金牌餅迷
【轉貼】Astro Boy 阿童木小飛俠阿童木 |消閒| 知識| 88DB 【轉貼】香港《小飛俠阿童木》
《小飛俠阿童木》（日語：鉄腕アトム，中國大陸譯作《鉄臂阿童木》，台灣譯作《原子小金剛》；港舊譯《無敵小飛俠》，台灣華視別譯《小戰士》）是一套科幻漫畫作品，也是日本漫畫界一代宗師手塚治虫的首部長篇連載作品，於1952年至1968年首次於光文社的《少年》漫畫雜誌連載。故事講述少年仿生人阿童木在未來21世紀裏為了人類的福祉而活躍。 中國大陸及香港版主角名稱「阿童木」是日語「アトム」的發音直譯，詞語源自英語「Atom」，意即「原子」。 本劇在1960年代以電視黑白動畫片形式首次出現，共193集，1963年至1966年於日本富士電視台播放，並取得全日本平均30%的收視率佳績。其後此片被譯成英文版本，並銷往世界各地。日本電視網在1980年重新繪製了同劇彩色版，共52集。1980年代中臺灣、香港均有播放了此版本《小戰士》。同年12月中國中央電視台引進黑白版播放，成為最早引進中國大陸的日本動畫作品之一，播出後廣受歡迎。富士電視台在2003年第三次重繪本劇，命名為《自動機械人•小飛俠阿童木》（《アストロボーイ•鉄腕アトム》），日本截止到2004年3月28日為止，第三版播出了50集。香港的無綫電視翡翠台從2004年初開始播放第三版。中國中央電視台於2004年12月28日至2005年2月13日期間在其中國中央電視台少兒頻道播出了49集。2003年，日本漫畫家浦澤直樹開始重新繪製《鐵臂阿童木》「地上最大機械人」一章，漫畫命名為《PLUTO》（中譯《冥王》、《布魯圖》）。根據原來故事的設定，阿童木誕生於2003年4月7日。製作者是天馬博士，因為兒子飛雄（トビオ，華視舊譯為托比歐、中國譯飛馬）在交通意外中死亡，因為無法忍受失子之痛而製造了阿童木，並將其當作兒子一樣疼愛以自我慰藉。可是，當天馬博士發現阿童木不會長高時，就悟到了和真人的不同，因而開始厭惡阿童木，最後將他賣至馬戲團。阿童木擁有七種特殊能力，內容如下（詳情或許有點不同）：腳底安裝有飛翔用的噴氣噴射引掣，在太空裏則轉換為火箭引擎 會超過60國語言 能分辨人類的善惡 聽力為正常人的1000倍 眼睛是強力探射燈 臀部安裝了機關槍(電視新版則改成在指頭發射的鐳射) 最大輸出功率為10萬馬力(後來強化為100萬馬力，參看「地上最大的機械人之卷（地上最大のロボットの巻）」) 在片中，阿童木的父母都是天馬博士造的機械人(有個版本是御茶水博士和鬍子老爹在民間購買的機械人)，還有機械人弟妹，弟弟台譯為鈷金剛，妹妹叫小蘭。在現實生活中的2003年4月7日，日本埼玉縣新座市為阿童木正式登記為市民，並發出住民登錄證（監護人為御茶水博士，台譯為茶水博士、華視譯為艾萊芬博士）。小飛俠阿童木日文原名「Tetsuwan Atomu」，第一個字漢字寫作「鐵腕」，第二個字則是日語對英文字「atom」(原子)的拼寫，所以中譯還有「原子小金剛」和「鐵臂阿童木」等名稱。不用多說，「阿童木」（亦有作「阿童目」），當然便是他日語名字「Atomu」的中文音譯。 阿童木最先登場是於1950年代時的連載漫畫，在60年代初拍成黑白電視卡通片集，不單只在日本極受歡迎，後來亦遠輸到世界各地，更成功地打入了美國市場。而由於英語版的翻譯及配音做得非常出色，當時許多美國觀眾根本不曉得牠是來自亞洲的進口貨，還以為是地道的本土出品！ 阿童木的本名，如果當時直譯成英文應作的「Atom」，改為聽起來更美國化的「Astro Boy」（中文可譯作「太空小俠」）。在英語世界裡，這個名字直到現在仍是這個卡通人物的「正式」名稱，深入民心。 至於其他配角的英文譯名，很多亦頗有心思。例如在原著故事裡，收養小飛俠的科學家，頗詼諧的日文原名是「御茶水」(Ochanomizu)教授；英譯版亦很幽默，因為取笑他身形笨重，便給他起名為「Packadermus Elefun」。 前名源於英文「Pachyderm」一字，取自拉丁文「厚皮」的意思，是對犀牛、大象等皮膚特厚的動物的正式統稱，而姓氏更明顯地是「elephant」(大象)的仿音！ 不過最妙的例子，還是阿童木創造者天馬博士的英語譯名。他製造這個小機械人原本的用意，是為了紀念逝世的愛子。在英語電視版中，博士叫做Dr. Boyton，但關鍵之處，其實卻在他已故兒子的名字Astor Boyton。換一換前名最後兩個字母，再減去姓氏的第二個音節，不就正是這位亡兒的代替品Astro Boy本身的名字？ 小飛俠阿童木 |消閒| 知識| 88DB 香港小飛俠阿童木日文原名「Tetsuwan Atomu」，第一個字漢字寫作「鐵腕」，第二個字則是日語對英文字「atom」(原子)的拼寫，所以中譯還有「原子小金剛」和「鐵臂阿童木」等名稱。 ... 改為聽起來更美國化的「Astro Boy」（中文可譯作「太空小俠」）。 ...香港《小飛俠阿童木》（日語：鉄腕アトム，中國大陸譯作《鉄臂阿童木》，台灣譯作《原子小金剛》；港舊譯《無敵小飛俠》，台灣華視別譯《小戰士》）是一套科幻漫畫作品， ...http://hk.88db.com/hk/Knowledge/Knowledge_Detail.page?kid=18225【轉貼】《Astro Boy阿童木》《小飛俠》原作始於 1951年，針對兒童市場，當年大紅大紫，後來手塚在 66年便狠批自己「阿童木是自身一大劣作，因為他是為了聲譽和賺錢而來的。」 但其內容涉及的深度是值得慢慢細味的。《小飛俠》一如手塚其他作品，寫愛寫正義，但他透過阿童木，提出的問題是：當機械人有思想後，他有靈魂嗎？機械人有感情時，他也會痛嗎？他可以有人權嗎？電影迷對上述問題應似曾相識。在西方， 69年 Brian Aldiss出版短篇小說《 Super-Toys Last All Summer Long》，它被寇比力克看中了，一直改編，但直至大師去世後，史匹堡才把它拍成了《 AI：人工智能》。《 AI》的前半劇情與《小飛俠》驚人地相似：天馬博士因為喪子，製造出阿童木出來；因為兒子患了怪病長期昏迷住院， Monica購買了機械人 David回來取代兒子。相處下，天馬博士發覺阿童木不會長高，越看越討厭下把他賣了給馬戲團，作機械人特技演出； Monica的兒子突然病好了，相處下兩夫婦發覺兒子與機械人格格不入，遂把他棄在森林中，他迷路後被捉到馬戲團內，作亡命演出……兩者分別是手塚樂觀，《 AI》悲情。小飛俠的影響很深很廣，《IQ博士》則卷小雲在八十年代喜愛把自己的頭拿掉來嚇人、與其他機械人大戰，靈感也明顯是來自阿童木。要新一代看近 60年前的《小飛俠》漫畫不易，尤其早段連載的畫風、敘事方式、分鏡都屬於草創期。看，倒不如先看別冊如《小飛俠今昔物語》（ 68-69），訊息深遠，也清楚交代小飛俠的誕生；至於《地上最大機械人篇》，故事簡單，但對漫畫壇影響至深， 2003年，浦澤直樹以它作藍本畫成《 Pluto》，更把主角改由刑警機械人擔任，一如新電影《阿童木》，浦澤的用意明顯，他用自己的風格，為他披上新衣，延續其生命。 ■ 68年《小飛俠今昔物語》，重新刻畫阿童木的誕生。アトム今昔物語蘋果日報- 20091007 - Culture Club： 5億翻新阿童木 談新阿童木，得先談其改動。幼時我們都叫他「小飛俠」，台灣則譯做「原子小金剛」。其實「阿童木」即Atom譯音，原著連載於1951-1968年，最初名字叫《原子大使Captain ...http://hk.apple.nextmedia.com/te ... amp;art_id=13285198浦澤直樹 《PLUTO》All About Comics: 浦澤直樹的記憶三部曲 2006年7月14日 ... 早就認定《怪物monster》、《20世紀少年》和《PLUTO》是浦澤直樹苦心經營的記憶三部曲。monster裡的孖生兄妹，生於動盪恐怖的東德時代，來自人體實驗 ...http://allaboutcomics.blogspot.com/2006/07/blog-post.html「アトム大使」
查看詳細資料
TOP
中級餅迷
Hello 我叫 “超人”
餅壇元老
超級手塚治虫迷 歡迎交流 ~
原帖由 ooo 於 8-9-2012 14:56 發表 Ocha nor mizu 係咪應該叫 : "茶之水"
