中級餅迷
x
查看詳細資料
TOP
小餅迷
原帖由 安尼斯 於 9-8-2007 14:45 發表 http://www.densetsunohero.com/product-mitsurugi.html http://www.konami.jp/th/candy/hero2/lineup_mitsurugi.html
金牌餅迷
減肥是對身體有害
版主
四眼同肥都是唔健康...
知道有無獎品 ?
不過我真不知. 都想知,
套嘢「香港」冇做過, 片名為「魔人ハンター ミツルギ」, 小弟直譯佢做「魔人Hunter Mitsurugi」。
故事講响「日本-江戸時期」, 一班來自「天蠍座」號稱「宇宙忍者-蠍子軍團」既外星人與「ミツルギ族」之間既鬥爭。故事主角「ミツルギ三兄妹」-「銀河」、 「彗星」、 「月光」, 用既秘刀叫「智」、「仁」、「愛」, 可以同「巨大神ミツルギ」合體變身。
「月光」、「銀河」、 「彗星」
「智」...「仁」...「愛」
「巨大神ミツルギ」
洋蔥頭
我是洋蔥頭
原帖由 矢作省吾 於 16-10-2007 14:36 發表 套嘢「香港」冇做過, 片名為「魔人ハンター ミツルギ」, 小弟直譯佢做「魔人Hunter Mitsurugi」。 故事講响「日本-江戸時期」, ...
問題係...
個中文名點譯呀應該???
因為我個網譯左做怒丹...
好似唔係咁啱...
禁止訪問
原帖由 聰洛多薩比 於 13-8-2008 08:30 發表 問題係... 個中文名點譯呀應該??? 因為我個網譯左做怒丹... 好似唔係咁啱...
魔人ハンター ミツルギ,
ハンター 正如矢作兄所言,譯Hunter,即獵人.
至於ミツルギ,這個可以譯作"三劍"
ミ單字可譯做美,三,御等等,而ツルギ是劍的其中一個日文寫法.
由於片中是以三人合體成超人,所以我會選擇譯三劍.
餅壇元老
