日出左街, 睇唔到 " 新小雙俠"

, did anyone tape it or record it on a disk?

謝謝mythz兄設計這個咁靚的新簽名檔給我, thank you!

TOP

celia

版主

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

47^# 大中小發表於 8-11-2009 19:53 只看該作者

引用:

原帖由 Shiawase 於 8-11-2009 19:24 發表我昨日出左街, 睇唔到 " 新小雙俠" , did anyone tape it or record it on a disk?

我都冇睇到呀巧橙

多謝mythz創造左咁靚咁精美既簽名

TOP

kkeeleung

栗頭大五郎

老餅再造人

Rank: 10

都市小人物

48^# 大中小發表於 8-11-2009 23:16 只看該作者

引用:

原帖由 adamying 於 8-11-2009 13:26 發表盡力啦, 因為都幾大size.又要cut廣告. 不過解像度不高只有720x576.

標清一粒鐘要幾百MB. 如果高清一粒鐘要成4-5GB㗎.

TOP

kkeeleung

栗頭大五郎

老餅再造人

Rank: 10

都市小人物

49^# 大中小發表於 8-11-2009 23:32 只看該作者

引用:

原帖由 japkortai 於 8-11-2009 12:29 發表我見到有變身鏡頭喎... 但有時候，應該意譯會比直譯較順暢，或者以前的小雙俠太入腦，所以聽現在的版本，有點難以入耳。

我只係睇最後一節, 可能嗰一段無變身. 直譯係好, 但係有時候一啲民化風族, 特別用語係無法理解的. 稍修改後可以令令觀衆更理能內容. 但雙語麗音. 字幕一比較. 就會有問題. 加埋劇情若有刪剪. 問題會更大.

TOP

春日恭介

新餅

Rank: 1

50^# 大中小發表於 21-11-2009 18:42 只看該作者

每次做2集

TOP

虎榮

餅壇元老

Rank: 8 Rank: 8

51^# 大中小發表於 23-11-2009 00:28 只看該作者

星期六睇左! 感覺還可以, 但無線新一代d配音認真麻麻地!

特別系幾個奸角! 同上一代無得比!

TOP

超人兄弟

光之巨人

超級版主

Rank: 8 Rank: 8

M78星雲光之國彩虹光隊隊長

52^# 大中小發表於 23-11-2009 20:03 只看該作者

引用:

原帖由虎榮於 23-11-2009 00:28 發表星期六睇左! 感覺還可以, 但無線新一代d配音認真麻麻地! 特別系幾個奸角! 同上一代無得比!

如果配音o吾夠傳神...真係無o西趣味!

感謝 bro mythz 為我整這個印章
thank you so much!!

TOP

虎榮

餅壇元老

Rank: 8 Rank: 8

53^# 大中小發表於 24-11-2009 01:43 只看該作者

引用:

原帖由 超人兄弟 於 23-11-2009 20:03 發表如果配音o吾夠傳神...真係無o西趣味!

我睇左成料鐘, 都無想笑的感覺! 以前只要一聽到個三個奸角同豬仔出黎講野就想笑餐飽!

TOP

adamying

時祭依芙

餅壇元老

Rank: 8 Rank: 8

來自無限地帶23

54^# 大中小發表於 31-12-2010 13:52 只看該作者

今日朝早十點半好似做movie版, 唔知到做添

, 早知留返日假, 今日請假睇啦, 現在唯有上網找找.

TOP

kkeeleung

栗頭大五郎

老餅再造人

Rank: 10

都市小人物

55^# 大中小發表於 31-12-2010 14:28 只看該作者

引用:

原帖由 adamying 於 31-12-2010 13:52 發表今日朝早十點半好似做movie版, 唔知到做添, 早知留返日假, 今日請假睇啦, 現在唯有上網找找.

早前J2播過. 好快會重播. 等住留意春節或 Easter 假期罷.

TOP

白鳥

HyoGa

禁止訪問

紅鋼聖鬥士

56^# 大中小發表於 31-12-2010 14:42 只看該作者

引用:

原帖由 kkeeleung 於 31-12-2010 14:28 發表早前J2播過. 好快會重播. 等住留意春節或 Easter 假期罷.

早前係tv版 (就快又係J2重播)

今天係movie版

反而想重播以前果套

白鳥居

news://news.wonderfuland.net/wonderful.talk.anime

食住曲奇, 傾下老餅嘢

TOP