µo·s¸ÜÃD
¥´¦L

ªL»ñ

ªL»ñ

(Âà¶K¦¨³ø)
ªL»ñ1940¦~¥X¥Í¡A­ì¦W¶¾ÀR´@¡B¶¾²Q»ö¡A¼sªF¶¶¼w¤H¡C1957¦~±q¼v¡A¬O­»´ä²Ä¤@­Ó¾Ö¦³¼v°g·|ªº©ú¬P¡A¥Dºt¹L¤@¨t¦C½æ®y¤ù¡A¨ä¥´§ê§ó¬O¸U¤d¤Ö¤k®Ä¥éªº¹ï¶H¡C


ªL»ñ¸w·~©óÄ_¦å¤k¤l¤¤¾Ç¡A¦Û¥®¼ö·R¹q¼v©MªíºtÃÀ³N¡A®É±`¼Ò¥é¹q¼v¤Hª«§êºt¤£¦P¨¤¦â¡A¦­¤w¥ß©w§Ó¦V·íºt­û¡C¦o¦~¬ö¤p¤p¤w¨ì³B§ë¦Òºt­û¡A«o¥¼³Q¨ú¿ý¡A³Ì«á¾ÌµÛ¦o¼Ð­P¼Ë»ª©M¹ï¹q¼vªº¼ö¸Û¡A©ó1956¦~¦Ò¤Jªò¤ó¤½¥q¸f»y¤ù²Õºt­û°V½m¯Z¡A¦¨°ò¥»ºt­û¡C ¡@¡@


1957¦~¡AªL»ñºt¥X²Ä¤@³¡¹q¼v¡m¥P³S©_½t¡n¡A²Ý¦~¾ÌµÛ¡m¥É¤k¬K±¡¡n¤Î¡m½´ªù²Q¤k¡n¨â¤ù¨«¬õ¡A¦¨¬°ªò¤ó³Ì§Ö³t«¬õªº·s¬P¡A¥ç¬O­»´ä¾Ô«á·s¤@¥N¹q ¼vÆ[衆ªº«C¬K°¸¹³¡C¦b³¯Ä_¯]¡B¿½ªÚªÚ²§­x¬ð°_«e¡AªL»ñ¬O­»´ä³Ì¨üÅwªïªº¤kºt­û¡C¦o°Ñºt¹L¦Ê¦h³¡¹q¼v¡AµÛ¦Wªº¦³¡m¥É¤kÅå»î¡n¡B¡mºhåÑÄÆ­»¡n¡B¡m»¨ªù¬K¦â¡n¡B ¡mµó¥«¬Ó¦Z¡n¡B¡m¼Ð·Ç¤V¤Ò¡nµ¥¡A¤]ºt¹L¡m«n¥_«Ã½t¡n¡B¡m¤j°¨À¸¹Î¡nµ¥°ê»y¤ù¡A¤j³¡¤À³£«Ü½æ®y¡A·í¦~¡m«n°ê¹q¼v¡n«K´À¦o°_¤F¡uªò¤ó¤§Ä_¡v¶®¸¹¡C


ªL»ñ¥H¡u¥É¤k¡v§Î¶H¨«¬õ¡A¯àºqµ½»R¡A¸¹ºÙ¡u»È¾Â¥É¤k¡v¡A»P­J·¬µ¥¦X§@³Ì¦h¡A´¿¦³¼v°g叁¸U¦h¤H¡A²Õ¦¨¡u¥É¤k¼v¤Í¹Î¡v¡]«á§ï¦W¡u¼v¤Í­Ñ¼Ö³¡¡v¡^¡C¡mµØ¹´±ß³ø¡n¤­¤»¤Q¦~¥NÁ|¿ì¤@¦~¤@«×ªº¤Q¤j©ú¬P¿ïÁ|¡AªL»ñ§ó³Ð¤UÂÍÁp¤E©¡ªº¬ö¿ý¡C


ªL»ñ¤~»ªÂù¥þ¡A¦ý¨Ã«D³æ¯Â°¸¹³¬£¡A¦Ó¬O¹ê¤O¬£¡C»È¹õ¤U¡A¦o¤£©ñ¹L¥ô¦ó¾Ç²ß¾÷·|¡A©ç¤ù¤§¾l¡A¶Ô¾Ç°ê»y¡B­^»y¡A¤£½×¬O¥j¨å¡B¥Á±Ú©Î¬y¦æºq»R¡A¬Æ¦Ü³s ÃM°¨¡B´åªa©M¾r¨®³£­W¾Ç¡C¦oªº¸f¼@°Û°µ¤u¬[¡A©MªL®aÁnµ¥¦Ñ­¾©ç°_ÀɨӲ@¤£¥Ü®z¡CªL»ñ1967¦~©ç§¹¡m¤ë¦V¨º¤è¶ê¡n«áµ²±B®§¼v¡A1976¦~¦]ªA­¹¹L¶q¦w¯vÃÄ ³u¥@¡A¦~¶È36·³¡C§ó¤£©¯ªº¬O¡A¦oªº¨à¤l¤]¦P¼Ë­^¦~¦­³u¡C


Ãö©óªL»ñ¦º¦]¡A­»´ä¥Á¶¡¦³¦hºØ»¡ªk¡A¦³«ü¦o¬O·Ñ®ð¤¤¬r¦Ó¦º¡C

TOP

¤@¤E¤»¥|¦~¤»¤ë¤Q叁¤é,¦¨³ø

¹q¼v°é¤¤³º¦³¦¹¶Ç»D

ªL»ñ±µ¥´³æ«H

¦ý¤£¯à±q¥ô¦ó¤è­±ÃÒ¹ê


¤k¼v¬PªL»ñ¡A¤é«e¦b´ä®q¶}³]¤@®a®É¸Ë¤½¥q¡A°µ¤F®É¸Ë¤½¥q¦ÑÁó¡A¶}¹õ¤§¤é¡A¶P«È¬Õªù¡C

Ä~°µ¤F®É¸Ë¤½¥q¦ÑÁ󤧫á¡A¬Q¤é¶Ç¥X®ø®§¡A»¡¦o³Q¤ï®{¥´³æ¤@¸U¤¸¡C

®ø®§¶Ç¥X«á¡A«o¦£·Ùĵ±´¤Î°OªÌ¡A¨ÆÃöªL»ñ¬°¤k¼v¬P¡A¦³¿úªº¤k¼v¬P³Q¤ï®{¥´³æ¡A¨Ã¤£¬°©_¡C°OªÌ±aµÛ¹ç¥i«H¨ä¦³¡A¤£¥i«H¨äµLªº¤ß²z¥h°l¬d¨ÓÀs¥h¯ß¡A¦ý¦VªL»ñªº«Å¶Ç¤H­û¸ß°Ý®É¡A¥L­Ì«o¨S¦³©ú®Ô³zÅS¤F¬Æ»ò¡A¦]¦¹®{¼W¥[¤F¨Æ¥óªº¯«¯¦©Ê¡C


ªL»ñ©Ò¶}³]ªº®É¸Ë©±¦ì©óªF°Ï¡A·Ó²z¡A¦p¦³Ãö©ó¥´³æ°Ç¯Á±¡¨Æ­n¦Vĵ¤è³ø®×ªº¡A¶·¦VªF°Ïĵ¸p³ø®×¡A¥i¬O¡AªF°Ïĵ¸pªº³ø®×«Ç¡A¨S¦³³o¶µ¬ö¿ý¡C¤j·§³Q¤H¥´³æÄÝ©ó¡u¾÷±K¡v¡A·í¦aĵ¥q¦³Åv±N¦¹¾÷±K¨Æ¥ó¥æ¥Ñ¬Y¤@°ª¯Å±´­û­t³d°»¬d¡A¨º»ò¡AªL»ñ¬O§_³Q°Ç¯Á¤@¸U¤¸¡A¤´¬O¤@­ÓÁ¼¡C


®ø®§¨Ó·½»¡¡AªL»ñ±µÀò¤F¤@«Ê¥´³æ«H¡A³o«Ê«H®£À~ªL»ñ¥æ¥X¤@¸U¤¸¡A©ñ¦b¤EÀs¥_ªeµó¬Y¸¹¼Ó±è«H½c¤¤¡A¸p¦W¬O¡u³¥¯T¡v¡A¦ý¬O¥´³æ«H«o¨S¦³­­©wªL»ñ¥æ´Ú¤é´Á¡A¦Ü©ó¥_ªeµó¬Y¸¹¼Ó±è«H½c¡A¥H«e³¥¯T¸j¾Û¶À¿ü±l®×¡A´¿¸g¦³¤H§Q¥Î¡C


¬Q±ß¡A¥»³ø°OªÌ«e­u¥É»ñ®É¸Ë¤½¥q³X°Ý®É¡A¸Ó¤½¥q¤@¦ì°ª¯Å¾­û»¡¡A¬Q±á¤C®É³\¡A¤@­Ó©m­³ªº¹Ù­p¡A¦bªù­ºµ¥«ÝªL»ñ¶}©±ªù¡A­Ú¥H¥¬¸m¹¢Ão¡AªL»ñ¤]¿Ë¦Û °Ñ¥[¤u§@¡C«á¨Ó¡A©vºû½é¡BªLÀR¨ì³X¡AªL»ñ¸ò¦o­Ì¨â¤H¥X¥~¦Y¤È¶º¡A¤U¤È¥|®É³\¡AªL»ñªð¦^¤EÀs¡A¦b¥É»ñ®É¸Ë¤½¥q¤¤¡AªL»ñ¨S¦³½Í¨ì³Q¥´³æªº»¡¸Ü¡C


¦VªÀ·|¦W¬y©Î§D¼v¤Hª«¥´³æ°Ç¯Á¨Æ¥ó¡A¹L¥h¦³ÄÝ©ó¶}ª±¯º©Ê½è©Î¥t¦³§@¥Îªº¡Cĵ¤è¹ï¦¹¡u¨Ò¡v¤£µoªí¡A¦Ó´ä©²·s»D³B¥ç¡u¨Ò¡v¤£µû½×¡A´«¨¥¤§¡A¡uµLªkÃÒ©ú¡v¬O§_Äݹê¡A°£«D±à¨£³Q¥´³æªÌªº¥»¤H¡A±©¬O³Q¥´³æªÌ¡u¨Ò¡v¤£»¡¸Ü¡A³o¬O¦³Ãö¤è­±¦­¤wÃö·Ó¹L¡A¥H«K¶¶§Q¶i¦æ©ë®·¤ï®{¡C


ĵ¤è¤Ï¶Â¾÷ºc±µÀò

»z®º§i±K¨ç¥ó¬Æ¦h

ªñ¤ë¶¡±µÀò¬Æ¦h¨ã¦³»z®º©Ê¤§§i±K¨ç¥ó¡A­Pµê¯Óĵ¤è¤H­û¤£¤Ö°»¬d®É¶¡¡C

¥Ø«e¡Aĵ¤è·í§½¡A¬°¹ªÀy¥«¥Á¨ó§Uĵ¤è¶i¦æ¤Ï¶Â¤u§@¡A´¿±N¤Ï¶Â§½¤§±M¥Î«H½c¸¹½X¤½¥¬¡A¥H«K¥«¥Á±N¦³Ãö¶ÂªÀ·|¤Hª«¬¡°Ê®ø®§¥H®Ñ­±¦Vĵ¤è§@§i±K¦¡¤§§ë¶D¡C

¶l½c¸¹½X¤½¥¬¤§«á¡Aĵ¤èªG±µÀò¬Æ¦h§i±K¨ç¥ó¡A±©¾Ú±x¡A¨ä¤¤¬Æ¦h§ë¶D¤º®e¡A¤£ºÉ¤£¹ê¡A¥B¦³Âǧi±K¨ç¦V¥L¤H´c·N¤¤¶Ë¡A¦¹Ãþ§i±K¡A¹ïĵ¤è¤Ï¶Â¤u§@¡A²@µL»t¯q¡A¥B²c¶ÃµøÅ¥¡Aµê¯Óĵ¤è°»¬d®É¶¡¡C±©¦¹Ãþ±K§i¡A¤@¸g°»¬d¡A¥²¤ô¸¨¥Û¥X¡A°°³øªÌªP§@¤p¤H¡C

¾Ú±x¡Gĵ¤è³Ìªñ¨C¤ë±µÀò¦³Ãö¶ÂªÀ·|¤§§i±K¨ç¹F¼Æ¤Q«Ê¡A¥Ñ°»½rÁ`³¡¤Ï¶Â§½­t³d³B²z¡A¨Ã±N¤@³¡¤Àµo´ä®q°Ï¤Î¤EÀs°Ï¤Ï¶Â²Õ¨ó§U°»¬d¡A­P¤W­z叁­Ó³æ¦ìĵ±´¤H­û¤u§@¸û«eÁc¦£¡C

TOP

¤W¤å´£¨ìªº©vºû½é,ªLÀR.©vºû½é¬OÄá¼v®v,ªLÀR¬O¥Lªº¤Ó¤Ó¥ç¬O¤@¦Wºt­û.±q¤W®ü¨Ó´äªºÄá¼v®a©vºû½é¡A¦b¤EÀs¥[³s«Â¦Ñ¹D¶}¤F¤@®a¡u¨FÀs·Ó¬ÛÀ]¡v¡A¥Lªº¤Ó¤ÓªLÀR¬O¹q¼vºt­û¡A®É±`¹¢ºt½å©d¨}¥Àªº¨¤¦â¡A©Ò¥H©vºû½é©M¹q¼v¬É«Ü¼ô¸¨¡C

©vºû½é©Mµ{«ä»·(ªLÂL¤÷¿Ë)¬OªB¤Í¡A¦³®É«K·|¥h±´±æªLÂL¥À¤k¡C¥L¨£¥@«¿¤kªø±o«F«F¥É¥ß¡A¬üÄR°Ê¤H¡A«K´À¦o©ç¤@¨Ç·Ó¤ù¡AÁÙ©ñ¤j¤FÂ\³]¦bÃoµ¡¸Ì¥H§@©Û±t¡C  Ãoµ¡¸ÌªLÂLªº¤j·Ó¤ù¡A³Qªø«°¼v¤ù¤½¥qªº¦ÑÁó°K¥õ¦w¡]¤]´N¬O¤k¬P¤ò©fªº¤÷¿Ë¡^¬Ý¨£¤F¡Aı±o³o¤k«ÄªºÁy¤Õ«Ü¾A©y¤WÃè¡A¦Ó©vºû½é¦b®ÇÃä¤]·¥¤O±ÀÂË¡Cµ²ªGªLÂL¤J¦æ¥ç¦¨¬°¼v¦Z.¦ý¥ç¦PªL»ñ¬Û¦P©R¹B.

©vºû½é¥ç¬O´ä©j®]ªa®¦,À¹¤ë®Z,¦¶¬Â¬Â¦P¾G¤å¶®ªº´£¦W¤H.

TOP

¦hÁ¸ê®Æ! ªL»ñ¬O§Ú«D±`³ßÅwªº¨ä¤¤¤@­Ó¸f»y¤ùºt­û! ·í¦~¦b·s»D¤¤Å¥¨ì¦o³u¥@ªº®ø®§, ·Pı«Ü¬ðµM! ¨Æ«á«Ü¦h¦~, ­J·¬¦b¤@¦¸µL°Oªº¹qµø³X»D¤¤, «ü¥X¦oÁö¦³ªA¦w¯vßÓªº²ßºD, ¦ý¦b¦º«e¤@¤Ñ­è»P­J·¬¤Ò°ü·|­±, ºZ½Í¬ÆÅw, ¥B¬ù¦n²Ä¤G¤Ñ­¥¹C, ¨º¤Ñ¦o¤ß±¡¥ç«D±`¦n, §¹¥þ没¦³²§¼Ë, ³o¥ç¶¡±µ§_©w¤F¦o»´¥Íªº»¡ªk, ¬Û«H·í¦~¨Æ¥óÄÝ·N¥~ªº¦¨¥÷©~¦h!  

TOP

¨ø¤U¿@ùÛªºªL»ñ¡I

ªL»ñ©ó¹q¼v¤º³£«Y¿@ùÛ¥XÃè¡C¡C





©Ò¥HÊ\©O´T¯ÀÃC¬Û¡A¯u«YÃø±o¤@¨£¡C


¨S¦³¤ÆùÛ¡A¨ä¹êÊ\ûH¥~»ª¤´µM¦n²M¨q¡I

¥X³B¡Ghttp://www.hkmemory.org/jameswong/text/index.php?p=home&catId=144&photoNo=1

TOP

µo·s¸ÜÃD